Surah Al-Anbiya · Verse 54 of 112

Quran 21:54 “He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest…”

Translations of 21:54

Saheeh International

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error."

Al-Muntakhab

But you and your fathers, said Ibrahim, were erroneous indeed in your system of faith and worship

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun nyan gata ngon du-du gata y í Leupah that nyata ka sisat leupah X

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ibraahim Yallal siinih xiibita immay nummah sin kee sin abbobti inkih ama numtin-wellittet abten qibaadat baxxaqqa itta makoo kee baditit sugten cakkik abten xexxaarat keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy gesê: Voorwaar, julle sowel as julle vaders verkeer in duidelike dwaling

Albanian — Feti Mehdiu

“Edhe ju si edhe të parët tuaj keni qenë haptazi të humbur” – u tha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተም አባቶቻችሁም በእርግጥ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበራችሁ» አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘অৱশ্যে তোমালোকে আৰু তোমালোকৰ পিতৃ-পুৰুষসকলেও স্পষ্ট বিভ্ৰান্তিত আছা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İbrahim demişdi: “Doğrusu, siz də, atalarınız da, açıq-aydın bir azğınlıq içindəsiniz”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߝߊ߬ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߘߍ߬ ߝߟߌ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߘߐ߫ ߘߋ߬߹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘অবশ্যই তোমরা নিজেরা এবং তোমাদের পিতৃপুরুষরাও স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছ।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "ihi, tellam, kunwi akked imezwura nnwen, di ttelfan n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Вие и предците ви сте в явна заблуда.”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်းက “အသင်တို့သည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့သည် လည်းကောင်း၊ မြင်သာထင်ရှားသော လမ်မှားမှု၌ပင် ရှိကြ၏။” ဟု ပြောကြားခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Doncs vosaltres i els vostres pares esteu evidentment extraviats»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ndithudi inu ndiponso makolo anu mwakhala muli kuchimwa kwambiri.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:你们和你们的祖先,确已陷于明显的迷误之中。

Croatian — Unknown

Reče: “Doista ste vi i očevi vaši bili u zabludi očitoj.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Zajistéť vy i otcové vaši jste v bludu zjevném.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Ibrahima) yɛli: “Achiika! Yi mini yi banim’ maa daa shiri be birginsim din be polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Indeed I Deres forældre går totalt astray

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ابراهیم گفت: البته شما و پدران‌تان همه در گمراهی آشکار بودید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިންވަނީ، ފާޅުވެގެންވާ މަގު ފުރެދުމެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Dan verkeerden jullie en jullie vaderen in duidelijke dwaling

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Ja vi your parents ir totally astray

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Abraham) ay nagsabi: “Katotohanang kayo at ang inyong mga ninuno ay nasa maliwanag na kamalian.”

Finnish — Unknown

Hän sanoi: »Totisesti, te ja teidän esi-isänne olette olleet ilmeisessä harhassa.»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Gomɗii on laatike onon e baabiraaɓe mon ɓen e nder majjere ɓanngunde wonɗon

Ganda — Fareeq Musa

(Ibrahim) naagamba nti mazima mmwe ne bakadde ba mmwe mwali mu bubuze obw'olwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum

Gujarati — Rabila Al Omari

પયગંબરે કહ્યું, પછી તો તમે અને તમારા પૂર્વજો, સૌ નિ:શંક સ્પષ્ટ રીતે પથભ્રષ્ટ રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Lalle, haƙĩƙa, kun kasance kũ da Ubanninku a cikin ɓata bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “אתם ואבותיכם הייתם שקועים בתעייה גמורה”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस (इब्राहीम) ने कहाः निश्चय तुम और तुम्हारे पूर्वज खुले कुपथ में हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Ábrahám): , Bizony ti és apáitok nyilvánvaló tévelygésben Vagytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya kamu dan nenek moyang kamu berada dalam kesesatan yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: A Sabunsabunar a miyatago kano sukano go so manga lokus iyo ko Kadadag a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Certo siete stati nell'errore più palese, voi e i vostri avi”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「あなたがたとあなたがたの祖先は,明らかに誤っていたのである。」

