Surah Al-Anbiya · Verse 33 of 112

Quran 21:33 “And it is He who created the night and the day and the sun and the…”

Translations of 21:33

Saheeh International

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.

Al-Muntakhab

And He is it Who created the night and the day, the sun and the moon, each describing its own orbit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan nyang peujeuet malam ngon uroe Ngon mata uroe hu meujeureulah Meunan pih buleven jijak jalan droe Maseng jak keudroe hana soe papah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalla kinni bar kee laqóoy, ayróo kee alsá gintem, ummaan tii keenik isi maroh addat giirisa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is Hy wat die nag en die dag en die son en so ook die maan geskape het. Alles beweeg in hulle bane

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është i cili ka krijuar natën edhe ditën, Diellin dhe Hënën. Të tëra notojnë nën kupën e qiellit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም ሌሊትንና ቀንን፣ ፀሐይንና ጨረቃንም የፈጠረ ነው፡፡ ሁሉም በፈለካቸው ውስጥ ይዋኛሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والله تعالى هو الذي خلق الليل؛ ليسكن الناس فيه، والنهار؛ ليطلبوا فيه المعايش، وخلق الشمس آية للنهار، والقمر آية للَّيل، ولكل منهما مدار يجري فيه وَيَسْبَح لا يحيد عنه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আল্লাহেই সৃষ্টি কৰিছে ৰাতি আৰু দিন, সূৰ্য আৰু চন্দ্ৰ; প্ৰত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষপথত বিচৰণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gecəni, gündüzü, günəşi və ayı da yaradan Odur. Onların hər biri öz orbitində üzür

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߛߎ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߘߊ߲߫߸ ߏ߬ ߓߍ߯ ߦߴߊ߬ ߝߌߙߌ߲ߝߌߙߌ߲߫ ߠߴߊ߬ ߕߊ߫ ߞߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহই সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন এবং সূর্য ও চাঁদ; প্রত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষপথে [১] বিচরণ করে।

Berber — Ramdane At Mansour

D Neppa i Ixelqen iv akked wass, iîij akked waggur, yal wa iteddu deg ubrid is

Bosnian — Besim Korkut

I noć i dan Njegovo su djelo, i Sunce i Mjesec, i svi oni nebeskim svodom plove

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е, Който сътвори нощта и деня, и слънцето, и луната. Всички по орбита плават

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ညနှင့်နေ့ကိုလည်းကောင်း၊ နေနှင့်လကိုလည်းကောင်း၊ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။ (ထိုဂြိုဟ်နက္ခတ်) အသီးသီးတို့သည် (ယင်းတို့နှင့်သက်ဆိုင်ရာ) ဂြိုဟ်နက္ခတ်လမ်း အသီးသီးတွင် လှည့်ပတ်သွားလာ လှုပ်ရှားလျက်ပင် ရှိကြကုန်သတည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell és Qui ha creat la nit i el dia, el sol i la lluna. Cadascun navega en una òrbita

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye ndiye amene adalenga usiku ndi usana, dzuwa ndi mwezi ndi china chilichonse chimene chimayenda mlengalenga

Chinese(simplified) — Ma Jian

他是创造昼夜和日月的,天体运行各循一条轨道。

Croatian — Unknown

I On je Taj koji je stvorio noć i dan i Sunce i Mjesec: Sve u orbiti plovi

Czech — A. R. Nykl

Onť jest to, který stvořil noc a den, a slunce a měsíc, oba po obloze svou dráhou spějí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna (Naawuni) n-nyɛ Ŋun nam yuŋ mini wuntaŋ’ ni, n-ti pahi wuntaŋ’ mini goli, ka di zaa be bobyinsi ni n-zɔri ginda

Danish — Hadi Abdollahian

Og Han er En oprettede natten dagen solen månen; hvert flyde ind dens egne omløbsbane

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او پروردگاری است که شب و روز و آفتاب و ماه را آفرید و هر یک در مدار (معین) خود شناوراند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ރޭގަނޑާއި ދުވާލު، އަދި އިރާއި ހަނދު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއްމެ، ފަލަކެއްގައި ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Hij is het die de nacht en de dag, de zon en de maan geschapen heeft. Alle zweven zij in een hemelbaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj Li est Unu kre nokt tag sun lun; each floating en its own orbit

