Surah Al-Anbiya · Verse 32 of 112

Quran 21:32 “And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs…”

Translations of 21:32

Saheeh International

And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have made the heaven a roof, safe and well guarded. Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.).

Al-Muntakhab

And We made the heavens with their spheres and regions which resemble a vast vault or canopy overarching and protecting the earth*, being itself protected, maintained, safeguarded and well preserved. Yet they are oblivious of their marvels –stability, regularity, precision, immensity, and what it confers of protection- and fail to ascribe them to their maker Who is Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeujeuet langet sang lagee loteng Lagee bubong seng Meujaga leupah y Bandum tanda nyan dijih jipaleng Jingieng ho laen sang-sang beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Qaran baaxóh amô tabsa abneeh, usuk daccarsimaah maradaay sheetoona adda kaak matabta, kaadu usun (koros kinnuk) Qaran astootit derre caban (ayróoy, alsáay, cutuuka kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het die hemele ’n bewaakte gewelf gemaak; nietemin ignoreer hulle hierdie tekens

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse qiellin e kemi bërë kulm të sigurt, por ata prapëseprapë largohen nga argumentet tona

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይንም (ከመውደቅ) የተጠበቀ ጣራ አደረግን፡፡ እነርሱም ከተዓምራቶቿ ዘንጊዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا السماء سقفًا للأرض لا يرفعها عماد، وهي محفوظة لا تسقط، ولا تخترقها الشياطين، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء (الشمس والقمر والنجوم)، غافلون لاهون عن التفكير فيها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি আকাশক কৰিছো সুৰক্ষিত চাদ; কিন্তু সিহঁতে আকাশত অৱস্থিত নিদৰ্শনাৱলীৰ পৰা মুখ ঘুৰাই লয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göyü mühafizə olunan bir tavan etdik. Onlar isə oradakı dəlillərimizdən üz çevirirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߐ߲ߕߐ߲ ߞߍ߫ ߓߟߌ߫ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߐߘߏ߲߬ߣߍ߲߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߓߍ߯ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা আকাশকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ; কিন্তু তারা আকাশে অবস্থিত নিদর্শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra igenni d ssqef innestaôen, u nitni ooan issekniyen nne£

Bosnian — Besim Korkut

I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo, a oni se ipak okreću od znamenja koja su na njemu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сторихме небето пазен свод. А те от Неговите знамения се отвръщат

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်ကို (မပျက်စီး မပြိုပျက်အောင် အခိုင်အမာ ကာကွယ်) ထိန်းသိမ်း ထားသောအမိုး ဖြစ်စေတော်မူပါလျက် သူတို့သည် ယင်း (စကြဝဠာ) ရှိ သက်သေလက္ခဏာတော်များမှ မျက်နှာလွှဲ ကျောခိုင်းသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hem fet del cel una sostrada protegida. Però ells es desvien dels seus signes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidapanga kumwamba denga losungika bwino limene silingagwe. Komabe iwo amakana zizindikiro zake

Chinese(simplified) — Ma Jian

我把天造成安全的穹窿,而他们忽视其中的迹象。

Croatian — Unknown

I učinili smo nebo svodom zaštićenim; a oni su od znakova njegovih odvraćeni

Czech — A. R. Nykl

A učinili jsme nebesa střechou chráněnou: a přece od znamení jeho se odvracejí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti zaŋ sagbana leei pilli din guri (binnamda), amaa! Ka bɛ (chεfurinim’) nyɛla ban lebri biriti ka chɛ Ti (Tinim’ Naawuni) aayanima

Danish — Hadi Abdollahian

Vi rendered himlen bevogte loft. men de er totalt oblivious til al portents therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آسمان را سقف محفوظ قرار دادیم، (ولی) آنان از نشانه‌هایش روی می‌گردانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފުރާޅެއްކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑު ލެއްވީމެވެ. އަދި އެއުރެންނަކީ އެތާނގެ (އިރުހަނދާއި، ތަރިތައްފަދަ) ހެކިތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben de hemel tot een beschermd dak gemaakt. Maar zij wenden zich van Zijn tekenen af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni rendered cxiel gard plafon. sed ili est totally oblivious al all portents therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ginawa Namin ang kalangitan (alapaap) na isang bubungan, na ligtas at ganap na nababantayan. Datapuwa’t sila ay nagsilayo sa kanilang mga Tanda (tulad ng araw, buwan, hangin, ulap, atbp)

