Surah Al-Anbiya · Verse 70 of 112

Quran 21:70 “And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.”

Translations of 21:70

Saheeh International

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.

Al-Muntakhab

So conditioned, they thought of contriving against him, but We made them the losers who lost the most

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang keunong laknat kaphe seurakah Ibrahim jimeung elanya le jih Kamoe peujeuet jih nyang rugoe leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Ibraahimih uma- malah malseeniih kaa Qidaanam faxeeniih, ken uma mala bayisneeh kasaarite mara ken abne iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle wou hom skade berokken, maar dit was húlle wat die slegste daarvan afgekom het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata deshtën t’i bëjnë njëfarë kurthe, por ne i bëmë ata të dështojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱም ተንኮልን አሰቡ፡፡ በጣም ከሳሪዎችም አደረግናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم، وجعلهم المغلوبين الأسفلين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে তেওঁৰ ক্ষতি সাধন কৰাৰ ইচ্ছা কৰিছিল। কিন্তু আমি সিহঁতকেই বেছি ক্ষতিগ্ৰস্ত কৰি দিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar İbrahimə qəsd etmək fikrinə düşdülər, lakin Biz onları daha şiddətli cəzaya məruz qoyduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߙߍ߬ߞߘߐ߬ߖߎ߰ߦߊ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߫߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߓߣߐ߬ߓߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা তার ক্ষতি সাধনের ইচ্ছা করেছিল। কিন্তু আমরা তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত করে দিলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Undin as p. Nerra ten d imexsuôen mavi

Bosnian — Besim Korkut

I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И желаеха неговата гибел, а Ние сторихме да са най-губещите

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား သူတို့သည် (တမန်တော်အီဗ်ရာဟီးမ်ဖြစ်) သူနှင့်ပတ်သက်၍ မကောင်းသော အကြံအစည်ကို ကြံရွယ်ခဲ့ကြသော်လည်း ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ဆုံးရှုံးရသူများအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့ ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van Voler emprar ardits contra ell, però vam fer que fossin ells els que més perdessin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adafuna kumuononga Iye koma Ife tidawapanga iwo kukhala olephera

Croatian — Unknown

I željeli su mu varku, pa smo njih učinili najvećim gubitnicima

Czech — A. R. Nykl

I chtěli lest provésti mu, však uvedli jsme je v záhubu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ na o nabɛri, ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ ba leei ninvuɣu shεba ban niŋ ashaara

Danish — Hadi Abdollahian

Dermed de schemed ham vi stillede dem taberne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و خواستند (در حق او) نیرنگ ورزند، پس ما آنان را زیانکارترین مردم گردانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ. ފަހެ، އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiel ili schemed him ni far them losers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ninais nila na saktan siya, datapuwa’t Aming ginawa sila na pinakamasamang talunan

Finnish — Unknown

He vainosivat häntä, mutta Me jätimme heidät häviölle

French — Muhammad Hamidullah

Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe faandanii mo pewje Men waɗi ɓe pertube ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Baayagala okumukolera olukwe naye twabafuula abataalufunamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોએ ઇબ્રાહીમ અ.સ. માટે ખરાબ ઇચ્છયું, પરંતુ અમે તે લોકોને નિષ્ફળ બનાવી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka yi nufin wani mũgun shiri da shi, sai Mukasanya su mafiya hasãra

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם תכננו להזיק לו, אך, הכשלנו אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्होंने उसके साथ बुराई चाही, तो हमने उन्हीं को क्षतिग्रस्त कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fortélyt, ármányt akartak vele (Ábrahámmal) elkövetni, ám Mi őket tettük kárvallott vesztesekké

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka hendak berbuat jahat terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling rugi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na piyaka-antapan niran Sukaniyan sa tipo: Na biyaloi Ami siran a titho a manga logi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tramarono contro di lui, ma facemmo sì che fossero loro i perdenti

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはかれに対し策動しようとしたが,われはかれらを酷い失敗者にした。

Javanese — Unknown

Wong - wong mau karepe nedya maeka marang Ibrahim, nanging wong - wong iku Ingsun dadekake wong kang rugi (luput pangarep - arepe)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರನ್ನು, ನಮ್ಮ ಆದೇಶ ಪ್ರಕಾರ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ನಾಯಕರಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮತ್ತು ನಮಾಝನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಹಾಗೂ ಝಕಾತನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕೆನ್ನುವ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೆವು. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың Ыбырайым (Ғ.С.) ға қастық істегілері келді. Бірақ өздерін сәтсіздікке ұшыраттық