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya ang lumikha ng gabi at ng maghapon, at ng araw at ng buwan, ang bawa’t isa ay nasa orbito (pag-inog) na lumulutang

Finnish — Unknown

Ja juuri Hän on luonut yön ja päivän sekä auringon ja kuun; kaikki kulkevat määrättyä rataansa

French — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Kanko woni On Taguɗo jemma on e ñalorma on e naange ngen e lewru ndun kala majji hiɗi fubboo(lummboo) ka fuluku

Ganda — Fareeq Musa

Era (Katonda) yye yooyo eyatonda ekiro n'emisana n'enjuba n'omwezi buli kimu kiri mu bbanga (nga byonna) biwuga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ અલ્લાહ છે, જેણે રાત અને દિવસનું તથા સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કર્યું, તે દરેક પોતાના ક્ષેત્રમાં ફરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma shĩ ne wanda Ya halitta dare da yini da rãnã da watã dukansu* a cikin wani sarari suKe iyo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא אשר ברא את הלילה ואת היום, והשמש והירח, וכל אחד נע במסלולו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वही है, जिसने उत्पत्ति की है रात्रि तथा दिवस की और सूर्य तथा चाँद की, प्रत्येक एक मण्डल में तैर रहे[1] हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő az, Aki megteremtette az éjszakát és a nappalt és a Napot és a Holdat. Mindegyikük égi pályán halad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing beredar pada garis edarnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sukaniyan so Miyadun ko Gagawi-i go so Daondao, go soAlongan go so Olan: Oman i isa on na si-i ko okit Iyan Puphamangudug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli è Colui Che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna: ciascuno naviga nella sua orbita

Japanese — Ryoichi Mita

かれこそは昼と夜,また太陽と月を創造された方である。それらは,軌道に浮んでいる。

Javanese — Unknown

Lan Panjenengane kang wis nitahake wengi, rina, srengenge lan rembulan. Kabeh padha lumaku mider - mider rikat ana ing dalane (cakrawala)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ‘‘ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಇವನೇ ತಾನೇ?’’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ಆ ಪರಮ ದಯಾಮಯನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೇ ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол сондай Алла; түнді, күндізді, күнді және айды жаратты. Әрқайсысы өз айналасында жүзеді

Kendayan — Unknown

Man ialah nang udah nyiptaatn malam man siakng, mata’ari man bulatn, masing-masing baedar man garis edarnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើតពេលយប់ និងពេលថ្ងៃ ហើយនិងព្រះអាទិត្យ ព្រមទាំងព្រះច័ន្ទ។ ដោយពួកវាទាំងអស់ ដើរតាមគន្លងរបស់វា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni na we waremye ijoro, amanywa, izuba ndetse n’ukwezi; buri cyose kigenda kizenguruka mu mwanya wacyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күндүз менен караңгылыкты, Күн менен Айды жаратты. Бардыгы асманда сүзүп жүрүшөт

Korean — Hamid Choi

그분께서 밤과 낮 태양과 달을 창조하시니 모든 것이 그 안에서 궤도에 따라 운행하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وو ڕۆژی به‌دیهێناوه‌، خۆر مانگیش دروست کردووه‌، هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌یه‌کدا ده‌سوڕێته‌وه (زوه‌ی به ده‌وری خۆردا و مانگیش به‌ده‌وری زه‌ویدا)

Kurmanji — Unknown

Ewê şev û ro û roj û hîv afirandîye, heye! Ewa Yezdan e. Ewan hemî jî di şûneke dîyarî da melevanî dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac He est Unus created nox feria sun moon each floating in its suus orbit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe yende akela butu na mokolo, moyi na sanza, nyoso ezali kotambola na nzela na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye niye owaloonga eshilo nende eshitere nende eliuba nende omwesi, bioosi bibenganga khulunyaali lwabotokhana nibimwitsoomia

