Surah Al-Anbiya · Verse 49 of 112

Quran 21:49 “Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.”

Translations of 21:49

Saheeh International

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who fear their Lord without seeing Him, while they are afraid of the Hour.

Al-Muntakhab

Who stand in awe of Allah albeit they cannot apprehend Him by sight and think of the Day of Resurrection dreading the Final Hour of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takot keu Tuhan nyang Maha Murah À: Bah han deuh geu-eu gopnyan teumakot Bandum geuturot peue nyang peurintah Teumakot geuh lom uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun able kal sinni Rabbik meesita mara kinnon, kaadu usun Qhiyaamah ayróh gibdaabinaa kee digaalak meesitaanaah qaraarakan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat hulle Heer in die verborgene vrees, en voorbereid is op die Uur

Albanian — Feti Mehdiu

Për ata që i përkulen Zotit të tyre edhe atëherë kur nuk i sheh askush, dhe që frikësohen nga momenti i ringjalljes

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ ጌታቸውን በሩቅ ለሚፈሩት እነሱም ከሰዓቲቱ ተጨናቂዎች ለኾኑ (መገሰጫን ሰጠን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে নেদেখাকৈয়ে তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকক ভয় কৰে আৰু তেওঁলোকে কিয়ামত সম্পৰ্কে ভীত-সন্ত্ৰস্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O müttəqilər ki, öz Rəbbindən Onu görmədikləri halda qorxur və gələcək o Saatdan lərzəyə gəlirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߢߍ߫ ߘߏ߲߰ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߐ߬ߣߍ߲ ߕߏ߫ ߟߐ߬ߓߊ ( ߞߏߢߊ ) ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা না দেখেও তাদের রবকে ভয় করে এবং তারা কেয়ামত সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ippagwaden Mass nnsen, ur T walan, u pêaraben $ef yimir

Bosnian — Besim Korkut

za one koji se Gospodara svoga budu bojali i kad ih niko ne vidi, i koji od časa oživljenja budu strepjeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които и в уединение се боят от своя Господ, и се страхуват от Часа

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ (တမလွန်ဘဝ ရှင်ပြန်ထခြင်းစသော) မျက်ကွယ်ရာများနှင့်စပ်လျဉ်းလည်းကောင်း၊ မမြင်ကြသော်လည်း သူတို့သည် ထို (ရှင်ပြန်ထရမည့်) နောက်ဆုံးနေ့နာရီကို (တွေးတောလျက်) ထိတ်လန့်စိုး ရိမ်နေသူများ ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que tenen por del seu Senyor en secret i es preocupen per l'Hora

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amaopa Ambuye kuchokera m’maganizo a pansi penipeni pa mtima ndipo amaopa tsiku louka kwa akufa

Chinese(simplified) — Ma Jian

敬畏者在秘密中敬畏他们的主,他们是为复活时而恐惧的。

Croatian — Unknown

One koji se boje Gospodara svog tajno, a oni su zbog Časa brižni

Czech — A. R. Nykl

již bojí se Pána svého v skrytosti a před hodinou (soudu) třesou se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban zɔri bɛ Duuma (Naawuni) ni sɔɣisinli, ka nyɛla ban zɔri Chiyaama yiɣisibu dabiεm

Danish — Hadi Abdollahian

En ærbødighed deres Lord sågar hvornår alene ind deres privatliv de bekymrer Timen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همان کسانی که در خفا از پروردگار‌شان می‌ترسند و آنان از (هول) قیامت هراس دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަކީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް غيب ގައި ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންވަނީ، قيامة ދުވަހަށް ބިރުވެތިވެގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die hun Heer in het verborgene vrezen en ontzag hebben voor het uur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu reverence their Lord eben when sol en their privacy ili worry Hor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na may pagkatakot sa kanilang Panginoon kahit hindi Siya nakikita, habang sila ay nangangamba sa oras

Finnish — Unknown

Niille, jotka pelkäävät sydämissään Herraansa ja vavisten valmistuvat suureen hetkeen

French — Muhammad Hamidullah

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen hulayɓe Joomi maɓɓe ka wirnii hara kamɓe immorde e Darngal ngal ko ɓe huli

Ganda — Fareeq Musa

Abo abatya Mukama omulabirizi waabwe awamu n'okuba nga tebamulaba era nga nabo beeraliikirira ekiseera ky'enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકો, જે પોતાના પાલનહારથી વણ દેખે ડરે છે અને કયમાતના (વિચાર)થી ધ્રુજે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke tsãron Ubangijinsu a fake, alhãli kuwa sũ, mãsu sauna ne daga Sa'a

