Surah Al-Anbiya · Verse 50 of 112

Quran 21:50 “And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then…”

Translations of 21:50

Saheeh International

And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it?

Al-Muntakhab

And this -Quran- is a blessed Book We have revealed to guide into all truth; will you -infidels- reject and deny what is good and advantageous to attain and possess

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoekeuh amanat beureukat leupah č Nyoe peuringatan nyang Kamoe peutron Pakon gata dum han tatem papah Pakon taungki digata dum nyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Amah Yalli isi farmoytal oobise Qhuraanay kassita marah kassit yakkey kayri kak maggo kinnik, isin kaa tangaddeeniih, kaa waagissaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is ’n geseënde Vermaning wat Ons geopenbaar het. Sal julle dit dan ontken

Albanian — Feti Mehdiu

Por edhe ky është mësim i bekuar që e kemi shpallur, a ju ta mohoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህም (ቁርኣን) ያወረድነው የኾነ ብሩክ መገሰጫ ነው፡፡ ታዲያ እናንተ ለእርሱ ከሓዲዎች ናችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهذا القرآن الذي أنزله الله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ذِكْرٌ لمن تذكَّر به، وعمل بأوامره واجتنب نواهيه، كثير الخير، عظيم النفع، أفتنكرونه وهو في غاية الجلاء والظهور؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এইটো হৈছে বৰকতময় উপদেশ, যিটো আমি অৱতীৰ্ণ কৰিছো। তথাপিও তোমালোকে ইয়াক অস্বীকাৰ কৰিবানে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, nazil etdiyimiz mübarək bir Zikrdir. Siz onu inkarmı edirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߊ߲ ߣߊ߬ ߡߍ߲ ߠߊߖߌ߰ ߟߊ߫، ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߴߏ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫؟ ( ߘߐ߬ߛߊߙߌ)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এ হচ্ছে বরকতময় [১] উপদেশ, এটা আমরা নাযিল করেছি। তবুও কি তোমরা এটাকে অস্বীকার কর

Berber — Ramdane At Mansour

Wagi d asmekti iôqan, id Nessader. Day a t tagwim kunwi

Bosnian — Besim Korkut

A i ovaj Kur'an je blagoslovljena pouka koju objavljujemo, pa zar da ga vi poričete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Този [Коран] е благословено напомняне, низпослано от Нас. Нима ще го отречете

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ဤ (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) အား (သတိပေးဆုံးမစရာများနှင့်သွန်သင် စရာများပါဝင်သည့်) သတိရ တသ၍ ဖွင့်ဟဖွယ်ရာကျမ်း၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာနှင့်ပြည့်စုံသောကျမ်း တစ်စောင်အဖြစ် ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် ထို (ကျမ်းတော်) ကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူများ ဖြစ်ကြမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això és una amonestació beneïda, que Nosaltres hem revelat I la negareu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ichi ndi chivumbulutso chodalitsika chimene tatumiza. Kodi mudzachikana

Chinese(simplified) — Ma Jian

这是我所降示的吉祥的记念,难道你们否认它吗?

Croatian — Unknown

A ova Opomena koju smo spustili, blagoslovljena je, pa zar ćete vi biti njeni poricatelji

Czech — A. R. Nykl

A toto jest Napomenutí požehnané, seslané námi: což zapřete je

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋɔ maa (Alkur’aani) nyɛla teebu din mali alibaraka, ka Ti (Tinim’ Naawuni) siɣisi li na. Di ni bɔŋɔ, yinim’ (Larbunim’) nyɛla ban zaɣisiri li

Danish — Hadi Abdollahian

Den too er velsigne påmindelse som vi sendte derned. Du benægter det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و این (قرآن نیز) پند با برکت است که آن را نازل کردیم، آیا شما منکر آن هستید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މި قرآن އަކީ، بركات ތެރިވެގެންވާ ހަނދާންކޮށް ދިނުމެކެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފޮތަށް އިންކާރުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En dit is een gezegende vermaning die Wij hebben neergezonden. Willen jullie haar dan verwerpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This tro est ben reminder ke ni send down Vi denying gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ito ang pinagpalang Paala-ala (ang Qur’an) na Aming ipinanaog, kayo baga ay (hahamon) na itakwil ito