Finnish — Unknown

Ja Me rakensimme vankan taivaanlaen; kuitenkin he kääntyvät pois sen merkeistä

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men waɗi kammu ngun kippudi reenaandi, kamɓe ko ɓe ɗurniiɓe gaayi Aayeeje Amen ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Era netufuula eggulu akasolya akakuumibwa, wabula bbo tebafaayo ku bya magero bya byo (ebya byonna ebyogeddwa waggulu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben den Himmel zu einem wohlbehüteten Dach gemacht. Dennoch wenden sie sich von seinen Zeichen ab

Gujarati — Rabila Al Omari

આકાશને સુરક્ષિત છત અમે જ બનાવ્યું, પરંતુ લોકો તેની કુદરતની નિશાનીઓ પર ધ્યાન જ નથી ધરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Mun sanya sama rufi tsararre, alhãli kuwa su daga ãyõyinta mãsu bijirẽwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת השמים ייצבנו כגג איתן, אך, הם מפנים עורף לאותותיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने बना दिया आकाश को सुरक्षित छत, फिर भी वे उसके प्रतीकों (निशानियों) से मुँह फेरे हुए हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az eget szigorúan örzött tetővé tettük. Ám ők ezek (nap, hold, föld, hegyek stb.) jeleitől elfordulnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami menjadikan langit sebagai atap yang terpelihara, namun mereka tetap berpaling dari tanda-tanda (kebesaran Allah) itu (matahari, bulan, angin, awan, dan lain-lain)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go biyaloi Ami so Langit a Atup a sisiyapun: Na siran na so manga Tanda on na tatalikhodan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E del cielo abbiamo fatto una volta sicura. Eppure essi si distolgono dai segni

Japanese — Ryoichi Mita

更にわれは,天を屋根とし守護した。それでもかれらは,これらの印から背き去る。

Javanese — Unknown

Lan langit iku Ingsun anggo payoning bumi, rineksa ora bisa rubuh. Nanging wong - wong kafir padha mlengos, ora percaya marang tandha-yekti kang anaing langit (kayata srengenge, rembulan lan sapanunggalane)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವವೂ ಮರಣದ ರುಚಿಯನ್ನು ಸವಿಯಲೇಬೇಕು. ಇನ್ನು ನಾವು ಕೆಡುಕುಗಳ ಮತ್ತು ಒಳಿತುಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವೆವು. ಕೊನೆಗಂತು ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೇ ಮರಳಿ ಬರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Аспанды берік бір төбе қылдық. Олар болса, мұндағы белгілерден бет бұрады

Kendayan — Unknown

Man Kami nyadiatn langit sabage atap nang tapalihara, namun iaka’koa tatap bapaling dari tanda-tanda (kabasaran Allah) koa (mata ari, bulatn, angin, rahu’, man lain- lain)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតមេឃធ្វើជាដំបូលការពារ(ផែនដី)។ តែពួកគេនៅតែងាកចេញពីភស្ដុតាងនានា(ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ហ្វូងតារា...)របស់វា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ikirere twakigize igisenge kirinzwe, nyamarabirengagiza ibitangaza byacyo (izuba, ukwezi, inyenyeri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана асманды корголгон там кылдык!. Алар Биздин (бул) аян-белгилерибизден жүз бурушууда

Korean — Hamid Choi

하나님은 하늘에 잘 보호된 지붕을 두었노라 그들은 아직도 그것의 예증에 등을 돌리고 있느 뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه ئاسمانمان کردووه به سه‌قفێکی پارێزراو، که‌چی ئه‌وانه ڕوو وه‌رده‌گێڕن له هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئاسمان

Kurmanji — Unknown

Me ezman jî xistîye benakî parisvan, bi vî ra jî ewan (filan) ji berate û (bawerya Yezdan) rû difetilînin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos rendered caelum custos ceiling autem they est totally oblivious to totus portents therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totiyaki likolo ezala etando eye ebatelama, kasi bazali komitiya mosika na bilembo na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhukhola likulu okhuba eshitsafu eshialindwa, halali bo babulilanga oluchendo ebimanyisio bibie

