Surah Al-Anbiya · Verse 20 of 112

Quran 21:20 “They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.”

Translations of 21:20

Saheeh International

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so).

Al-Muntakhab

They .celebrate and glorify their Creator and extol His glorious attributes night and day and they never lose vigour, grow dull nor do they lose interest

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuseubeh teuma sabe di babah Malam ngon uroe hana geupiyoh Teuseubeh sunggoh geupujoe Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun (malayka kinnuk) baraay, laqó Yalla saytunnoysaanaah mataqbaanaay mataanan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle verheerlik Hom snags en bedags, en hulle word daar nie moeg van nie

Albanian — Feti Mehdiu

E falënderojnë natë e ditë, pa u dobësuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል፤ አያርፉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يذكرون الله وينزِّهونه دائمًا، لا يضْعُفون ولا يسأمون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে দিনে-ৰাতি তেওঁৰেই পৱিত্ৰতা আৰু মহিমা ঘোষণা কৰে, তেওঁলোকে ক্লান্তও নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar gecə-gündüz, usanmadan Onun şəninə təriflər deyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߫ ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߊ߬ߘߌ߬ߘߐߝߊ߰ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা দিন-রাত তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে, তারা ক্লান্তও হয় না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ppanzen iv akked wass, ur sêissifen

Bosnian — Besim Korkut

hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Прославят Го нощем и денем, и не престават

Burmese — Alin U Yin

(ထိုမလာအီကာစေတမန်များသည်) ထိုအရှင်မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းပြီး အနှိုင်းမဲ့အရှင် ဖြစ်တော်မူခြင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိ ဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို နေ့ညမပြတ် ဂုဏ်တင်ကြပြီး မည်သည့်အခါမျှ မောပန်း၍ ဇွဲလျော့လျက် ရပ်တန့်ကြသည် ဟူ၍လည်း မရှိကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glorifiquen nit i dia sense parar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amamutamanda Iye masana ndi usiku ndipo sachita ulesi

Croatian — Unknown

Slave (Ga) noću i danju, ne malaksavaju

Czech — A. R. Nykl

Chválí jej nocí i dnem a nevymýšlejí ničeho o něm

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (Malaaikanim’) simsiri O mi yuŋ ni wuntaŋ’ ni, bɛ mi ka vunyεɣili

Danish — Hadi Abdollahian

De forherliger nat dag uden nogensinde trættende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(بلکه) شب و روز تسبیح می‌گویند، بی‌آنکه سست شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ملائكة ން ރެޔާދުވާލު ފޫހިވުމެއްނެތި (އެކަލާނގެ حضرة އަށް) تسبيح ދަންނަވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij lofprijzen 's nachts en overdag en zij verslappen niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili glor nokt tag sen ever lac

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila (ang mga anghel) ay lumuluwalhati ng Kanyang mga Papuri sa gabi at araw, at sila ay hindi nakakaligta (na gawin ito)

Finnish — Unknown

Öin ja päivin he Häntä lakkaamatta ylistävät

French — Muhammad Hamidullah

Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe Subhinoo jemma e ñalorma ɓe aamataa

Ganda — Fareeq Musa

Batendereza (Katonda) emisana n'ekiro tebakoowa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach

Gujarati — Rabila Al Omari

તે રાત-દિવસ અલ્લાહના નામનું સ્મરણ કરે છે અને થોડીક પણ આળસ નથી કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã tasbĩhi dare da rãnã, bã su yin rauni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם משבחים אותו ללא הפסק יומם ולילה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे रात और दिन उसकी पवित्रता का गान करते हैं तथा आलस्य नहीं करते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az dicsőségét zengik (az angyalok) fáradhatatlanul éjjel és nappal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka (malaikat-malaikat) bertasbih tidak henti-hentinya malam dan siang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gi-i Ran Iphoroporo ko Gagawi-i go so Daondao sa di Iran Purintasun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo glorificano notte e giorno, ininterrottamente

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは毎日毎晩にかれを讃え,休むことを知らない。

Javanese — Unknown

Rina wengi padha memuji nyebut Maha Suci ing Allah tanpa leren

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನ ಯಾವುದೇ ಕೃತ್ಯದ ಕುರಿತು ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲಾರರು. ಅದರೆ ಅವರ (ಇತರೆಲ್ಲರ) ವಿಚಾರಣೆ ಖಂಡಿತ ನಡೆಯುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар күндіз-түні Алланы дәріптеуден жалықпайды

Kendayan — Unknown

Iaka’koa (mala’ekat-mala’ekat) batasbih nana’ baranti-barantinya malam mao’ pun siakng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេនាំគ្នាលើកតម្កើងទ្រង់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃមិន ធុញទ្រាន់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Basingiza (Allah) ijoro n’amanywa, (kandi) ntibarambirwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Тескерисинче,) түнү-күнү чарчабай-зерикпей Ага тасбих айтышат

Korean — Hamid Choi

그들은 밤낮으로 그분을 찬양하면서도 기력이 쇠퇴하지 않더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌رده‌وام) به‌شه‌و و به ڕۆژ ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و له‌کاتێکدا ساردبوونه‌وه‌ش ڕوویان تێناکات

Kurmanji — Unknown

Ewan di şev û royan da paqijaya (Yezdan) bi perestî ji kêmayan dikin, qe nakerixin (sist jî nabin)

Latin — Hadi Abdollahian

They glorify nox feria sine ever tiring

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kokumisa (ye) butu na moyi, taka ezali kotikala te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bamwitsominjia eshilo neshitere ne shibachonyanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Го слават и ноќе и дење, не се истоштуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തളരുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Huma jsebbħufh) lejl u nhar, bla ma (qatt) jehdew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gi iran iphoroporo ko gagawii go so dawndaw sa di iran printasn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. ते दिवस-रात्र त्याच्या पावित्र्याचे वर्णन करतात आणि किंचितही सुस्ती करत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू दिनरात उसैको गुणगान गर्छन् र अलिकति पनि ढिलासुस्ती गर्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