Finnish — Unknown

Tämä on siunattu kehoitus, jonka olemme lähettänyt ylhäältä. Aiotteko sen siis hylätä

French — Muhammad Hamidullah

Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndee [Alqur’aanaare] ko nde Jaŋta, ko nde barkinaande Men Jippiniinde. Kaa onon ko on yeddayɓe nde

Ganda — Fareeq Musa

Eno (k’urane) kubuulirira okw'omukisa kwe twassa, abaffe mugiwakanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und dies ist eine gesegnete Ermahnung, die Wir hinabgesandt haben. Wollt ihr sie denn verwerfen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ શિખામણ અને બરકતવાળું કુરઆન પણ અમે જ અવતરિત કર્યું, શું તો પણ તમે આ કુરઆનના ઇન્કાર કરનારા બનો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wannan ambato ne mai albarka Mun saukar da shi. Shin, to, kũ mãsu musu ne gare shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וזהו זכר מבורך אשר הורדנו, האם התכחשו לו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये (क़ुर्आन) एक शुभ शिक्षा है, जिसे हमने उतारा है, तो क्या तुम इसके इन्कारी हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez (a Korán) egy áldott Intés, amit lebocsátottunk. Tagadjátok talán

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan ini (Alquran) adalah suatu peringatan yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka apakah kamu mengingkarinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na giyangkaya (a Qur-an) na Pananadum a piyakandakulan sa Mapiya: A Initoron Namı Sukaniyan; ino sukano Pagongkirun niyo Sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo è un Monito benedetto che abbiamo fatto scendere. Lo rinnegherete

Japanese — Ryoichi Mita

この(クルアーン)こそは,われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは,それでもなお拒否するのか。

Javanese — Unknown

Lan al-QUr'an iki pepeling tur akeh berkahe kang Ingsun turunake. Ya gene sira padha mungkir (maido) marang isine Qur'an

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл Құран біз түсірген мүбарак бір насихат. Енді соған да қарсы келесіңдер ме

Kendayan — Unknown

Man nian (al-Quran) ialah soatu paringatatn nang babarakat nang udah Kami turuntatn. Maka ehe ke’ kao ngingkari’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនេះ(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាការរំលឹកដ៏មានពរជ័យដែល យើងបានបញ្ចុះវាមក។ ដូចេ្នះហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកបដិសេធនឹងវា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi uru ni urwibutso rwuje imigisha twahishuye. Nonese ni gute (mwatinyuka) kuruhakana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана бул (Кураан) Биз түшүргөн Зикир жана Берекет. Силер аны четке кагасыңарбы

Korean — Hamid Choi

이것이 바로 하나님이 계시 한 축복받은 메세지이거늘 너희는 그것을 거부하겠느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌م قورئانه‌ش یادخه‌ره‌وه‌یه‌کی موباره‌ک و به‌فه‌ڕ و پیرۆزه دامان به‌زاندووه‌، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده‌که‌ن و نایناسن؟

Kurmanji — Unknown

Eva (Qur’an a hanê) bîranîneke pîroz e, me ewa (li ser Muhemmed da) hinartîye. Îdî (gelî kesan!) qey hûn rikê xwe ji wê (Qur’anê) tînin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc too est beatus reminder ut nos sent down Vos denying it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре (kurani) oyo ezali bokundoli oyo epambwama tokitisaki yango, boye bino bozali koyina yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne buno ni obwitsulisio bwetsimbabaasi obwakhwabeshilia. Kho enywe mubwikananga