Macedonian — Macedonian Scholars

А небото го направивме заштитен свод, а тие од Неговите знаци се вртат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedang mereka (yang kafir itu) berpaling tidak memerhatikan tanda-tanda (kekuasaan Kami) yang ada padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശത്തെ നാം സംരക്ഷിതമായ ഒരു മേല്‍പുരയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്‌. അവരാകട്ടെ അതിലെ (ആകാശത്തിലെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കാതെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U s-sema għamilnieh saqaf imħares tajjeb (biex ma jaqax), iżda huma ma jagħtux kas tas-sinjali tiegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go biyaloy Ami so langit a atp a sisiyapn: Na siran na so manga tanda on na tatalikhodan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. आणि आकाशाला आम्ही एक सुरक्षित छत बनविले आहे. परंतु हे लोक त्याच्या निशाण्यांवर लक्ष देत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले आकाशलाई एउटा सुरक्षित छत बनायौं, तैपनि तिनीहरूले हाम्रा निशानीहरूबाट विमुख भइराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og himmelen har Vi gjort til et vel bevart tak. Men de vender seg bort fra Våre jærtegn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samiis jaarmaya (kan gubbaa) eegamaa isa taasifnee jirraGaruu isaan mallattoolee ishee irraa garagalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੱਤ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ' ਮੂੰਹ ਮੌੜ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آسمان را سقفی محفوظ قرار دادیم در حالی که آنان [از تأمل و دقت در] نشانه های آن [که گواه توحید، ربوبیّت و قدرت خداست] روی گردانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemos do céu um teto custodiado. E eles, a seus sinais, estão dando de ombros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ اسمان محفوظ چت جوړ كړى دى او دوى (كفار) د هغه (اسمان) له نخښونه مخ ګرځوونكي دي

Romanian — George Grigore

Noi am făcut cerul ca acoperiş trainic. Ei sunt însă potrivnici semnelor Sale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma tugira Ijuru kuba ari urusenge ruzitiwe neza mugabo abahakanyi b’Imana y’ukuri bararengwa mukutemera n’ivyo bimenyetso vy’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы воздвигли небеса над ними высоким, прочным сводом, но они, несмотря на знамения Нашей мощи, мудрости и милосердия, не размышляют над ними и не разумеют

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И створио је сигурни небески свод, а они се ипак окрећу од доказа која су на њему

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava (Allah) tinoita denga sehwikwiyo iro rakanyatsochengetedzwa. Asi vanoramba humboo hwaro (zuva, nyenyedzi, mwedzi, mhepo, makore, nezvimwe zvinhu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان کي مُحڪم ڇت بڻائي سون، ۽ اُھي اُن جي نشانين کان مُنھن موڙيندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස ආරක්ෂා සහිත උඩුවියනක් මෙන්ද අපි නිර්මාණය කළෙමු. (මෙසේ තිබියදී) ඒවායේ ඇති සාධකයන්ද ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

My rendered sky guarded ceiling lenze they bol totally oblivious do all portents therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu ka dhignay samada saqaf ilaashan. Oo waliba iyagu waa ka jeesadaan calaamadaheeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re entse leholimo marulelo a sireletsehileng. Le hoja ba furalla lits’upiso tsa lona leholimo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tumeifanya mbingu ni sakafu ya ardhi, haiinuliwi na nguzo, nayo imetunzwa, haianguki wala haipenywi na mashetani. Na makafiri wameghafilika na kupumbaa kutozizingatia alama za mbnguni (Jua, mwezi na nyota) na kutozifikiria

