Surah Al-Anbiya · Verse 69 of 112

Quran 21:69 “Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."”

Translations of 21:69

Saheeh International

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"

Al-Muntakhab

We said: O fire! be cool and maintain your coolness and afford Ibrahim safety and security and We graced him with peace of mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe kheun sijuek dikah hai apui Beu kapeureului ureueng tan salah i Ibrahim teuma ka keuh seulamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel kaxxa girá urseeniih Nabii Ibraahim teetit qambisen, Yalli isi farmoyta catak girâ luk yaabeh: giray Ibraahimil xabcaa kee nagaynan tik teetik inne iyye yalli, tokkel gira kaa macarrisinnaay adá kaa maabinna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het gesê: O vuur! Wees koel en vreedsaam vir Abraham

Albanian — Feti Mehdiu

ne i tham zjarrit “O zjarr bëhu i ftohtë, shpëtim për Ibrahimin”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እሳት ሆይ! በኢብራሂም ላይ ቀዝቃዛ፤ ሰላምም ሁኚ» አልን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি ক’লো, ‘হে জুই! তুমি ইব্ৰাহীমৰ বাবে শীতল আৰু নিৰাপদ হৈ যোৱা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz: “Ey od! İbrahim üçün sərin və zərərsiz ol!”– dedik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߲߫ ߒ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߌߟߋ߬ ߕߊ߸ ߞߍ߫ ߜߟߌߟߌ ߣߌ߫ ߖߐ ߘߴߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা বললাম, ‘হে আগুন! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nenna: "a times, ili d tasmuvi u d talwit, i Ibôahim

Bosnian — Besim Korkut

O vatro" – rekosmo Mi – "postani hladna, i spas Ibrahimu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекохме Ние: “О, огън, бъди студен и безопасен за Ибрахим!”

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့က တမန်တော် အီဗ်ရာဟီးမ်ကို မီးပုံထဲ ပစ်ချလိုကိသောအခါ) ငါအရှင်မြတ်က ''အို၊ မီး၊ ငါအရှင့် အမိန့်တော်အရ အေးမြပေးလော့။ ထို့ပြင် အီဗ်ရာဟီမ်အပေါ်၌ ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုခညောင်းစေလော့။'' ဟု မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vam dir: «Foc! Sé fred per a Abraham i no li danyis!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidati, “Iwe moto khala wozizira ndi wamtendere kwa Abrahamu.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我说:火啊!你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧!

Croatian — Unknown

Rekosmo: “O vatro, budi hladnoća, i spas Ibrahimu!”

Czech — A. R. Nykl

Řekli jsme: „Ohni, budiž studeným a bezpečným vůči Abrahamovi!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) yεli: “Yaa nyini buɣum! Leemi maasim ni alaafee n-zaŋ ti Ibrahima.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sagde O fyre er kølige pengeskab i Abraham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(چون ابراهیم را در آتش انداختند) گفتیم: ای آتش! بر ابراهیم سرد و سلامت باش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު އަލިފާނަށް އެއްލިހިނދު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ. އޭ އަލިފާނާއެވެ! إبراهيم ގެފާނުގެ މައްޗަށް ފިނިކަމެއް ކަމުގައްޔާއި، أمان ކަމެއްކަމުގައި ވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zeiden: "O vuur wees koud en ongevaarlijk voor Ibrahiem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni dir O fajr est cool sekur por Abraham

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kami (Allah) ay nagwika: “O Apoy! Maging malamig ka at mangalaga ka kay Abraham!”

Finnish — Unknown

Me sanoimme: »Oi tuli, pysy kylmänä ja suojele Aabrahamia.»

French — Muhammad Hamidullah

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men Daali: "Ko an yo yiite, laato ɓuuɓol e kisiyee e dow Ibraahiima

Ganda — Fareeq Musa

Netugamba nti owange muliro beera bunnyogovu era mirembe ku Ibrahim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે કહી દીધું કે, હે આગ ! તુ ઠંડી થઇ જા અને ઇબ્રાહીમ અ.સ. માટે સલામતી વાળી થઇ જા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Muka ce: "Yã wuta! Ki kasance sanyi da aminci ga Ibrahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרנו: “הוי, האש! היי קרירה ושמרי על שלומו של אברהם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने कहाः हे अग्नि! तू शीतल तथा शान्ति बन जा, इब्राहीम पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondtuk (a Magasztos Allah): Tűz! Légy hideg és békesség Ibráhim (Ábrahám) számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami (Allah) berfirman, "Wahai api! Jadilah kamu dingin, dan penyelamat bagi Ibrahim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Ami: Hai. Apoi! mbaloi ka a matunggao, go Kalilintad a si-i ko Ibrahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dicemmo: “Fuoco, sii frescura e pace per Abramo”