Macedonian — Macedonian Scholars

И Тој е Тој што ги создаде ноќта и денот, и Сонцето и Месечината, и сите тие во вселената пловат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah (Tuhan) yang telah menjadikan malam dan siang, serta matahari dan bulan; tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edaran masing-masing (di angkasa lepas)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവനത്രെ രാത്രി, പകല്‍, സൂര്യന്‍, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ നീന്തി (സഞ്ചരിച്ചു) ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa li ħalaq il-lejl u n-nhar, u x-xemx u l-qamar; kollox għaddej idur fid-dawra tiegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na Skaniyan so miyadn ko gagawii go so dawndaw, go so alongan go so olan: Oman i isa on na sii ko okit iyan pphamangdg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. आणि तोच (अल्लाह) आहे, ज्याने रात्र व दिवसाला आणि सूर्य व चंद्राला बनविले. त्यांच्यापैकी प्रत्येक आपापल्या कक्षेत तरंगत आहे.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उही अल्लाह नै हो जसले दिन र राती बनायो र सूर्य र चन्द्र पनि, प्रत्येक आ–आफ्ना कक्षमा परिक्रमा गरिराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han er det, som har skapt natt og dag og sol og måne som begge svømmer i sin bane

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni Isa halkaniifi guyyaa, aduufi baatii uumeedha; hunduu orbitii (isaanii) keessa daaku (deemu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਜ਼ੰਨ ਬਣਾਏ। ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵਿਚ ਤੈਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و اوست که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید که هر یک در مداری شناور است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie

Portuguese — Helmi Nasr

E Ele é Quem criou a noite e o dia, e o sol e a lua. Cada qual voga, em uma órbita

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دى همغه ذات دى چې شپه او ورځ او لمر او سپوږمۍ يې پیدا كړي دي، هر یو په (خپل) فلك (دايره) كې ګرځي

Romanian — George Grigore

El este Cel ce a creat noaptea şi ziua, soarele şi luna; fiecare înotând într-un cerc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo niyo yaremye Ijoro n’Umutaga hamwe n’Izuba n’Ukwezi, rero ivyo vyose bireremba mumizingi y’avyo vyagenewemwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах сотворил ночь и день, солнце и луну. И они движутся по повелению Аллаха по предназначенной им орбите, не отклоняясь от неё

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ноћ и дан Његово су дело, и Сунце и Месец, и сви они у свемиру плове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ndivo (Allah) vakasika usiku nemasikati, uye zuva nemwedzi, chese chichifamba munzira yacho

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (الله) اُھو آھي جنھن رات ۽ ڏينھن ۽ سج ۽ چنڊ بڻايو، سڀڪو (تارو پنھنجي) آسمان ۾ ترندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම රාත්‍රියද, දහවලද (ඇති කළේය). සූර්යයාද, චන්ද්‍රයාද උත්පාදනය කළේය. මේවා අහසෙහි (තමන්ගේ සීමාවන් තුළ) පිහිනා යන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A He je Jeden created night dni sun moon each floating do its own orbit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waa Isaga Kan Abuuray habeenka iyo maalinta iyo qorraxda iyo dayaxa, dhammaan (meertooyinka) ay si dhakhso badan ugu socdaan garangartooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Allah Ea hlotseng bosiu le mots’ehare, le lona letsatsi le ‘ngoeli. E ‘ngoe le e ‘ngoe ea tsona e tsamaea mocheng oa eona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mwenyezi Mungu , Aliyetukuka, Ndiye Aliyeumba usiku ili watu wapate kutulia, na mchana ili wapate kutafuta maisha. Na Ameumba jua, likiwa ni alama ya mchana, na mwezi, ukiwa ni alama ya usiku. Na kila kimojawapo ya hivyo viwili kina njia ya kupitia na kuogelea hakiendi kando nayo

Swedish — Knut Bernstrom

Också natten och dagen är Hans verk, liksom solen och månen, som rör sig var och en i sitt kretslopp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯст касе, ки шабу рӯз ва офтобу моҳро, ки ҳар як дар фалаке шиноваранд, биёфарид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே இரவையும் பகலையும் (படைத்தான்.) சூரியனையும் சந்திரனையும் படைத்தான். இவை எல்லாம் வானத்தில் நீந்திச் செல்(வதைப் போல் செல்)கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ, кичне вә көндезне һәм кояшны вә айны яратты, кояш, ай вә йолдызлар һава бушлыгында йөзеп йөрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే. అవి తమ తమ కక్ష్యలలో తేలియాడుతూ (తిరుగుతూ) ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระองค์ผู้ทรงสร้างกลางคืนและกลางวัน และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ละหน่วยโคจรตามจักรราศี