Swedish — Knut Bernstrom

och byggt himlens [valv] som ett väl skyddat tak? Men de vänder ryggen åt [naturens alla] tecken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва осмонро сақфе нигоҳдошташуда кардем ва боз ҳам аз ибратҳои он рӯ мегардонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், வானத்தைப் பத்திரமான ஒரு முகட்டைப்போல் நாம்தான் அமைத்தோம். (இவ்வாறெல்லாமிருந்தும்) அவற்றிலுள்ள அத்தாட்சிகளை அவர்கள் புறக்கணிக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без күкне түшәдек мәхкәм сакланмыш түбә итеп, кәферләр исә күкнең төзелү могҗизасыннан баш тарталар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము ఆకాశాన్ని సురక్షితమైన కప్పుగా చేశాము. అయినా వారు అందులోని సూచనల (ఆయాత్ ల) నుండి విముఖులవుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ทำให้ชั้นฟ้าเป็นหลังคา ถูกรักษาไว้ไม่ให้หล่นลงมา และพวกเขาก็ยังผินหลังให้สัญญาณต่าง ๆ ของมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ayε ͻsoro sε (efie) nkurusoͻ a yεwεn, nanso wͻ’dane wͻn ho fri emu nsεnkyerεnee no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسماننى بىز بىخەتەر ئۆگزە قىلدۇق، ھالبۇكى، ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) ئاسماندىكى (كۈن، ئاي، يۇلتۇزلارغا ئوخشاش اﷲ نىڭ بارلىقىنى ۋە ئۇنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەردىن غەپلەتتىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Ми зробили небо захищеним дахом, але вони відвертаються від Його знамень

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва осмонни сақланган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã làm bầu trời như một cái lọng che được canh giữ kỹ càng. Nhưng họ (những kẻ thờ đa thần) ngoảnh mặt làm ngơ trước những dấu hiệu của nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Senza isibhakabhaka saba luphahla olukhuselekileyo, kodwa bona, kwimiqondiso yaso bayatshikila bafulathele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni tuliŵisile liwunde kuŵa nsakasa wagosedwa, sano ŵanganyao akuitundumalila ilosyo yakwe (mpela lyuŵa mwesi ni ndondwa pangaichetelela)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún ṣe sánmọ̀ ní àjà tí wọ́n ń ṣọ́ (níbi jíjábọ́). Síbẹ̀síbẹ̀ wọ́n ń gbúnrí kúrò níbi àwọn àmì rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi salenza izulu laba nguphahla olugadiwe kulapho bona bezifulathela izimpawu zalo

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then We parted them? And We have made from water every living thing. Will they not then believe (30)And We have placed on the earth firm mountains, lest it should shake with them, and We placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided (31)And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs (32)And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating (33)

The Signs of Allah in the Heavens and the Earth and in the Night and the Day

Here Allah tells of His perfect might and power in His creation and subjugation of all things.

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا

(Have not those who disbelieve known) means, those who deny His Divine nature and worship others instead of Him, do they not realize that Allah is the One Who is Independent in His powers of creation and is running the affairs of all things with absolute power? So how can it be appropriate to worship anything else beside Him or to associate others in worship with Him? Do they not see that the heavens and the earth were joined together, i.e. in the beginning they were all one piece, attached to one another and piled up on top of one another, then He separated them from one another, and made the heavens seven and the earth seven, placing the air between the earth and the lowest heaven. Then He caused rain to fall from the sky and vegetation to grow from the earth. He says:

وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

(And We have made from water every living thing. Will they not then believe?) meaning, they see with their own eyes how creation develops step by step. All of that is proof of the existence of the Creator Who is in control of all things and is able to do whatever He wills.

In everything there is a Sign of Him, showing that He is One

Sufyan Ath-Thawri narrated from his father from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas was asked; “Did the night come first or the day?” He said, "Do you think that when the heavens and the earth were joined together, there was anything between them except darkness? Thus you may know that the night came before the day.

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Umar said that a man came to him and questioned him about when the heavens and earth were joined together then they were parted. He said, “Go to that old man (Shaykh) and ask him, then come and tell me what he says to you.” So he went to Ibn 'Abbas and asked him. Ibn 'Abbas said: “Yes, the heavens were joined together and it did not rain, and the earth was joined together and nothing grew. When living beings were created to populate the earth, rain came forth from the heavens and vegetation came forth from the earth.” The man went back to Ibn 'Umar and told him what had been said. Ibn 'Umar said, "Now I know that Ibn 'Abbas has been given knowledge of the Qur'an. He has spoken the truth, and this is how it was." Ibn 'Umar said: "I did not like the daring attitude of Ibn 'Abbas in his Tafsir of the Qur'an, but now I know that he has been given knowledge of the Qur'an."