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היראים מריבונם בסתר, וחרדים מן השעה (יום הדין)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो डरते हों अपने पालनहार से बिन देखे और वे प्रलय से भयभीत हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik félik Urukat láthatatlanul is. Ők azok, akik az Órától rettegnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang-orang yang takut (azab) Tuhannya, sekalipun mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari Kiamat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran na somasangkop siran ko Kadnan niran a Migagaib, go siran na so Bangkit na ika-aluk iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che temono il loro Signore in quello che è invisibile e che trepidano per l'Ora

Japanese — Ryoichi Mita

目に見えなくても主を畏れる者と,審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。

Javanese — Unknown

Yaiku wong - wong kang konjem marang Pangerane klawan ghoib (ing pasepen), lan dheweke padha wedi lan was sumelang saka siksane dina Qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಡನೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ, ‘‘ನೀವು ಇದೆಂತಹ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವಿರಿ?’’ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар Раббыларын көрмей-ақ қорқып әрі олар, қияметтен үрейленеді

Kendayan — Unknown

(yakoa) urakng-urakng nang gali’ ka’ (siksaatn) Tuhannya, man sakalipun iaka’koa nana’ nele’Nya, uga’ man iaka’koa marasa gali’ ka’ (kaatangan) ari kiamat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចម្ចាស់របស់ពួកគេដោយអាថ៌កំបាំង ហើយពួកគេខ្លាចថ្ងៃបរលោកបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi batinya Nyagasani wabo batamubona, kandi bagaterwa ubwoba n’umunsi w’imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Такыбаалар ушундай кишилер: Кайыптагы Раббисинен коркушат. Жана алар Кыямат Күндөн титиреп турушат

Korean — Hamid Choi

그들 심중에 주님을 두려워 하는 자들은 운명의 시각을 두려 워 하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ن له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له کاتێکدا که که‌س دیار نیه و په‌روه‌ردگاریش لێیان پانهانه‌، هه‌روه‌ها ئه‌وانه له قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه بیمیان هه‌یه (بێگومان ئه‌وانه له قیامه‌تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن)

Kurmanji — Unknown

Ewanê ku dizîka da ji Xudayê xwe ditirsin hene! ewan xudapariz in, ewan ji danê (roya rabûn a hemî, ji tirsa) diricifin

Latin — Hadi Abdollahian

Unus reverence their Dominus et when alone in their privacy they injuria Hora

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kobanga Nkolo wa bango ata soki bazali kornona ye te, mpe bazali kobanga eleko ya mokolo ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia baritsanga Nyasaye wabu khukefisile, ne bo khandi baritsanga inyanga yeyindukho

Macedonian — Macedonian Scholars

за тие кои од Господарот свој ќе стравуваат и кога никој не ги гледа, и кои од Часот на оживувањето ќе стравуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang takut (melanggar hukum-hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang, dan mereka pula gerun cemas akan (peristiwa-peristiwa yang mengerikan pada) hari kiamat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ ഭയപ്പെടുന്നവരും, അന്ത്യനാളിനെപ്പറ്റി ഉല്‍ക്കണ്ഠയുള്ളവരുമാരോ (അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li jibżgħu minn Sidhom bil-moħbi, u huma mbeżżgħin mis-Siegħa (ral-Ġudizzju)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran na somasangkop siran ko Kadnan iran a migagaib, go siran na so bangkit na ikaalk iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. ते लोक, जे न पाहता आपल्या पालनकर्त्याचे भय बाळगतात आणि जे कयामत (च्या विचारा) ने भयकंपित राहतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू जो नदेखे पनि आफ्नो पालनकर्तासित तर्सन्छन् र कियामतको कल्पनाबाटै भयले काम्पने गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som frykter Herren i det skjulte, og bever for timen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) warra Gooftaa isaanii fageenyatti sodaataniifi isaan Qiyaamaa irraa sodaataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਖੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਆਮਤ ਦਾ ਭੈਅ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که در پنهانی از پروردگارشان می ترسند و از قیامت هم بیمناکند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny

Portuguese — Helmi Nasr

Os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e da Hora eles estão amedrontados

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې له خپل رب نه خشیت (وېره) كوي بې له ليدلو او دوى د قیامت څخه وېرېدونكي دي

Romanian — George Grigore

celor care se tem de Domnul lor în Taină şi celor pătrunşi de frica Ceasului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abatinya Umuremyi wabo mugihe biherereye, kandi bagatinya n’umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые в своих сердцах втайне боятся Аллаха - Творца своего. Хотя они Его не видели, они чувствуют, что Он их Владыка, даже в состоянии, когда люди отдалились от них. Они трепещут от постоянного страха перед Его карой в Судный день

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

за оне који се Господара свог боје и кад их нико не види, и који се брину због Часа проживљења

