Surah Ad-Dukhan · Verse 38 of 59

Quran 44:38 “And We did not create the heavens and earth and that between them in…”

Translations of 44:38

Saheeh International

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play,

Al-Muntakhab

Nor did We create the heavens and the earth and all that lies between them in amusement and diversion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lagee ngon bumoe Kamoe peurintah Kon sia-sia langet ngon bumoe Bandum ngon asoe meupeujeut sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaranwaa kee baaxooy, ken nammayih fanal tanim digirih ma- gininnino iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het nie die hemele en die aarde en wat daartussen is, vir ydele pret gemaak nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk i kemi krijuar qiejt dhe tokën dhe ç’ka ndërmjet tyre për të luajtur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশসমূহ, পৃথিৱী আৰু এই দুয়োৰ মাজত যি আছে ইয়াৰ একোৱেই আমি ধেমালিৰ ছলেৰে সৃষ্টি কৰা নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün və əbəs yerə yaratmadıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߕߏߟߏ߲ߕߐ߫ ߡߊ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߣߴߏ߬ ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা আসমানসমূহ,যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যকার কোনো কিছুই খেলার ছলে সৃষ্টি করিনি

Berber — Ramdane At Mansour

Ur Nexliq ara tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, i wurar

Bosnian — Besim Korkut

Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da bismo se igrali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не сътворихме напразно небесата и земята, и всичко между тях

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်များနှင့်မြေကမ္ဘာကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းတို့နှစ်ခု ကြား၌ ရှိသမျှတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ကစားစရာ (ဟာသ) အဖြစ် (ဖြစ်ကတတ်ဆန်း အချည်းနှီး) ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည် စေတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No hem creat els cels, la terra i el que entre ells està per pur joc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ife sitidalenge kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zimene zili m’menemo mwamasewera

Croatian — Unknown

I nismo stvorili nebesa i Zemlju i šta je između njih zabavljajući se

Czech — A. R. Nykl

A nestvořili jsme nebe a zemi a což mezi oběma jest z kratochvíle

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) bɛ nam sagbana mini tiŋgbani, n-ti pahi din be di sunsuuni ni bɛ ti nyɛla ban dɛmda

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke oprettede himlene jorden alt dem simpelthen spille

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما آسمان‌ها و زمین و آنچه را که در میان آن دو است بیهوده و بی‌هدف نیافریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެދެމެދުގައިވާހައި ތަކެތި، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައި ނަހައްދަވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne kre heavens ter cxio them just lud

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi Namin nilikha ang kalangitan at ang kalupaan, at lahat ng nasa pagitan nito bilang isang laro lamang

Finnish — Unknown

Me emme vain huvin vuoksi ole luonut taivaita ja maata sekä mitä niiden välillä on

French — Muhammad Hamidullah

Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men tagiraali kammuuli ɗin e leydi ndin e ko woni hakkunde majji kon, fijooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Tetwatonda eggulu omusanvu ne nsi nebyo ebiri wakati wa byombi nga tuzannya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે ધરતી અને આકાશો તથા તેમની વચ્ચેની વસ્તુઓનું સર્જન રમત-ગમત માટે નથી કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ba Mu halitta slmmai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu ba, alhãli kuwa Munã mãsu wãsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא בראנו לשווא את השמים ואת הארץ ואת כל מה שביניהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने आकाशों और धरती को एवं जो कुछ उन दोनों के बीच है, खेल नहीं बनाया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem játszadozásból teremtettük az egeket és a földet. Sem azt, ami e kettő között van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidaklah Kami bermain-main menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko KĶKiya-aduna Mi ko manga Langit a go so Lopa, go so nganin a Pagulutan a dowa nan, o ba Kami Khikabibimban

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non creammo i cieli e la terra e quel che vi sta frammezzo per gioco

Japanese — Ryoichi Mita

われは天と地,そしてその間にある凡てのものを,戯れに創ったのではない。

Javanese — Unknown

Anggon-Ku gawe bumi lan langit apadene barang kang ana antarane ora dolanan tanpa gawe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನವೇ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿರುವ ನಿಶ್ಚಿತ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Көктерді де жерді де әрі екі арасындағы нәрселерді де ойыншық қып жаратпадық

Kendayan — Unknown

Man nana’ lah Kami bamain-main nyiptaatn’ langit man bumi man ahe nang ada ka’ kaduanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងមិនបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ហើយ និងអ្វីៗដែលមាននៅរវាងវាទាំងពីរជាការលេងសើចឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntabwo twaremye ibirere n’isi ndetse n’ibiri hagati yabyo dukina

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз асмандарды, жерди жана экөөсүнүн арасындагы нерселерди эрмек үчүн (беймаксат) жаратканыбыз жок

Korean — Hamid Choi

하나님께서 천지를 창조하고그 사이에 있는 모든 것을 창조한 것은 단순한 오락이 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و شتانه‌ی نێوانیانمان به‌گاڵته و بێ هووده دروست نه‌کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Me asîmana û zemîn û tiþtê di nava wan de bi leystik neaferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non create caelum terra everything them just play

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokelaki likolo na mabele mpe manso maye mazali kati na yango pamba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne efwe shikhwaloonga likulu nende bioosi bilimwo khumubayo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние не ги создадовме небесата и Земјата и тоа што е меѓу нив поради забава (без цел)

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna ma ħlaqniex is-smewwiet u l-art, u dak li hemm bejniethom, bil-logħob

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko kiyaadna Mi ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, oba Kami khikabibimban