Japanese — Ryoichi Mita

(その時)われは命令した。「火よ,冷たくなれ。イブラーヒームの上に平安あれ。」

Javanese — Unknown

Ing kono Ibrahim banjur diobong, ingsun Allah dhaweuh marang geni, "He genia sira dadia adem lan keslametan tetep marang Ibrahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಇಬ್ರಾಹೀಮರಿಗೆ) ಇಸ್‌ಹಾಕ್‌ರನ್ನು ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ (ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿ) ಯಅ್ಕೂಬ್‌ರನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಜ್ಜನರಾಗಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Әй от! Ыбырайымға салқын, зиянсыз бол" дедік

Kendayan — Unknown

Kami (Allah) bapirman, ”wahe api! Jad kao dingin, man salamatlah nto’ Ibrahim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងបានមានបន្ទូលថាៈ ឱភ្លើង. ចូរប្រែក្លាយទៅជា ត្រជាក់ និងផ្ដល់សុវត្ថិភាពដល់អ៊ីព្រហ៊ីម ចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko twe (Allah) turavuga tuti "Yewe muriro! Ba ubukonje n’amahoro kuri Ibrahimu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз айттык: «О, от, Ибрахимге муздак жана саламаттык бол!»

Korean — Hamid Choi

하나님이 명령하사 불아 식 어라 그리고 아브라함을 안전케 하라 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خوای گه‌وره ده‌فه‌رموێت، ئێمه‌ش فه‌رمانمان ده‌رکرد و) وتمان: ئه‌ی ئاگر ساردو سه‌لامه‌ت له‌سه‌ر ئیبراهیم (هه‌رچه‌نده ئاگر سوتێنه‌ره باڵام به فه‌رمانی خوا توانای سووتاندنی نه‌ماو ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگار فه‌رمانی به‌سه‌لامه‌تی نه‌دایه حه‌زره‌تی ئیبراهیم له‌ناو ئاگره‌که‌دا سه‌رمای ده‌بوو)

Kurmanji — Unknown

(Piştî ewan Îbrahîm avêtine agir) me (ji bona agir ra aha) got: "Agiro! Tu li ser Îbrahîm sar bibe û parizvanê wî be

Latin — Hadi Abdollahian

Nos dictus O fire est cool safe pro Abraham

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tolobaki: Eh móto! Zala malili mpe kimia тропа Ibrâhîm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khwaboola mbu: “ Ewe omulilo, ba omunyifu nomulembe khu Ibrahimu.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„О, огну!“ - раковме Ние - „Стани ладен и спас за Ибрахим!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Meta rajna l-pagani se jaħarqu lil Abraham) għedna: 'Ja nar, kun bard u sliem għal Abrahami

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo Ami: "Hay apoy, mbaloy ka a matnggaw, go kalilintad a sii ko Ibrahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. आम्ही फर्माविले, हे अग्नी! तू इब्राहीमकरिता सलामतीपूर्वक थंड हो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले आदेश गर्यौं कि हे आगो ! तिमी (इब्राहीमको निम्ति) चिसो भइजा र आराम र सुरक्षाको साधन बनिहाल ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa Vi: «Ild, vær kjølig og uskadelig for Abraham!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutis “Yaa ibiddaa! Ibraahiim irratti qabbanaafi nagaa ta’i" jenne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਅੱਗ! ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਲਈ ਠੰਡੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣ ਜਾ।

Persian — Hussain Ansarian

[پس او را در آتش افکندند] گفتیم: ای آتش! برابر ابراهیم سرد و بی آسیب باش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieliśmy: "O ogniu! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama

Portuguese — Helmi Nasr

Dissemos: "Ó fogo! Sê frescor e paz sobre Abraão

Pushto — Zakaria Abulsalam

مونږ وویل: اى اوره! یخ او سلامتیا والا شه په ابراهیم باندې

Romanian — George Grigore

Noi am spus: “Focule, fii lui Abraham răcoare şi tihnă!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe duca tuvuga duti:- wa mukomezwa we! nube imbeho n’amahoro kubera intumwa y’Imana Ibrahiimu (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„О ватро!“ Рекосмо Ми, „буди хладна, и спас Авраму!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takataura (Allah) kuti: “Iwe Moto! Iva unotonhora wopa ruchengetedzo kuna Abrahamu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(پوءِ باھ ۾ وڌائونس) چيوسون ته اي باھ ابراھيم تي ٿڌي ۽ سلامتي واري ٿي پؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ අන්දමටම ඔවුන් ඉබ්රාහීම්ව ගිනි වලකට වීසි කළ විට, ගින්නට) “ඕ ගින්න! ඉබ්රාහීම්ට සුවය දෙන අන්දමට ඔබ සිසිල් වනු!” යයි අපි කීවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My said O zapalit bol chladny safe for Abraham

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaanu nidhi: Dabkow! U noqo qabow iyo nabad Ibrahiim!”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re Re: “Mollo! Bata, o be sets’abelo ho Abrahama!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akamsaidia Mtume Wake na Akauambia moto, «Kuwa baridi na salama kwa Ibrāhīm!» Hivyo basi asiipate na udhia wala asifikiwe na jambo la kuchukiza