Javanese — Unknown

Ibrahim ngendika, "Menawi mekaten, panjenengan sarta para leluhur panjenengan tetela sami kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನಾಣೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದ ಬಳಿಕ ಈ ನಿಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಕುರಿತಂತೆ (ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು) ನಾನು ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Ыбырайым Ғ.С.): "Рас сендер де аталарың да адасудасыңдар" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Ibrahim) bakata, ”sabatolnya kita’ man ene’ moyang kita’ oa barada dalapm kasasatan nang nyata. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់បានពោលថាៈ ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនិងជីដូនជីតា របស់ពួកអ្នកបានស្ថិតក្នុងភាពវងេ្វងយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibrahimu) aravuga ati "Mu by’ukuri, mwe n’abakurambere banyu, muri mu buyobe bugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ибрахим) Айтты: «Силер да, ата-бабаңар да анык адашууда болгонсуңар!»

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 여러분과 여러 분의 선조들이 분명히 방황했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا بوون

Kurmanji — Unknown

(Îbrahim ji wan ra aha) gotîye: "Bi sond! Hûn û bi bavê xwe va, di rêwundabûneke xûya da nin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Indeed vos tuus parentes iit totally astray

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Ya soló, bino na bango bozalaki na libunga ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “Toto enywe nende basenywe mwali mubukori obuli habulafu.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„И вие сте, а и предците ваши беа, во очигледна заблуда.“ - рече

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalfilhom Abraham): (Tassew li intom u missirijietkom kontu f'telfien mill-aktar ċarl)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan a: "Sabnsabnar a miyatago kano skano go so manga loks iyo ko kadadag a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. इब्राहीम म्हणाले, मग तर तुम्ही आणि तुमचे वाडवडील उघड अशा मार्गभ्रष्टतेत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

इब्राहीमले भने ! कि निःसन्देह तिमी र तिम्रा बाबु–बाजे पनि अज्ञानताबाट ग्रस्त रहयौ ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa han: «Da har både dere og deres fedre vært i klar villfarelse.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Inni] ni jedhe: “Dhugumatti, isiniifi abbootiin keessanis jallina ifa bahaa keessa jirtan.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਢਾਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੁਮਰਾਹੀ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: به یقین شما و پدرانتان در گمراهی آشکاری هستید

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Com efeito, vós e vossos pais tendes estado em evidente descaminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: یقینًا یقینًا تاسو او ستاسو پلرونه په ښكاره ګمراهۍ كې یئ

Romanian — George Grigore

El spuse: “Şi voi şi taţii voştri sunteţi într-o rătăcire vădită.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe abishura ati:- ntankeka mwebwe hamwe nabaso banyu mwari mubuzimire buri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ибрахим сказал: "В этом вашем поклонении (идолам) вы и ваши отцы были в явном заблуждении, далеки от ясной истины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аврам рече: "Заиста се ви, а и преци ваши, у очигледној заблуди.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Abrahamu) akataura kuti: “Zvirokwazvo, imi nemadzibaba enyu makarasika zviri pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ابراھيم) چيو ته بيشڪ اوھين پاڻ ۽ اوھان جا ابا ڏاڏا پڌريءَ گمراھيءَ ۾ آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට) ඔහු “නියත වශයෙන්ම ඔබත්, ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්ද පැහැදිලි දුර්මාර්ගයෙහිම සිටියෙහුය” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Indeed ona tvoj rodicia ist totally astray

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: “Xaqiiq waxaad idinka iyo aabbayaashiinba ku sugan tihiin habow caddaan ah?.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Abrahama a re: “Ruri lona le bo-ntata lona le bile phosong e hlakileng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo: "Ustedes y sus padres están en un error evidente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ibrāhīm akawaambia, «Kwa hakika nyinyi na wazee wenu, kwa kukuwaabudu kwenu hawa masanamu, muko mbali waziwazi na haki.»

