Surah Al-Anbiya · Verse 55 of 112

Quran 21:55 “They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who…”

Translations of 21:55

Saheeh International

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"

Al-Muntakhab

Have you brought us the truth, they asked, or are you one of those who make this the object of a joke

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun peue beuna nyan nyang gata ba d Kon pura-pura narit tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-edde yabta yaabay neh bahte nummannaa, hinnnay atu digir kee anqasah yaaba marih numuy iyyam aaxige waa kinnitoo? Kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: Het u ons die waarheid gebring, of speel u met ons

Albanian — Feti Mehdiu

“Jo, - tha, - Zoti i juaj është Zot i qiejve dhe i tokës, ata Ai i ka krijuar; këtë unë do t’ua dëshmoj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በምሩ መጣህልን ወይንስ አንተ ከሚቀልዱት ነህ» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘তুমি আমাৰ ওচৰত সত্য লৈ আহিছা নেকি, নে তুমি আমাৰ লগত ধেমালি কৰিছা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar: “Sən bizə haqq gətirmisən, yoxsa oyunbazlardansan?”– demişdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߴߌ ߣߊ߬ߣߴߊ߲ ߡߊ߬ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߥߟߊ߫ ߌ ߦߋ߫ ߒ߬ ߠߊߕߏߟߏ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছ, না তুমি খেলা করছ [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "tusiv a$ d, s tidep, ne$ keçç seg wid ippuraren

Bosnian — Besim Korkut

Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Нима ти ни носиш истината, или се шегуваш?”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “(အို၊ အီဗ်ရာဟီးမ်) အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ အမှန်တရားသစ္စာကို ယူဆောင်လာခဲ့လေသလော။ သို့တည်းမဟုတ် အသင်သည် (လူရွှင်တော်) ဟာသပြက်ရယ်ပြုသူ တို့အနက်မှ တစ်ဦးပင် ဖြစ်သ လော။” ဟု မေးမြန်းကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Ens parles de debò o bromeges?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Kodi ndi zoona zimene wadza nazo kwa ife kapena ndi nthabwala chabe?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:你是对我们说正经话呢?还是和我们开玩笑呢?

Croatian — Unknown

Rekoše: “Jesi li nam donio Istinu, ili si ti od zabavljača?”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Přišel's k nám s pravdou, aneb jen kratochvíli si tropíš?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Di ni bɔŋɔ, a ka ti mi na ni yεlimaŋli bee a bela ban dɛmdi ni

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde du fortælle os sandheden I spiller

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند ای ابراهیم! آیا حق را برای ما آورده‌ای یا تو از بازی کنندگانی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ، حق ތެދުމަގާއިގެން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުވަނީ، ކުޅޭމީހުންގެ ތެރެއިން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen met de waarheid of behoor jij tot hen die schertsen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir vi telling us truth vi lud

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “dinala mo ba sa amin ang Katotohanan, o ikaw ay isa sa mga nagtatawa (tungkol sa pagsamba sa mga imahen)?”

Finnish — Unknown

He sanoivat: »Puhutko meille totuutta, vai oletko niitä, jotka vain laskevat leikkiä?»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Enee, ko Goonga kan addanɗaa men, kaa an ko e fijooɓe ɓen jeyaɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti otuleetedde mazima oba oli mu ba kazannyirizi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેવા લાગ્યા, શું તમે અમારી પાસે સાચે જ સત્ય લાવ્યા છો ? અથવા ફક્ત મજાક કરી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Shin kã zo mana da gaskiya ne, Kõ kuwa kai kanã daga mãsu wãsã ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “הבאת לנו את הצדק או שאתה לועג לנו?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः क्या तुम लाये हो हमारे पास सत्य या तुम उपहास कर रहे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: . Talán az Igazságot hoztad el nekünk? Vagy a játszadozók közül való vagy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Apakah engkau datang kepada kami membawa kebenaran atau engkau main-main