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa mao babuat jahat ka’ Ibra maka Kami nyadiatn iaka’koa urakng- urakng nang paling rugi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេមានបំណងរៀបចំផែនការអាក្រក់ចំពោះគេ (អ៊ីព្រហ៊ីម) ប៉ុន្ដែយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេវិនាសខាតបង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bashatse kumugirira nabi, (tuburizamo umugambi wabo mubisha) maze baba aribo bahinduka abanyagihombo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар муну менен (динге каршы) айлакерлик кылууну каалашты. Бирок, Биз аларды зыян тартуучу кылдык

Korean — Hamid Choi

이렇듯 그들이 그에게 음모 를 꾸몄으나 하나님은 그들을 패 배자로 만들었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا

Kurmanji — Unknown

Ewan vabûn ku ji bona (Îbrahîm ra) endezan bikin, îdî me jî ewan bi rastî xistine ji wanê zîyankertir

Latin — Hadi Abdollahian

Sic they schemed eum nos factus them losers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe balingaki kosala ye mabe, kasi totiyaki bango o kati ya bazangi mpenza

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bamwenyela amabii, mana nikhubakhola nibaba nibo bokhunyoola obusishi

Macedonian — Macedonian Scholars

И сакаа да му сковаат завера, но Ние ги направивме најголеми губитници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (dengan perbuatan membakarnya itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang amat rugi, (kalah dengan hinanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ് നാം ചെയ്തത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma riedu jonsbuh (biex jitfgħuh f'ħofra u jaħarquh), iżda Aħna għamilniehom l-akbar tellifin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakaantapan iran skaniyan sa tipo: Na biyaloy Ami siran a titho a manga logi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. त्या लोकांनी इब्राहीमचे वाईट इच्छिले असले तरी आम्ही त्यांनाच असफल केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले उनको कुभलो गर्न चाहे, तर हामीले तिनीहरूलाई असफल गरिदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

De forsøkte et knep med ham, men Vi gjorde dem til de største tapere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaanis hamtuu itti yaadanNuti isaanuma irra hoonga’oo goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸਫ਼ਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و بر ضد او نیرنگی سنگین به کار گرفتند [که نابودش کنند] پس آنان را زیانکارترین [مردم] قرار دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi

Portuguese — Helmi Nasr

E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais perdedores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى له هغه سره د ضررناك مكر كولو اراده كړې وه، نو مونږه هم دوى بې حده تاوانیان وګرځول

Romanian — George Grigore

Ei au vrut să-i facă un vicleşug, însă Noi i-am rânduit printre cei prea-pierduţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamusabiye inabi mugabo twaciye tubagira kuba aribo bene uruhombo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И хтели су да му поставе сплетку, али их Ми учинисмо највећим губитницима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vaida kumukuvadza, asi takavaita vanhu vakarasikirwa zvikuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کيس ايذائڻ گھريائون تنھنڪري کين بلڪل ڇيئي وارو ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් ඉබ්රාහීම්ට හානියක් කිරීමට අදහස් කළහ. එහෙත් අපි ඔවුන්වම පරාජිතයින් බවට පත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Thus they kut plany him my robit them losers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay la dooneen shirqool, ha yeeshee waxaan ka yeelnay iyaga kuwa ugu khasaaraha badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba ba etsa sefi khahlanong le eena: empa Ra ba etsa ba lahlehetsoeng ka ho fetisisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale watu walimtakia Ibrāhīm maangamivu na Mwenyezi Mungu Akavitangua vitimbi vyao na Akawafanya wao wawe ni wenye kushindwa na kuwa chini