Macedonian — Macedonian Scholars

И ова е благословената Опомена која ја објавуваме, па зарем вие да ја негирате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Al-Quran ini juga pengajaran yang berkat, yang Kami turunkan (kepada Nabi Muhammad); dengan keadaan yang demikian maka patutkah kamu mengingkarinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) നാം അവതരിപ്പിച്ച അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan (il-Qoran huwa) tifkira mbierka li Aħna niżżilna. Jaqaw intom tiċħduha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na giyang kaya (a Qor´an) na pananadm a piyakandaklan sa mapiya a initoron Ami skaniyan; ino skano pagongkirn iyo skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. आणि हा बोध- उपदेश आणि बरकतपूर्ण कुरआन आम्हीच अवतरित केला आहे. मग काय तरीही तुम्ही याचा इन्कार करता़

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो उपदेश र वरदानयुक्त कुरआन हामीले अवतरित गरेका छौं । के तिमीले तैपनि यसलाई अस्वीकार गर्दछौ

Norwegian — Einar Berg

Dette er en velsignet formaning som Vi har åpenbart. Vil dere da ikke vite noe av den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun (Qur’aanni) gorsa barakeeffamaa Nuti buufneedhaSila isin isa mormituu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਇਕ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و این [قرآنی] که آن را نازل کرده ایم، ذکر و پندی پرمنفعت است؛ آیا باز هم شما منکر آن هستید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czyż wy je odrzucicie

Portuguese — Helmi Nasr

E esta é uma Mensagem bendita, que fizemos descer. Então, ser-lhe-eis negadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا (قرآن) مبارك نصیحت دى چې مونږ دا نازل كړى دى، ایا نو تاسو له ده نه انكار كوونكي یئ

Romanian — George Grigore

Aceasta este o amintire bincuvântată pe care am pogorât-o, iar voi vă veţi lepăda de ea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’iyi Qur’ani n’ubutumwa bwahezagiwe twamanuriye kuri wewe, mbega mwebwe murabuhakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот Коран - благословенное назидание и напоминание, ниспосланное Нами вам так же, как Послание, ниспосланное Нами Мусе. Неужели вы отвергнете его, хотя вы должны быть первыми, которые уверуют в него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Овај Кур’ан је благословљена поука коју објављујемо, па зар да га ви поричете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye iyi iyeuchidzo yakakomborerwa yatakadzikisa. Saka munoiramba here

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھي (قرآن) ھڪ برڪت واري نصيحت آھي جنھن کي نازل ڪيوسون، پوءِ به اوھين ان جا منڪر ٿيندا آھيو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙය (මෙම කුර්ආනය) ඉතාමත් භාග්‍යවන්ත හොඳ ඔවදනක් වන්නේය. මෙය අපිම පහළ කළෙමු. මෙය ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කර දමන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

This i je zehnat reminder ze my sent nadol. Ona zapierat it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kani (Qur'aanku) waa waano barakaysan aan soo waxyoonnay, ee miyaad haddaba diidi doontaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena ke Molaetsa o halalelang oo Re o senotseng: na le ona le tla o latola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este [Corán] es un Mensaje bendito que he revelado. ¿Acaso van a rechazarlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hii Qur’ani ambayo Mwenyezi Mungu Ameiteremsha kwa Mtume Wake Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukliye, ni ukumbusho kwa anayejikumbusha nayo na akatekeleza amri Zake na akajiepusha na makatazo Yake, ina kheri nyingi na manufaa makubwa. Je, mnaikanusha na hali ina upeo wa uwazi na ufunuzi

Swedish — Knut Bernstrom

Även denna [Koran] är en välsignad påminnelse som Vi har uppenbarat. [Är ni beredda att] förkasta den

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин муборак Қуръонест, ки нозил кардаем, Оё мункири он ҳастед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இந்த குர்ஆன் மிக்க பாக்கியமுடைய நல்லுபதேசமாகும். இதை நாமே இறக்கி வைத்தோம். இதை நீங்கள் நிராகரித்து விடுவீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ошбу Коръән кешеләр мохтаҗ булган нәрсәләрне ачык бәян итүчедер, кешеләр өчен күп хәерледер, аны Мухәммәд г-мгә иңдердек. Әйә сез имансызлар Коръәнне инкяр итәсезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఈ శుభప్రదమైన జ్ఞాపిక (ఖుర్ఆన్ ను) మేము అవతరింపజేశాము. ఏమీ? మీరు దీనిని నిరాకరిస్తారా