Swedish — Knut Bernstrom

Han sade: "Det är tydligt att ni och era fäder helt har gått vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘நீங்களும் உங்கள் மூதாதைகளும் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கிறீர்கள்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһим әйтте: "Тәхкыйк сез үзегез вә аталарыгыз ачык адашуда булдыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: "వాస్తవానికి, మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “โดยแน่นอน พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: “Ampa sε mo ne moagya nom (nyinaa) wͻ ͻyera pefee mu paa“

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم: «سىلەرمۇ، ئاتا - بوۋاڭلارمۇ (پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان، ئاڭلىمايدىغان جانسىز بۇتلارغا چوقۇنغانلىقىڭلار ئۈچۈن) ھەقىقەتەن روشەن گۇمراھلىقتا سىلەر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він сказав: «Ви та ваші батьки перебуваєте в справжній омані!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) bảo: “Các người và cha mẹ của các người, tất cả, thật sự đều đã lầm lạc một cách quá rõ ràng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Inene nina noobawo benu nanisekulahlekeni okucacileyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Chisimu chene jenumanja ni achatati ŵenu m’bele mukusokonechela kwakuonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Dájúdájú ẹ̀yin àti àwọn bàbá yín ti wà nínú ìṣìnà pọ́nńbélé.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “Ngempela nina uqobo lwenu nobaba benu nanisekudukeni okucacile”

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim his guidance, and We were Well-Acquainted with him (51)When he said to his father and his people: “What are these images to which you are devoted? (52)They said: ”We found our fathers worshipping them. (53)He said: “Indeed you and your fathers have been in manifest error. (54)They said: ”Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?? (55)He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses. (56)

The Story of Ibrahim and his People

Allah tells us about His close Friend Ibrahim, peace be upon him, and how He bestowed upon him guidance aforetime, i.e., from an early age He inspired him with truth and evidence against his people, as Allah says elsewhere:

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ

(And that was Our proof which We gave Ibrahim against his people)[6:83]. The point here is that Allah is telling us that He gave guidance to Ibrahim aforetime, i.e., He had already guided him at an early age.

وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

(and We were Well-Acquainted with him.) means, and he was worthy of that. Then Allah says:

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(When he said to his father and his people: ”What are these images, to which you are devoted?") This is the guidance which he had been given during his youth: his denunciation of his people's worship of idols instead of Allah. Ibrahim said:

مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

(“What are these images, to which you are devoted?”) meaning, which you worship with such devotion.

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

(They said: “We found our fathers worshipping them.”) means, they had no other evidence apart from the misguided actions of their forefathers. Ibrahim said:

لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

(Indeed you and your fathers have been in manifest error.) meaning, Speaking to your fathers whose actions you cite as evidence would be the same as speaking to you. Both you and they are misguided and are not following any straight path.' When he called their intelligence into question, and said that their fathers were misguided and belittled their gods,

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

(They said: “Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?”) They said: 'These words that you are saying, are you speaking in jest or are you telling the truth? For we have never heard such a thing before.'

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ

(He said: “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them...”) meaning, your Lord, beside Whom there is no other god, is the One Who created the heavens and the earth and all that they contain; He is the One Who initiated their creation; He is the Creator of all things.

وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

(and to that I am one of the witnesses.) means, and I bear witness that there is no God other than Him and no Lord except Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said to them ‘Truly you and your fathers by worshipping them have been in manifest error’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham said to them, “You and your forefathers are in clear deviance from the path of truth!”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
لَقَدْ
Verily
كُنْتُمْ
you are Root: كون
أَنْتُمْ
[you]
وَآبَاؤُكُمْ
and your forefathers Root: ابو
فِي
(were) in
ضَلَالٍ
an error Root: ضلل
مُبِينٍ
manifest Root: بين
Arabic text without diacritics

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.