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanotya Tenzi vavo kunyange vasingavaoni, uye vanotya Nguva (zuva rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي پنھنجي پالڻھار کان پرپٺ ڊڄندا آھن ۽ اُھي قيامت کان (پڻ) ڊڄندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(භය භක්තිකයින්) අභ්‍යන්තරයෙන්ද තමන්ගේ දෙවියන්ට බිය වන අතර පරලොව ගැනද ඔවුන් බිය වී වේවලමින්ම සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden reverence ich Lord vecer when alone do ich privacy they znepokojit Hodiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa ka baqa Rabbigood sir (iyo saaqba), oo iyagu13 aad uga cabsada Saacadda (Qiyaame)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ts’abang Mong`a bona lekunutung, le ho ba hlokolosi ka hora ea kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wao ni wenye kicho na hofu kwa kuuogopa wakati Kiyama kitasimama

Swedish — Knut Bernstrom

som bävar inför sin Herre, trots att de inte kan se eller förnimma Honom, och som ängslas för [den Yttersta] stunden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон, ки аз Худои худ дар ниҳон метарсанд ва аз рӯзи қиёмат ҳаросноканд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இறையச்சமுடையவர்கள்) தங்கள் இறைவனைத் தங்கள் கண்ணால் பார்க்காவிடினும் அவனுக்குப் பயப்படுவதுடன், மறுமையைப் பற்றியும் அவர்கள் (எந்நேரமும் பயந்து) நடுங்கிக் கொண்டிருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар күрмичә күргән кеби Аллаһудан куркалар, вә алар кыямәттән дә тетрәп куркучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి కొరకు ఎవరైతే అగోచరుడైన తమ ప్రభువుకు భయపడతారో! మరియు అంతిమ ఘడియను గురించి భీతిపరులై ఉంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่เห็น และพวกเขายังหวั่นกลัวต่อวันอวสานด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’suro wͻn Wura Nyankopͻn wͻ nsumaeε mu no, wͻn na wͻ’bͻ hu wͻ Dͻnhwere no ho

Uighur — Muhammad Saleh

تەقۋادارلار پەرۋەردىگارىنى كۆرمەي تۇرۇپ، ئۇنىڭدىن قورقىدۇ ھەمدە ئۇلار قىيامەتنىڭ (دەھشىتىدىن) تىترىگۈچىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які потай бояться свого Господа й мають страх перед Часом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) những người sợ Thượng Đế của họ dù không nhìn thấy Ngài và khiếp sợ Giờ Tận Thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo bayoyikayo iNkosi yabo bengaYiboni nokuYibona, bona bayayoyika neYure

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakun’jogopa M’mbuje gwao mwangali kum’bona, soni ŵanyao Kiyama akasajijogopaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn ni) àwọn t’ó ń páyà Olúwa wọn ní ìkọ̀kọ̀. Olùpáyà sì ni wọ́n nípa Àkókò náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abayesabayo iNkosi yabo engabonwayo futhi bona bayalisaba ihora

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We granted to Musa and Harun the criterion, and a shining light and a Reminder for those who have Taqwa (48)Those who fear their Lord in the unseen, and they are afraid of the Hour (49)And this is a blessed Reminder which We have sent down; will you then deny it (50)

The Revelation of the Tawrah and the Qur'an

We have already noted that Allah often mentions Musa and Muhammad together – may the peace and blessings of Allah be upon them both – and He often mentions their Books together as well. He says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion) Mujahid said, “This means the Scripture.” Abu Salih said: “The Tawrah.” Qatadah said: “The Tawrah, what it permits and it forbids, and how Allah differentiated between truth and falsehood.” In conclusion, we may say that the heavenly Books included the distinction between truth and falsehood, guidance and misguidance, transgression and the right way, lawful and unlawful, and that which will fill the heart with light, guidance, fear of Allah and repentance. So Allah says:

الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

(the criterion, and a shining light and a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, a reminder and exhortation for them. Then He describes them as:

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ

(Those who fear their Lord in the unseen.) This is like the Ayah:

مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

(Who feared the Most Gracious in the unseen and came with a repenting heart.)(50:33)

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

(Verily, those who fear their Lord unseen, theirs will be forgiveness and a great reward.)(67:12)

وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

(and they are afraid of the Hour.) means, they fear it. Then Allah says:

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ

(And this is a blessed Reminder which We have sent down;) means, the Magnificent Qur'an, which falsehood cannot approach, from before it or behind it, revealed by the All-Wise, Worthy of all praise.

أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

(will you then deny it?) means, will you deny it when it is the utmost in clarity and truth?

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who fear their Lord in concealment from people that is when they are in seclusion from them and who on account of the Hour that is on account of its terrors are apprehensive fearful.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who fear the punishment of their Lord Who they believe in, despite having not seen Him, and are fearful of the Hour.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
يَخْشَوْنَ
fear Root: خشي
رَبَّهُمْ
their Lord Root: ربب
بِالْغَيْبِ
in the unseen Root: غيب
وَهُمْ
and they
مِنَ
of
السَّاعَةِ
the Hour Root: سوع
مُشْفِقُونَ
(are) afraid Root: شفق
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.