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Bangka rukami inowit so Bunar, antawa-a Suka na pud ko manga Sasabulao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Sei venuto con la Verità o stai scherzando?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「あなたは真理を齎したのですか。それとも戯れる者なのですか。」

Javanese — Unknown

Keng ramane sarta kaume padha mangsuli, "He Ibrahim wangsulanmu mengkono iku temenan apa mung sembranan bae

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲೆಂದು ದೊಡ್ಡದೊಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Сен бізге шындықты әкелдің бе? Ойнап, жүрсің бе?",- деді

Kendayan — Unknown

Ia ka’ koa bakata, ”ahe ke’ kao atakng ka’ kami ngicakng kabanaran ato kao main- main? ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេតបវិញថាៈ តើអ្នកនាំមកឱ្យយើងនូវការពិត ឬមួយ អ្នកជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកដែលនិយាយលេងសើច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Ese utuzaniye ukuri cyangwa urikinira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мушриктер) Айтышты: «Сен чын сүйлөп жатасыңбы же ойноп (тамаша) сүйлөп жатасыңбы?»

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 네가 우리에 게 진실을 말하느뇨 아니면 우리 를 조롱하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خه‌ڵکه‌که وتیان: به‌ڕاست، تۆ حه‌قیقه‌تت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته ده‌که‌یت؟

Kurmanji — Unknown

Ewan (bersiva Îbrahîm dane aha) gotine: "(Îbrahîm!) Te ji bona me ra rastî anî va ya jî tu bi me dileyîzî

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus vos telling nos truth vos playing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobaki: Oyeli biso bosóló to ozali kosakana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu: “Koo okhwitsile khubwatoto nohomba oli mubalia bakholanga emibayo?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Го зборуваш ли ти тоа сериозно или само се шегуваш?“ - запрашаа тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal(ulu niesu): 'Jaqaw ġejtna bis-sewwa, jew inkella inti minn dawk li jgħaddu ż-żmien fil-logħob

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Bang ka rkami inowit so bnar, antawaa ska na pd ko manga sasablaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. लोक म्हणाले, काय तुम्ही खरोखर सत्य घेऊन आला आहात की उगाच थट्टा-मस्करी करत आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले भने कि के साँच्चै तपाईले हाम्रो पासमा सत्य कुरा ल्याउनुभएको छ वा त्यसै हाँसो ख्याल गरी रहनुभएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Er du kommet til oss med sannhet, eller farer du med spøk?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] ni jedhaniin: “Sila dhugaan nutti dhufte moo ati warra taphatan irraayi?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਆਏ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਖੌਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: آیا حق را برای ما آورده ای یا شوخی می کنی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Chegaste-nos com a verdade, ou és dos que se divertem

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: ایا تا مونږ ته حق راوړى دى، یا ته له لوبو كوونكو څخه يې؟

Romanian — George Grigore

Ei au spus: “Tu ai venit la noi cu Adevărul ori eşti dintre cei care îşi bat joc?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishura bati:- mbega waje ngaha ufise amajambo y’ukuri canke uri mubantu bafyinata

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они спросили Ибрахима: "Неужели ты пришёл к нам с истиной, как ты говоришь, или же ты из тех, кто забавляется и не несёт ответственности за свои деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Говориш ли ти то озбиљно или се само шалиш?“ Упиташе они

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vanhu) vakapindura vachiti: “Wauya nechokwadi here kwatiri kana kuti uri kuita zvekutamba?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون اسان وٽ سچ آندو اٿئي يا تون راند ڪندڙن مان آھين؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “ඔබ කුමක් හෝ සත්‍යය වූ පුවතක් අප වෙත ගෙනැවිත් සිටින්නෙහිද? නැතහොත් ඔබ සෙල්ලම් කරන්නෙහිද?”යි විමසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said ona telling us truth ona hraju

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Ma waxaad noo keentay xaq, mise adigu waxaad ka mid tahay ciyaartoyda?.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Joale, uena u re tliselitse ‘nete, kapa u e mong oa ba soasoang?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "¿Nos hablas en serio o estás bromeando

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Je, neno hili ambalo umekuja nalo kwetu ni la usawa na ukweli, au neno lako ni la mtu anayefanya mzaha na shere, hajui analosema?»

