Surah Al-Anbiya · Verse 21 of 112

Quran 21:21 “Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect…”

Translations of 21:21

Saheeh International

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or have they taken (for worship) aliha (gods) from the earth who raise the dead?

Al-Muntakhab

Could it be that they- the idolaters-have taken earthly objects of worship who can raise the dead and restore them to life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue le that tuhan sinoe di bumoe Jipeugot keudroejih dum le leupah Ureueng nyang mate jeuet jipeuudep Jeuet jipeubangket teuma jibalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak ama koros tu-xiqe wayta Yallitte baaxok haysittaah is rabtem taynuwweeh ugussaa? Aleey muugussa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of het hulle gode uit die aarde geneem wat lewe gee

Albanian — Feti Mehdiu

A i marrin për Zot idhujt që ata i bëjnë prej dheut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም ከምድር የኾኑን እነርሱ ሙታንን የሚያስነሱን አማልክት ያዙን (የለም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে (কাফিৰসকলে) পৃথিৱীৰ পৰা যিবোৰক উপাস্য হিচাপে গ্ৰহণ কৰিছে সেইবোৰে কোনো মৃতক জীৱিত কৰিবলৈ সক্ষম নে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa müşriklər özlərinə yerdə ölüləri diriltməyə qadir olan tanrılarmı qəbul etdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߓߟߏߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߎ߬ ߟߊ߬ߞߎߣߎ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরা যমীন থেকে যেগুলোকে মা’বুদ হিসেবে গ্রহণ করেছে সেগুলো কি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ ddmen d, si tmurt, iôebbiten id ipparan ar ddunit

Bosnian — Besim Korkut

Zar će kumiri, koje oni od zemlje prave, mrtve oživiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или [неверниците] се сдобиха от земята с божества, които възкресяват

Burmese — Alin U Yin

(မလာအီကာစေတမန်များနှင့်မတူဘဲ အရှင်မြတ်ကို စွန့်၍ အခြားသော ကိုးကွယ်ရာများကို ရှာဖွေနေသူများလည်း ရှိကြ၏။) သို့တည်းမဟုတ် သူတို့သည် ကမ္ဘာဂြိုဟ်မှဖြစ်သော (သေကြေပျက်စီးပြီးနောက်) ရှင်ပြန်ထစေမည့်အရာများသာ ဖြစ်သည့် (သက်ရှိသက်မဲ့ရုပ်ပွားဆင်းတု အစရှိသော) အရာများကို ကိုးကွယ်ရာများအဖြစ် အယူထား၍ ကိုးကွယ်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Han pres de la terra a déus capaços de ressuscitar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo asankha milungu ya pa dziko lapansi imene imadzutsa anthu akufa

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道他们把大地上许多东西当神明,而那些神明能使死人复活吗?

Croatian — Unknown

Zar uzimaju bogove od Zemlje koji proživljuju

Czech — A. R. Nykl

Že vzali si ze země božstva, která křísí mrtvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ (chεfurinim’ maa) gbibila duuma shɛba tiŋgbani yaaŋa zuɣu, ka bɛ nyɛla ban mali yiko n-ni tooi neei kpiimba

Danish — Hadi Abdollahian

De grundlægger guder jord oprette

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا معبودهای از (موجودات) زمین گرفته‌اند که (ایشان مرده‌ها) را زنده می‌کنند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ (މަރުވެފައިވާ މީހުން) އަލުން ދިރުވާނެ إله ން ތަކެއް ބިމުން އެއުރެން ހިފީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of hebben zij zich dan goden uit de aarde genomen die kunnen opwekken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili trov di ter kre

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o sila ba ay nagturing ng iba pang mga diyos (upang sambahin) sa kalupaan na bumubuhay ng patay

Finnish — Unknown

Tai olisivatko he hankkineet maan päältä jumalia, jotka voivat herättää kuolleita

French — Muhammad Hamidullah

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa ɓe jogiti reweteeɗi ka leydi hara kannji hiɗi immintina [mayɓe ɓen]

Ganda — Fareeq Musa

Oba beeteerawo ba Katonda nga ba ku nsi nga bo be balizuukiza (abafu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તે લોકોએ ધરતી (ના સર્જન) માંથી જે લોકોને પૂજ્ય બનાવી રાખ્યા છે, તે જીવિત કરી શકે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kõ (kãfirai) sun riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa ne ga ƙasã, su ne mãsu tãyarwa (gare su)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם עשו (הכופרים) לעצמם אלים מן הארץ אשר יוכלו להחיות מתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या इनके बनाये हुए पार्थिव पूज्य ऐसे हैं, जो (निर्जीव) को जीवित कर देते हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy talán isteneket választottak maguknak a földből, és azok feltámasztanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang yang mati)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba siran miyakakowa sa manga Katohanan pho-on ko Lopa asiran na Makaphangoyag siran saMiyatai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano

Japanese — Ryoichi Mita

それともかれらは,(死者を)甦らすことの出来る神々を地上からえたのか。

Javanese — Unknown

Ya gene wong kafir teka padha Mangeran brahala isen - isening bumi, apa iku bisa nguripake wong mati?. (ora)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇನು, ಅವನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಹೊರತು ಇತರರನ್ನು ದೇವರಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವರೇ? ಹೇಳಿರಿ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಉಪದೇಶವೂ ಇದುವೇ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನವರ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಉಪದೇಶವೂ ಇದುವೇ. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың жерден жасап алған тәңірлері; солар, өліктерді тірілте ме

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ iaka’koa naap tuhan-tuhan dari ai’ tanah, nang bisa ngidupatn (urakng-urakng nang udah mati)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន)បានយកព្រះនានាដែលធ្វើអំពីដី (មកគោរពសក្ការៈ) ដែលព្រះទាំងនោះគ្មានលទ្ធភាពអាចប្រោស ជីវិតដែលស្លាប់បានឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ni gute (ababangikanyamana) bishyiriyeho ibigirwamana bidashobora kuzura (abapfuye) bibakuye mu butaka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, жердин өзүнөн эле тирилтүүчү «кудайларды» таап алышканбы

Korean — Hamid Choi

그들은 죽은자를 살게할 수 있는 지상의 신을 선택했단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا خه‌ڵکی ناله‌بار په‌رستراوی ساخته‌یان بڕیارداوه له‌زه‌ویدا و ئه‌و په‌رستراوانه ده‌توانن ژیان ببه‌خشن؟

Kurmanji — Unknown

Qey ewan (filan) ji zemîn, ji bona xwe ra hinek xuda girtine; wê ewan (xudayên ewan ji piştî mirinê) biweşînin

Latin — Hadi Abdollahian

they invenit deus terra create

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye basili kozua banzambe oyo bakosekuisa bawa na mabele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba banyoola Abanyasaye khushialo abalamusinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем киповите, кои тие од земја ги прават, ќе ги оживеат мртвите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah benda-benda dari bumi yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu, dapat menghidupkan semula sesuatu yang mati

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്നുതന്നെ (മരിച്ചവരെ) ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള വല്ല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ħadu (għall-qima tagħhom) allat mill-art li jqajmu l- mejtin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba siran miyakakowa sa manga katohanan phoon ko lopa a siran na makaphangoyag siran sa miyatay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. त्या लोकांनी धरतीच्या (सृष्ट निर्मिती) मधून ज्यांना उपास्य बनवून ठेवले आहे, काय ते जिवंत करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिनीहरूले धरती (का प्राणीहरूमध्ये) बाट जसलाई पूज्य बनाइराखेका छन्, तिनीहरूले (कसैलाई) जीवित गर्छन्

Norwegian — Einar Berg

Mon de har hentet guder fra jorden som gjenoppvekker de døde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila gabbaramtoota (gabbaran), kanneen (namoota) du’aa kaasan, dachii irraa godhatuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੋਂ ਪੂਜ ਬਣਾਏ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا معبودانی از زمین اختیار کرده اند که آنان مردگان را زنده می کنند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać

Portuguese — Helmi Nasr

Será que tomaram eles deuses da terra os quais ressuscitam mortos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دوى له ځمكې نه نور معبودان نیولي دي چې هغوى ژوندي كول كوي؟

Romanian — George Grigore

Şi-au luat ei de pe pământ dumnezei ce pot scula morţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke baronse izindi Mana kw’Isi bakurikira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Многобожники не делают того, что делают те, кто близок к Аллаху и поклоняется Ему с преданностью и искренностью. Многобожники поклоняются другим, не достойным поклонения божествам, из земных существ. Неужели можно поклоняться тем, кто не может воскрешать людей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар божанства која они од земље праве могу да оживе мртве

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pamwe vakatora here vamwe vanamwari (kuti vanamate) panyika avo vanomutsa vakafa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

زمين (جي شين) مان اھڙا معبود ورتا اٿن ڇا جو اُھي (مئي کانپوءِ کين) کڙو ڪندا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

භූමියෙහි ඇති දැය, මොවුන් දෙවිවරුන් වශයෙන් ඇර ගන්නෙහු නොවෙද! ඒවා (මරණයට පත් වූවන්ට) පණ දෙන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

they zalozit gods zem create

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise waxay yeesheen (si ay u caabudaan) ilaahyo dhulka jooga oo wax soo nooleeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa ebe ba ikhethetse melimo lefats’eng e ka tsosang bafu