Swedish — Knut Bernstrom

[Sedan] försökte de snärja Abraham med list, men [Vi korsade deras planer] och lät dem stå som förlorare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мехостанд барои Иброҳим макре бияндешанд, вале мо зиёнкорашон гардонидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் இப்றாஹீமுக்கு தீங்கிழைக்கக் கருதினார்கள். எனினும், நாம் அவர்களையே நஷ்டமடையும்படிச் செய்து விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар Ибраһимгә мәкер вә зарар теләделәр. Һәм Без аларны хәсрәтләндерүчеләрдән кылдык. "Күпме генә көч куйсалар да максатларына ирешә алмадылар, бөтен көчләре җилгә очты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఇబ్రాహీమ్ కు కీడు తల పెట్టగోరారు, కాని మేము వారినే నష్టంలో పడవేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาปราถนาที่จะวางแผนร้ายแก่เขา แต่เราได้ทำให้พวกเขาประสบกับความสูญเสียมากยิ่งกว่า

Turkish — Diyanet Isleri

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’hwehwεε sε wͻ’bͻ (Abraham) ho pͻ bͻne enti Yε’maa wͻ’yεε berεguofoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئىبراھىمغا زىيانكەشلىك قىلماقچى بولدى، بىز ئۇلارنى ئەڭ زىيان تارتقۇچى قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони прагнули заподіяти шкоду, але Ми зробили так, щоб вони втратили більше за всіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ muốn mưu hại Ibrahim nhưng TA đã làm cho họ thất bại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku babefuna ukumonzakalisa, kodwa Thina Sabenza baba ngabona balahlekelwa kakhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵansosele jwalakwe yakusakala, nambo Uwwe twatesile ŵanganyao kuŵa ŵakwasika kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n gbèrò ète sí i, ṣùgbọ́n A ṣe wọ́n ní olófò jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi babemfunela icebo ngakho-ke sabenza abalahlekelwa ngokwedlulele

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Burn him and help your gods, if you will be doing. (68)We said: ”O fire! Be you cool and safety for Ibrahim! (69)And they wanted to harm him, but We made them the worst losers (70)

How Ibrahim was thrown into the Fire and how Allah controlled it

When their arguments were refuted and their incapability became clear, when truth was made manifest and falsehood was defeated, they resorted to using their power and strength, and said:

حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

(“Burn him and help your gods, if you will be doing.”) So they gathered together a huge amount of wood.

As-Suddi said, “I if a woman was sick, she would make a vow that if she recovered she would bring wood to burn Ibrahim. Then they made a hole in the ground and set it aflame, and it burned with huge sparks and immense flames. There had never been a fire like it. They put Ibrahim, peace be upon him, into a catapult, at the suggestion of a nomadic Kurdish man from Persia.” Shu'ayb Al-Jaba'i said, "His name was Hayzan, and Allah caused the earth to swallow him up, and he will remain sinking into it until the Day of Resurrection. When they threw him he said, 'Sufficient for me is Allah, and He is the best disposer of affairs.'" This is similar to what Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that Ibrahim said, “Sufficient for me is Allah, and He is the best disposer of affairs,” when he was thrown into the fire, and Muhammad ﷺ said it when they said:

إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

(Verily, the people have gathered against you, therefore, fear them. But it increased them in faith, and they said: “Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.”)(3:173).

Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said: "When Ibrahim was thrown into the fire, the keeper (angel) of the rain said: 'When will I be commanded to send rain?' But the command of Allah was more swift. Allah said:

يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

(O fire! Be you cool and safety for Ibrahim!), and there was no fire left on earth that was not extinguished." Ibn 'Abbas and Abu Al-'Aliyah said: “Were it not for the fact that Allah said,

وَسَلَامًا

(and safety), Ibrahim would have been harmed by its coldness.” Qatadah said: “On that day there was no creature that did not try to extinguish the fire for Ibrahim, except for the gecko.” Az-Zuhri said: “The Prophet ﷺ commanded that it should be killed, and called it a harmful vermin.”

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

(And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.) they were defeated and humiliated, because they wanted to plot against the Prophet of Allah, but Allah planned against them and saved him from the fire, and thus they were defeated.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they sought to outwit him namely by having him burnt but We made them the greater losers in what they sought.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham’s (peace be upon him) people planned to burn him and I foiled their plan. Rather, I made them the ones who were overpowered and destroyed.

Word by word

وَأَرَادُوا
And they intended Root: رود
بِهِ
for him
كَيْدًا
a plan Root: كيد
فَجَعَلْنَاهُمُ
but We made them Root: جعل
الْأَخْسَرِينَ
the greatest losers Root: خسر
Arabic text without diacritics

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.