De priser Ham natt og dag, uten opphold

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkaniifi guyyaa (Rabbiin) qulqulleessu; hin boqatanis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

شبانه روز او را بی آنکه سست شوند، تسبیح می گویند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia

Portuguese — Helmi Nasr

Glorificam-nO, noite e dia; não se entibiam jamais

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى شپه او روځ تسبیح وايي، نه څه وقفه كوي

Romanian — George Grigore

Ei Îl preamăresc noapte şi zi şi nu lâncezesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bayininahaza ijoro n’umutaga kandi ntibadebukirwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ангелы восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и прославляют Его неутомимо, непрестанно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

славе Га ноћу и дању, не малаксавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanovarumbidza (Allah) siku nesikati, uye havasiyi (havaneti) kuzviita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُھي) رات جو ۽ ڏينھن جو پاڪائي بيان ڪندا آھن سُست نه ٿيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් රාත්‍රිය දහවල නොබලා (සෑම වේලාවන්හිදීම) ඔහුව සුවි ශුද්ධ කර, ප්‍රශංසා කරමින්ම සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They glorify night dni without vzdy tiring

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay xurmo weyneeyaan oo nazahaan habeen iyo maalinba, oo kama daalaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba Mo rorisa bosiu le mots’eare; ha ba khathale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo glorifican noche y día, sin cesar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wao (hao Malaika) wanamtaja Mwenyezi Mungu na wanamtakasa daima, hawadhoofiki wala hawachoki

Swedish — Knut Bernstrom

De prisar Honom natt och dag utan att mattas [i sin hängivelse]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шабу рӯз, бе он ки сустие дар онҳо падид ояд, тасбеҳ мегӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் இரவு பகல் எந்நேரமும் இடைவிடாது அவனைப் போற்றி புகழ்ந்து துதித்துக் கொண்டே இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кичә вә көндез Аллаһуны мактап тәсбих әйтерләр, алар һич тә арымаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు రేయింబవళ్ళు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు, వారు ఎన్నడూ బలహీనత చూపరు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ

Turkish — Diyanet Isleri

Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bͻ (no) abodin kamfo no anadwo ne adekyeε (mu nyinaa) na wͻ’mmrε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار كېچە - كۈندۈز تەسبىھ ئېيتىدۇ، بوشاشمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони невтомно прославляють Його вночі та вдень

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ không ngừng ca tụng và tán dương Ngài cả đêm lẫn ngày (không biết chán nản)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

BaMzukisa ubusuku nemini yaye abayekeleli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akunswejesyaga chilo ni muusi ŵangatondoŵela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń ṣàfọ̀mọ́ ní òru àti ní ọ̀sán; kò sì rẹ̀ wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Izingelosi) zimdumisa ubusuku nemini azidembeseli

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created not the heavens and the earth and all that is between them for play (16)Had We intended to take a pastime, We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that)(17)Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe (18)To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him are not too proud to worship Him, nor are they weary (19)They glorify His praises night and day, they never slacken (20)

Creation was made with Justice and Wisdom

Allah tells us that He created the heavens and the earth in truth, i.e. with justice.

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

(that He may requite those who do evil with that which they have done, and reward those who do good, with what is best.)(53:31). He did not create all that in vain or for (mere) play:

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!)(38:27)

لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

(Had We intended to take a pastime, We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).) Ibn Abi Najih said, narrating from Mujahid:

لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا

(Had We intended to take a pastime, We could surely have taken it from Us,) "Meaning, 'From Ourself,' He is saying, 'We would not have created Paradise or Hell or death or the resurrection or the Reckoning.'"

إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

(if We were going to do (that).) Qatadah, As-Suddi, Ibrahim An-Nakha'i and Mughirah bin Miqsam said: "This means, 'We will not do that.'" Mujahid said, every time the word

إِن

(if) is used in the Qur'an, it is a negation.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ

(Nay, We fling the truth against the falsehood,) means, 'We explain the truth and thus defeat falsehood.' Allah says:

فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ

(so it destroys it, and behold, it disappears.) it is fading and vanishing.

وَلَكُمُ الْوَيْلُ

(And woe to you) O you who say that Allah has offspring.

مِمَّا تَصِفُونَ

(for that which you ascribe.) that which you say and fabricate. Then Allah informs of the servitude of the angels, and how they persevere in worship night and day:

Everything belongs to Allah and serves Him

وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ

(To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him) i.e., the angels,

لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ

(are not too proud to worship Him,) they do not feel proud and do not refuse to worship Him. This is like the Ayah:

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

(Al-Masih will never be proud to reject being a servant of Allah, nor the angels who are the near. And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself.)(4:172)

وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

(nor are they weary.) means, they do not get tired or feel bored.

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

(They glorify His praises night and day, they never slacken.) They persist in their worship night and day, obeying Allah to the utmost, and they are able to do this, as Allah says:

لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

(who do not disobey Allah in what He commands them, but do what they are commanded)(66:6)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They glorify Him night and day and they do not falter in it for it comes to them as naturally as breathing comes to us something which we can never be distracted from.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They constantly glorify Him without tiring of it.

Word by word

يُسَبِّحُونَ
They glorify (Him) Root: سبح
اللَّيْلَ
[the] night Root: ليل
وَالنَّهَارَ
and [the] day Root: نهر
لَا
not
يَفْتُرُونَ
they slacken Root: فتر
Arabic text without diacritics

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