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso las divinidades que adoran en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Itakuwa sawa vipi kwa washirikina kujifanyia waungu walemevu kutoka ardhini wasioweza kuhuisha wafu

Swedish — Knut Bernstrom

Men det finns de som har satt upp gudar hämtade från jorden och [påstår att] de återuppväcker de döda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё дар замин худоёне интихобидаанд, ки мурдагонро аз гӯр бар мехезонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியில் உள்ளவற்றை இவர்கள் கடவுள்களாக எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனரே அவை (மரணித்தவர்களை) உயிர்ப்பிக்குமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә ул мөшрикләр, җирдән чыккан алтын, көмешләрдән үзләренә Илаһә ясадылармы, ул Илаһәләр үлекләрне тергезерләр. Аллаһ бу сүзне кәферләрне хурлап әйтте. Җансыз нәрсә үлекне тергезә аламы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? వారు భూలోకం నుండి ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? అవి (చనిపోయిన వారిని) మరల బ్రతికించి లేపగలవా

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ทว่าพวกเขา (มุชริกีน) ได้ยึดถือบรรดาพระเจ้าจากพื้นดิน โดยคิดว่าสิ่งเหล่านั้นสามารถจะให้คนตาย ฟื้นคืนชีพมาได้กระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε wͻn anya anyame bi wͻ asaase no so a wͻ’yane awufoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) زېمىندىكى نەرسىلەرنى ئىلاھ قىلىۋالدى، ئۇلار (يەنى بۇ نەرسىلەر) ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرەلەمدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони роблять собі із землі богів, які були б здатні воскрешати?[CCXXXI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки улар ердан худолар тутдилар-у, ўшалар тирилтирадиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ (những kẻ thờ đa thần) đã tôn thờ (ngoài Allah) các thần linh từ trái đất trong khi chúng không có bất cứ quyền năng phục sinh nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Makube bazithabathele thixo bambi na emhlabeni (abakwaziyo) ukuvusa abafileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena (achimakafilio) alitendele milungu kuumila mwitaka, jalakwejo ni jikwimusya (ŵandu ŵawe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí wọ́n ní àwọn ọlọ́hun kan tí wọ́n mú jáde láti ara ilẹ̀, tí wọ́n ń jí òkú dìde ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngakube bazithathele onkulunkulu emhlabeni abakwaziyo ukuvusa abafile baphile na

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Or have they taken (for worship) gods from the earth who raise the dead (21)Had there been therein (in the heavens and the earth) gods besides Allah, then verily, both would have been ruined. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, (High is He) above all that (evil) they associate with Him (22)He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned (23)

Refutation of false gods

Allah denounces those who take other gods instead of Him:

أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

(Or have they taken gods from the earth who raise the dead?) meaning, can they bring the dead back to life and bring them forth from the earth They cannot do any of that, so how can they make them rivals to Allah and worship them alongside Him?

Then Allah tells us that if there were another god besides Him, the heavens and the earth would be ruined:

لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ

(Had there been therein gods) means, in the heavens and the earth,

لَفَسَدَتَا

(then verily, both would have been ruined.) This is like the Ayah:

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(No son did Allah beget, nor is there any god along with Him. Then each god would have taken away what he had created, and some would have tried to overcome others! Glorified be Allah above all that they attribute to Him!)[23:91]. And Allah says here:

فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah, the Lord of the Throne, above all that they associate with Him!) meaning, glorified be He above what they say about Him having offspring or partners; glorified and exalted and sanctified be He far above all the lies that they fabricate.

لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ

(He cannot be questioned about what He does, while they will be questioned.) He is the Ruler Whose rule cannot be overturned and none can object to it, because of His might, majesty, pride, knowledge, wisdom, justice and subtlety.

وَهُمْ يُسْأَلُونَ

(while they will be questioned.) means, He is the One Who will ask His creation about what they did. This is like the Ayah:

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.)(15:92-93)

وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ

(And He protects (all), while against Whom there is no protector)(23:88)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or am functions with the meaning of bal ‘nay’ to effect a transition in subject-matter; the hamza is for rhetorical denial have they chosen gods that are from the earth such as stones gold or silver who that is gods who resurrect? who bring the dead back to life? No! Indeed only one who brings the dead back to life can be God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But the idolaters took gods besides Allah which cannot revive the dead, so how do they worship something unable to do this?

Word by word

أَمِ
Or
اتَّخَذُوا
(have) they taken Root: اخذ
آلِهَةً
gods Root: اله
مِنَ
from
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
هُمْ
they
يُنْشِرُونَ
raise (the dead) Root: نشر
Arabic text without diacritics

أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