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. आणि आम्ही आकाशांना व धरतीला आणि त्यांच्या दरम्यानच्या वस्तूंना खेळ स्वरूपात निर्माण केले नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले आकाशहरू र धरतीलाई र जे–जाति उनीहरूको बीचमा छ, तिनलाई खेलमा बनाएको होइनौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har ikke skapt himlene og jorden og alt som derimellom er, som lek

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samii, dachiifi waan isaan lamaan gidduu jirus taphatoo taanee hin uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ਾਂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਖੇਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

Persian — Hussain Ansarian

و ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دو است، به بازی نیافریده ایم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy

Portuguese — Helmi Nasr

E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, por diversão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ اسمانونه او ځمكه او هر هغه څه چې د دواړو په مينځ كې دي ؛ نه دي پیدا كړي، په داسې حال كې چې عبث او لوبې كوونكي یو

Romanian — George Grigore

Noi nu am creat în joacă nici cerurile, nici pământul şi nici ceea ce se află între ele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntitwaremye Amajuru n’Isi hamwe n’ibirimwo vyose ngo n’ugufyinata

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Аллах создал небеса и землю, и то, что между ними, только на разумной основе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми нисмо створили небеса и Земљу и оно што је између њих из забаве

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hatina kuva tinosika matenga nenyika, nezvose zviri pakati pawo sedambe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان ۽ زمين کي ۽ جيڪي اُنھن جي وچ ۾ آھي سو راند ڪري نه بڻايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්ද, භූමියද, ඒ අතර ඇති දැයද, සෙල්ලමකට අපි උත්පාදනය කළේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie create heavens zem everything them iba hraju

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo uma aanu abuurin samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya dheel

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re’a hlola maholimo le lefats’e le tsohle tse teng lipakeng tsa tsona, ka bosaoana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hatukuumba mbingu na ardhi na vilivyoko baina yake kwa mchezo

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har inte skapat himlarna och jorden och allt som finns däremellan för Vårt nöjes skull

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо ин осмонҳову замин ва он чиро миёни онҳост, ба бозича наёфаридаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானங்களையும், பூமியையும், அதற்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் விளையாட்டுக்காக நாம் படைக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без җирне һәм күкләрне вә аларның арасында булган нәрсәләрне уйнап шаярып бушка гына халык кылмадык. Ягъни Аллаһ дөньяны төзеде, Үзенең бер генә Илаһә икәнлеген вә Ул гына халык калган затлар һәммәсе мәхлук, вә һәммәсе Аллаһуга гына мохтаҗ икәннәрен раслар өчен, вә кешеләрне ышану да, ышанмау да һәм яхшылык та вә иманлык та сынар өчен төзелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము ఈ ఆకాశాలను మరియు భూమిని మరియు వాటి మధ్యనున్న సమస్తాన్నీ ఆట (కాలక్షేపం) కొరకు సృష్టించలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองอย่าง อย่างไร้สาระ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnnyε agodie nti na Yε’bͻͻ ͻsoro ne asaase ne deε εwͻ mfimfii no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئويناپ (يەنى بىكارغا) ياراتقىنىمىز يوق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã không tạo hóa các tầng trời và trái đất cũng như mọi vật giữa chúng để vui chơi một cách vô nghĩa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Asizanga Sidale amazulu nomhlaba noko kungaphakathi kuwo Siwadalela indlalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Uwwe nganitugumba mawunde ni mataka kwisa soni yaili chilikati chakwe mwamasanje

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A kò ṣẹ̀dá àwọn sánmọ̀, ilẹ̀ àti ohunkóhun tí ń bẹ láààrin méjèèjì pẹ̀lú eré ṣíṣe

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi asizange siwadale amazulu nomhlaba kanye nakho konke okuphakathi kwako kokubili ngokudlala

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

This World was created for a Wisdom

Here Allah tells us of His justice, and that He is far above mere play, folly and falsehood. This is like the Ayah:

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالاٌّرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـطِلاً ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ النَّارِ

(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!) (38:27)

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ - فَتَعَـلَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us So Exalted be Allah, the True King: La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!) (23:115-116) Then Allah says:

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(Verily, the Day of Judgement is the time appointed for all of them) This is the Day of Resurrection, when Allah will judge between all creatures, and He will punish the disbelievers and reward the believers.

مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(is the time appointed for all of them) means, He will gather all of them, the first and the last of them.

يَوْمَ لاَ يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئاً

(The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught,) means, no relative will be able to help another relative. This is like the Ayah:

فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) (23:101)

وَلاَ يَسْـَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً يُبَصَّرُونَهُمْ

(And no friend will ask a friend (about his condition). Though they shall be made to see one another) (70:10-11) which means, he will not ask his brother about how he is, even though he can see him with his own eyes.

وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ

(and no help can they receive,) means, no relative will help another, and no help will come to him from outside.

إِلاَّ مَن رَّحِمَ اللَّهُ

(Except him on whom Allah has mercy.) means, and nothing will be of any avail that Day except the mercy of Allah towards His creation.

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.) means, he is the Almighty, with immense mercy.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We did not create the heavens and the earth and all that is between them intending to play by creating all that lā‘ibīna ‘to play’ is a circumstantial qualifier.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I did not create the heavens, the earth and everything between it in jest and amusement.

Word by word

وَمَا
And not
خَلَقْنَا
We created Root: خلق
السَّمَاوَاتِ
the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضَ
and the earth Root: ارض
وَمَا
and whatever
بَيْنَهُمَا
(is) between them Root: بين
لَاعِبِينَ
(in) play Root: لعب
Arabic text without diacritics

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.