Turkish — Diyanet Isleri

Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔbͻͻ adesaeε ne adekyeε ne awia ne bosome. Emu biara wͻ kwan a εnam soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ كېچىنى ۋە كۈندۈزنى، كۈننى ۋە ئاينى ياراتتى. ئۇلارنىڭ ھەر بىرى (ئۆزىگە خاس) پەلەكتە سەير قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він — Той, Хто створив ніч, день, сонце й місяць. Усі вони плинуть небосхилом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو بنایا۔ (یہ) سب (یعنی سورج اور چاند اور ستارے) آسمان میں (اس طرح چلتے ہیں گویا) تیر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган Зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài (Allah) là Đấng đã tạo hóa ban đêm và ban ngày, mặt trời và mặt trăng, mỗi vật đều bơi trong quỹ đạo (được định sẵn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye nguYe Odale ubusuku nemini, nelanga nenyanga, nganye kuzo ijikeleza kwisijikelezisi sayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Jwalakwe ni Ajula juŵagumbile chilo ni muusi, kwisa soni lyuŵa ni mwesi, chilichose ching’ambila mwitala lyasyungulilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òun ni Ẹni tí Ó dá òru àti ọ̀sán pẹ̀lú òòrùn àti òṣùpá. Ìkọ̀ọ̀kan (òòrùn àti òṣùpá) wà ní òpópónà roboto t’ó ń tọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nguyena owadala ubusuku nemini nelanga nenyanga konke kuhamba emkhondweni wako

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then We parted them? And We have made from water every living thing. Will they not then believe (30)And We have placed on the earth firm mountains, lest it should shake with them, and We placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided (31)And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs (32)And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating (33)

The Signs of Allah in the Heavens and the Earth and in the Night and the Day

Here Allah tells of His perfect might and power in His creation and subjugation of all things.

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا

(Have not those who disbelieve known) means, those who deny His Divine nature and worship others instead of Him, do they not realize that Allah is the One Who is Independent in His powers of creation and is running the affairs of all things with absolute power? So how can it be appropriate to worship anything else beside Him or to associate others in worship with Him? Do they not see that the heavens and the earth were joined together, i.e. in the beginning they were all one piece, attached to one another and piled up on top of one another, then He separated them from one another, and made the heavens seven and the earth seven, placing the air between the earth and the lowest heaven. Then He caused rain to fall from the sky and vegetation to grow from the earth. He says:

وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

(And We have made from water every living thing. Will they not then believe?) meaning, they see with their own eyes how creation develops step by step. All of that is proof of the existence of the Creator Who is in control of all things and is able to do whatever He wills.

In everything there is a Sign of Him, showing that He is One

Sufyan Ath-Thawri narrated from his father from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas was asked; “Did the night come first or the day?” He said, "Do you think that when the heavens and the earth were joined together, there was anything between them except darkness? Thus you may know that the night came before the day.

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Umar said that a man came to him and questioned him about when the heavens and earth were joined together then they were parted. He said, “Go to that old man (Shaykh) and ask him, then come and tell me what he says to you.” So he went to Ibn 'Abbas and asked him. Ibn 'Abbas said: “Yes, the heavens were joined together and it did not rain, and the earth was joined together and nothing grew. When living beings were created to populate the earth, rain came forth from the heavens and vegetation came forth from the earth.” The man went back to Ibn 'Umar and told him what had been said. Ibn 'Umar said, "Now I know that Ibn 'Abbas has been given knowledge of the Qur'an. He has spoken the truth, and this is how it was." Ibn 'Umar said: "I did not like the daring attitude of Ibn 'Abbas in his Tafsir of the Qur'an, but now I know that he has been given knowledge of the Qur'an."

Sa'id bin Jubayr said: “The heavens and the earth were attached to one another, then when the heavens were raised up, the earth became separate from them, and this is their parting which was mentioned by Allah in His Book.” Al-Hasan and Qatadah said, “They were joined together, then they were separated by this air.”

وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ

(And We have made from water every living thing.) meaning, the origin of every living thing is in water.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “I said: O Messenger of Allah, when I see you I feel happy and content, tell me about everything.” He ﷺ said,

كُلُّ شَيْءٍ خُلِقَ مِنْ مَاءٍ

(Everything was created from water.) “I said, tell me about something which, if I do it, I will enter Paradise.” He ﷺ said:

أَفْشِ السَّلَامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الْأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، ثُمَّ ادْخُلِ الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ

(Spread (the greeting of) Salam, feed others, uphold the ties of kinship, and stand in prayer at night when people are sleeping. Then you will enter Paradise in peace.)

This chain of narration fulfills the conditions of the Two Sahihs, apart from Abu Maymunah, who is one of the men of the Sunans, his first name was Salim; and At-Tirmidhi classed him as Sahih.

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ

(And We have placed on the earth firm mountains,) means, mountains which stabilize the earth and keep it steady and lend it weight, lest it should shake with the people, i.e., move and tremble so that they would not be able to stand firm on it – because it is covered with water, apart from one-quarter of its surface. So the land is exposed to the air and sun, so that its people may see the sky with its dazzling signs and evidence. So Allah says,

أَن تَمِيدَ بِهِمْ

(lest it should shake with them,) meaning, so that it will not shake with them.

وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا

(and We placed therein broad highways for them to pass through,) means, mountain passes through which they may travel from region to region, country to country. As we can see, the mountains form barriers between one land and another, so Allah created gaps – passes – in the mountains so that people may travel from here to there. So He says:

لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

(that they may be guided.)

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded.) means, covering the earth like a dome above it. This is like the Ayah,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

(With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.)(51:47)

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

(By the heaven and Him Who built it.)(91:5)

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it, and there are no rifts in it?)(50:6). The building and making described here refers to the raising of the dome, as when the Messenger of Allah ﷺ said,

بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ

(Islam is built on five.) i.e., five pillars, which can only refer to a tent as familiar among the Arabs.

مَحْفُوظًا

(safe and well-guarded.) means, high and protected from anything reaching it. Mujahid said, “Raised up.”

وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(Yet they turn away from its signs.) This is like the Ayah:

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

(And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom)(12:105).

They do not think about how Allah has created it, so vast and high, and adorned it with heavenly bodies both stationary and moving by night and day, such as the sun which completes its circuit in one day and night, until it completes its allotted time, which no one knows except Allah, Who created it and subjugated it and directed its course. Then Allah says, drawing attention to some of His signs,

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

(And He it is Who has created the night and the day,) meaning, the one with its darkness and stillness, and the other with its light and human interaction; sometimes the one is longer while the other is shorter, then they switch.

وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

(and the sun and the moon,) the sun with its own light and its own path and orbit and allotted time, and the moon which shines with a different light and travels on a different path and has its own allotted time.

كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(each in an orbit floating.) means, revolving. Ibn 'Abbas said, “They revolve like a spinning wheel, in a circle.” This is like the Ayah:

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.)(6:96)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon each kullun the nunation of this particle stands in place of the second noun of the genitive construction that would have been al-shams ‘the sun’ or al-qamar ‘the moon’ or their subsidiaries namely al-nujūm ‘the stars’ in an orbit a circular one like a mill in the sky swimming moving with speed like a swimmer in water. In order to effect the analogy with the latter the plural person of the verb employed for rational beings is used.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah alone is the One Who created the night for relaxation, created the day for earning one’s livelihood, created the sun as a sign of day, and the moon as a sign of night. The sun and moon both run in their specific orbits, without moving away or side-tracking.

Word by word

وَهُوَ
And He
الَّذِي
(is) the One Who
خَلَقَ
created Root: خلق
اللَّيْلَ
the night Root: ليل
وَالنَّهَارَ
and the day Root: نهر
وَالشَّمْسَ
and the sun Root: شمس
وَالْقَمَرَ
and the moon Root: قمر
كُلٌّ
each Root: كلل
فِي
in
فَلَكٍ
an orbit Root: فلك
يَسْبَحُونَ
floating Root: سبح
Arabic text without diacritics

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.