Swedish — Knut Bernstrom

De sade: "Säger du detta på fullt allvar, eller vill du skämta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘நீர் ஏதும் உண்மையான செய்தியை நம்மிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது (இவ்வாறு கூறி நம்முடன்) நீர் விளையாடுகிறீரா?'' என்று கேட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйттеләр: "Аталарыбыз адашкан булса, әйә син хак юл белән килдеңме яки бу сүзләреңне безгә уйнап сөйлисеңме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "ఏమీ? నీవు మా వద్దకు ఏదైనా సత్యాన్ని తెచ్చావా? లేదా నీవు మాతో పరిహాసమాడుతున్నావా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น”

Turkish — Diyanet Isleri

Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Wode nokorε na aberε yεn anaasε woka wͻn a wͻ’di fεw no ho?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «سەن راست دەۋاتامسەن؟ ياكى چاقچاق دەۋاتامسەن؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті сказали: «Ти прийшов до нас з істиною чи просто бавишся?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Ngươi nói thật hay đùa giỡn với bọn ta đấy?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Ingaba wena usizele nenyaniso na, okanye ungomnye wabo bagculelayo kusini na?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Ana ntuŵichilile niyakuona kapena n’di mwa akutenda chanache?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Ṣé o mú òdodo wá fún wa ni tàbí ìwọ wà lára àwọn ẹlẹ́fẹ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “Ngakube usilethele iqiniso noma wena ungomunye walabo abenza umdlalo na?”

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim his guidance, and We were Well-Acquainted with him (51)When he said to his father and his people: “What are these images to which you are devoted? (52)They said: ”We found our fathers worshipping them. (53)He said: “Indeed you and your fathers have been in manifest error. (54)They said: ”Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?? (55)He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses. (56)

The Story of Ibrahim and his People

Allah tells us about His close Friend Ibrahim, peace be upon him, and how He bestowed upon him guidance aforetime, i.e., from an early age He inspired him with truth and evidence against his people, as Allah says elsewhere:

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ

(And that was Our proof which We gave Ibrahim against his people)[6:83]. The point here is that Allah is telling us that He gave guidance to Ibrahim aforetime, i.e., He had already guided him at an early age.

وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

(and We were Well-Acquainted with him.) means, and he was worthy of that. Then Allah says:

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(When he said to his father and his people: ”What are these images, to which you are devoted?") This is the guidance which he had been given during his youth: his denunciation of his people's worship of idols instead of Allah. Ibrahim said:

مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(“What are these images, to which you are devoted?”) meaning, which you worship with such devotion.

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

(They said: “We found our fathers worshipping them.”) means, they had no other evidence apart from the misguided actions of their forefathers. Ibrahim said:

لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

(Indeed you and your fathers have been in manifest error.) meaning, Speaking to your fathers whose actions you cite as evidence would be the same as speaking to you. Both you and they are misguided and are not following any straight path.' When he called their intelligence into question, and said that their fathers were misguided and belittled their gods,

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

(They said: “Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?”) They said: 'These words that you are saying, are you speaking in jest or are you telling the truth? For we have never heard such a thing before.'

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ

(He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them...”) meaning, your Lord, beside Whom there is no other god, is the One Who created the heavens and the earth and all that they contain; He is the One Who initiated their creation; He is the Creator of all things.

وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

(and to that I am one of the witnesses.) means, and I bear witness that there is no God other than Him and no Lord except Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Do you bring us the truth in that which you are saying or are you being frivolous?’ in this regard.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His people said to him, “Are you serious about what you said, or are you joking?”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
أَجِئْتَنَا
Have you come to us Root: جيا
بِالْحَقِّ
with the truth Root: حقق
أَمْ
or
أَنْتَ
you
مِنَ
(are) of
اللَّاعِبِينَ
those who play Root: لعب
Arabic text without diacritics

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