Thai — King Fahad Quran Complex

และนี่คืออัลกุรอาน เป็นการตักเตือนที่จำเริญซึ่งเราได้ให้มันลงมา แล้วพวกเจ้ายังจะปฏิเสธมันอีกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa (Qur’aan) yi yε Afutusεm a nhyira wͻ mu a Y’asiane; enti mobεpo anaa

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ بىز (سىلەرنىڭ تىلىڭلاردا) نازىل قىلغان مۇبارەك قۇرئاندۇر. (ئى ئەرەب جامائەسى! ئۇ شۇنچە روشەن تۇرسىمۇ) سىلەر ئۇنى ئىنكار قىلامسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — благословенне нагадування, зіслане Нами. Невже ви будете його заперечувати

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây (Qur’an) là nguồn nhắc nhở ân phúc mà TA đã ban xuống. Lẽ nào các ngươi lại phủ nhận Nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Le ‘Kur’ân ngumyalezo osikelelekileyo eSiwuthumele phantsi (emhlabeni). Ingaba niza kuyiphika

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano aji (Qur’an) ni chikumbusyo chaupile chatuchitulwisye; ana jenumanja chalakwechi ni nkuchikana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí sì ni ìrántí oníbùkún tí A sọ̀kalẹ̀. Ṣé ẹ̀yin yóò takò ó ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi lesi isikhumbuzo esibusisiwe esasihlisela phansi ngakube nina niyasiphika yini na

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We granted to Musa and Harun the criterion, and a shining light and a Reminder for those who have Taqwa (48)Those who fear their Lord in the unseen, and they are afraid of the Hour (49)And this is a blessed Reminder which We have sent down; will you then deny it (50)

The Revelation of the Tawrah and the Qur'an

We have already noted that Allah often mentions Musa and Muhammad together – may the peace and blessings of Allah be upon them both – and He often mentions their Books together as well. He says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion) Mujahid said, “This means the Scripture.” Abu Salih said: “The Tawrah.” Qatadah said: “The Tawrah, what it permits and it forbids, and how Allah differentiated between truth and falsehood.” In conclusion, we may say that the heavenly Books included the distinction between truth and falsehood, guidance and misguidance, transgression and the right way, lawful and unlawful, and that which will fill the heart with light, guidance, fear of Allah and repentance. So Allah says:

الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

(the criterion, and a shining light and a Reminder for those who have Taqwa.) meaning, a reminder and exhortation for them. Then He describes them as:

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ

(Those who fear their Lord in the unseen.) This is like the Ayah:

مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

(Who feared the Most Gracious in the unseen and came with a repenting heart.)(50:33)

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

(Verily, those who fear their Lord unseen, theirs will be forgiveness and a great reward.)(67:12)

وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

(and they are afraid of the Hour.) means, they fear it. Then Allah says:

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ

(And this is a blessed Reminder which We have sent down;) means, the Magnificent Qur'an, which falsehood cannot approach, from before it or behind it, revealed by the All-Wise, Worthy of all praise.

أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

(will you then deny it?) means, will you deny it when it is the utmost in clarity and truth?

Tafsir al-Jalalayn (English)

And this namely the Qur’ān is a blessed Remembrance which We have revealed. Will you then deny it? the interrogative here is intended as a rebuke.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān which was revealed onto Muhammad peace be upon him is a reminder and an admonition for those who want to take heed from it. It contains an abundance of benefit and goodness. Despite all that, do you still reject it? Do you not acknowledge its contents, and will you not practice upon it?

Word by word

وَهَذَا
And this
ذِكْرٌ
(is) a Reminder Root: ذكر
مُبَارَكٌ
blessed Root: برك
أَنْزَلْنَاهُ
which We (have) revealed Root: نزل
أَفَأَنْتُمْ
Then are you
لَهُ
of it
مُنْكِرُونَ
rejecters Root: نكر
Arabic text without diacritics

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