Sa'id bin Jubayr said: “The heavens and the earth were attached to one another, then when the heavens were raised up, the earth became separate from them, and this is their parting which was mentioned by Allah in His Book.” Al-Hasan and Qatadah said, “They were joined together, then they were separated by this air.”

وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ

(And We have made from water every living thing.) meaning, the origin of every living thing is in water.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “I said: O Messenger of Allah, when I see you I feel happy and content, tell me about everything.” He ﷺ said,

كُلُّ شَيْءٍ خُلِقَ مِنْ مَاءٍ

(Everything was created from water.) “I said, tell me about something which, if I do it, I will enter Paradise.” He ﷺ said:

أَفْشِ السَّلَامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الْأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، ثُمَّ ادْخُلِ الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ

(Spread (the greeting of) Salam, feed others, uphold the ties of kinship, and stand in prayer at night when people are sleeping. Then you will enter Paradise in peace.)

This chain of narration fulfills the conditions of the Two Sahihs, apart from Abu Maymunah, who is one of the men of the Sunans, his first name was Salim; and At-Tirmidhi classed him as Sahih.

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ

(And We have placed on the earth firm mountains,) means, mountains which stabilize the earth and keep it steady and lend it weight, lest it should shake with the people, i.e., move and tremble so that they would not be able to stand firm on it – because it is covered with water, apart from one-quarter of its surface. So the land is exposed to the air and sun, so that its people may see the sky with its dazzling signs and evidence. So Allah says,

أَن تَمِيدَ بِهِمْ

(lest it should shake with them,) meaning, so that it will not shake with them.

وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا

(and We placed therein broad highways for them to pass through,) means, mountain passes through which they may travel from region to region, country to country. As we can see, the mountains form barriers between one land and another, so Allah created gaps – passes – in the mountains so that people may travel from here to there. So He says:

لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

(that they may be guided.)

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded.) means, covering the earth like a dome above it. This is like the Ayah,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

(With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.)(51:47)

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

(By the heaven and Him Who built it.)(91:5)

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it, and there are no rifts in it?)(50:6). The building and making described here refers to the raising of the dome, as when the Messenger of Allah ﷺ said,

بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ

(Islam is built on five.) i.e., five pillars, which can only refer to a tent as familiar among the Arabs.

مَحْفُوظًا

(safe and well-guarded.) means, high and protected from anything reaching it. Mujahid said, “Raised up.”

وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(Yet they turn away from its signs.) This is like the Ayah:

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

(And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom)(12:105).

They do not think about how Allah has created it, so vast and high, and adorned it with heavenly bodies both stationary and moving by night and day, such as the sun which completes its circuit in one day and night, until it completes its allotted time, which no one knows except Allah, Who created it and subjugated it and directed its course. Then Allah says, drawing attention to some of His signs,

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

(And He it is Who has created the night and the day,) meaning, the one with its darkness and stillness, and the other with its light and human interaction; sometimes the one is longer while the other is shorter, then they switch.

وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

(and the sun and the moon,) the sun with its own light and its own path and orbit and allotted time, and the moon which shines with a different light and travels on a different path and has its own allotted time.

كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(each in an orbit floating.) means, revolving. Ibn 'Abbas said, “They revolve like a spinning wheel, in a circle.” This is like the Ayah:

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.)(6:96)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We made the heaven a roof for the earth functioning like the roof of a house preserved from collapsing; and yet of the signs thereof namely the signs of this heaven such as the sun the moon and the stars they are disregardful failing to reflect on them and thus realise that the Creator of such things can have no partner.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I made the sky a roof protected from falling and without any pillar, and protected from stealing words. But the idolaters turn away and do not consider the signs in the sky, such as the sun and moon.

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We made Root: جعل
السَّمَاءَ
the sky Root: سمو
سَقْفًا
a roof Root: سقف
مَحْفُوظًا
protected Root: حفظ
وَهُمْ
But they
عَنْ
from
آيَاتِهَا
its Signs Root: ايي
مُعْرِضُونَ
turn away Root: عرض
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