Swedish — Knut Bernstrom

[Då] befallde Vi elden: "Bli svalka och säkerhet för Abraham

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтем: «Эй оташ, бар Иброҳим хунук ва саломат бош!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறே அவர்கள் இப்றாஹீமை நெருப்புக் கிடங்கில் எறியவே நெருப்பை நோக்கி) ‘‘நெருப்பே! நீ இப்றாஹீமுக்கு சுகம் தரும் விதத்தில் குளிர்ந்து விடு!'' என்று நாம் கூறினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле тыныч булды. Әйттек: "Ий ут, Ибраһимгә салкын бул, һем салкынлык белән дә зарар тидермә", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము (అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాము: "ఓ అగ్నీ! నీవు ఇబ్రాహీమ్ కొరకు చల్లగా సురక్షితంగా అయిపో

Thai — King Fahad Quran Complex

เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า “ไฟเอ๋ย ! จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’kaa sε: ”Egya, yε nyunu ne asomdweε ma Abraham “

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئوتقا: «ئى ئوت! ئىبراھىمغا سالقىن ۋە ئامانلىق (بەخش ئېتىدىغان) بولۇپ بەرگىن» دېدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми сказали: «О вогню! Будь для Ібрагіма прохолодою і безпекою!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» – дедик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Sau khi họ ném Ibrahim vào trong hố lửa), TA phán: “Hỡi Lửa! Ngươi hãy nguội mát và bằng an cho Ibrahim”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina (SinguAllâh) Sathi: “Phola wena mlilo, usindise uIbrâhîm!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Uwwe twatite: “E mmwe amoto! Um’be ŵakusisima ni ŵantendele kwa Ibrahima.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sọ pé: “Iná, di tútù àti àlàáfíà lára ’Ibrọ̄hīm.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sathi, “Oh Mlilo! banda, ungabi nobungozi ku-Abrahamu”

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Burn him and help your gods, if you will be doing. (68)We said: ”O fire! Be you cool and safety for Ibrahim! (69)And they wanted to harm him, but We made them the worst losers (70)

How Ibrahim was thrown into the Fire and how Allah controlled it

When their arguments were refuted and their incapability became clear, when truth was made manifest and falsehood was defeated, they resorted to using their power and strength, and said:

حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

(“Burn him and help your gods, if you will be doing.”) So they gathered together a huge amount of wood.

As-Suddi said, “I if a woman was sick, she would make a vow that if she recovered she would bring wood to burn Ibrahim. Then they made a hole in the ground and set it aflame, and it burned with huge sparks and immense flames. There had never been a fire like it. They put Ibrahim, peace be upon him, into a catapult, at the suggestion of a nomadic Kurdish man from Persia.” Shu'ayb Al-Jaba'i said, "His name was Hayzan, and Allah caused the earth to swallow him up, and he will remain sinking into it until the Day of Resurrection. When they threw him he said, 'Sufficient for me is Allah, and He is the best disposer of affairs.'" This is similar to what Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that Ibrahim said, “Sufficient for me is Allah, and He is the best disposer of affairs,” when he was thrown into the fire, and Muhammad ﷺ said it when they said:

إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

(Verily, the people have gathered against you, therefore, fear them. But it increased them in faith, and they said: “Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.”)(3:173).

Sa'id bin Jubayr reported that Ibn 'Abbas said: "When Ibrahim was thrown into the fire, the keeper (angel) of the rain said: 'When will I be commanded to send rain?' But the command of Allah was more swift. Allah said:

يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

(O fire! Be you cool and safety for Ibrahim!), and there was no fire left on earth that was not extinguished." Ibn 'Abbas and Abu Al-'Aliyah said: “Were it not for the fact that Allah said,

وَسَلَامًا

(and safety), Ibrahim would have been harmed by its coldness.” Qatadah said: “On that day there was no creature that did not try to extinguish the fire for Ibrahim, except for the gecko.” Az-Zuhri said: “The Prophet ﷺ commanded that it should be killed, and called it a harmful vermin.”

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

(And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.) they were defeated and humiliated, because they wanted to plot against the Prophet of Allah, but Allah planned against them and saved him from the fire, and thus they were defeated.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We said ‘O fire! Be coolness and safety for Abraham!’ and so it only consumed the bonds with which he had been tied. Its heat departed but its luminosity remained. And by His words wa-salāman ‘and safety’ Abraham was safe from salima death because of its coolness.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They lit a fire and threw Abraham into it, so I said, “O fire! Become cool and safe for Abraham!” And so it became such, and no harm came to him.

Word by word

قُلْنَا
We said Root: قول
يَانَارُ
O fire! Root: نور
كُونِي
Be Root: كون
بَرْدًا
cool[ness] Root: برد
وَسَلَامًا
and safe[ty] Root: سلم
عَلَى
for
إِبْرَاهِيمَ
Ibrahim
Arabic text without diacritics

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