Surah Al-Anbiya · Verse 85 of 112

Quran 21:85 “And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the…”

Translations of 21:85

Saheeh International

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (remember) Isma'il (Ishmael), and Idris (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah), all were from among As-Sabirin (the patient ones, etc.).

Al-Muntakhab

Also Ismail, Idris -possibly Ozoris- and Zut-kifl -Dhoukefl-, possibly - Ezchiel each of whom faced hardship and tribulations with perseverance, patience and endurance

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ismail, Idris deungon Zulkifli Ò; Bandum Kamoe bri saba that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu A- Nabiyow ku-marah cus: Nabii Ismaaqiliiy, Nabii Idriis kee dalkifli, ama ambiya inkih Yallih taaqatal yisbire marat tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ismael en Iederies en Dhoel-Kiefil; hulle almal was tussen die geduldiges

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Ismailit, edhe Idrizit, edhe Dhulkiflit; të gjitëh ishin durimtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢስማዒልንም ኢድሪስንም ዙልኪፍልንም (አስታውስ)፡፡ ሁሉም ከታጋሾቹ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واذكر إسماعيل وإدريس وذا الكفل، كل هؤلاء من الصابرين على طاعة الله سبحانه وتعالى، وعن معاصيه، وعلى أقداره، فاستحقوا الذكر بالثناء الجميل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু স্মৰণ কৰা ইছমাঈল, ইদৰীছ আৰু জুল-কিফ্লক, তেওঁলোকৰ প্ৰত্যেকেই আছিল ধৈৰ্যশীল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İsmaili, İdrisi və Zülkifli də yada sal! Hamısı səbir edənlərdən idilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߌߛߌ߬ߡߊߌ߯ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߌߘߙߌ߬ߛߊ߫ ߣߌ߫ ߖ߭ߎߟߌ߬ߞߌߝߎߟߌ߫ ߓߍ߯ ߞߏߝߐ߫، ߏ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং স্মরণ করুন ইসমাঈল, ইদরীস ও যুলকিফলকে, তাদের প্রত্যেকেই ছিলেন ধৈর্যশীল [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ismaâil, Idris, Dulkifl, akken ma llan, d iûebôiyen

Bosnian — Besim Korkut

I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И [спомени] Исмаил, и Идрис, и Зу-л-Кифл. Всички бяха от търпеливите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ရှေ့ဆောင်လမ်းပြခေါင်းဆောင်များတွင် တမန်တော်) အီစ္စမာအီးလ်၊ အီဒ္ဒရီးစ်နှင့်ဇူလ်ကီဖ်လ်တို့ လည်း ပါဝင်ကြပြီး သူတို့အားလုံးသည် (အရှင့်လမ်းစဉ်အတိုင်း ဘဝတည်ဆောက်ရာတွင် ဇွဲ၊ လုံ့လ၊ ဝီရိယ မြဲမြံစွာဖြင့်) ခန္တီသည်းခံကြံ့ခိုင်မှုရှိကြသူတို့အနက်မှပင် ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I a Ismael, Idris i Dul-kifl. Tots van anar dels pacients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ishimayeli, Idris ndi dhulkifl, onse adali anthu opirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

(你应当叙述)易司马仪,易德立斯,助勒基福勒都是坚忍的。

Croatian — Unknown

I Ismailu i Idrisu i Zul-kiflu; svaki je bio od strpljivih

Czech — A. R. Nykl

A (pomni) Ismaela a Idríse a Dzu-l-Kifla: ti všichni byli (vytrvalí) v trpělivosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Annabi Ismaaila, ni Annabi Iddrisu, n-ti pahi Annabi Zulkiflu, bɛ zaasa daa nyɛla ban be suɣulonim’ ni

Danish — Hadi Abdollahian

Også Ismail Idris Zal-Kifl; al var steadfast patient

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نیز یاد کن اسماعیل و ادریس و ذالکفل را که هر یک از صابران بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إسماعيل ގެފާނާއި، إدريس ގެފާނާއި، ذوالكفل ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ! އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކުވަނީ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En aan Isma'iel, Idries en Dzoe-l-Kifl. Ieder [van hen] behoorde tot hen die geduldig volharden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux Ismail Idris Zal-Kifl; all est steadfast pacient

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (alalahanin) si Ismail, at Idris (Enoch) at Dhul-Kifl, sila ay kasama sa lipon na nagbabata ng pagtitiis

Finnish — Unknown

Entä Ismael ja Idris ja Dzulkifl, jotka kaikki olivat lujia

French — Muhammad Hamidullah

Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Jaŋto kadi fii] Ismaa'iila e Idriisa e Jalkifli, ɓen fow ko e munñɓe ɓen ɓe jeyaa

Ganda — Fareeq Musa

Era (jjukira) Ismail ne Idrisa ne Zulikifuli bonna ba mu bagumiikiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (auch) Isma'il und Idris und Du'1-Kifl. Jeder gehörte zu den Standhaften

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઇસ્માઇલ અને ઇદરિસ અને ઝુલ્ કિફ્લ (અ.સ.) આ સૌ ધીરજ રાખનારા બંદાઓ હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma da Ismãĩla da Idrĩsa da Zulkifli, dukansu sunã daga mãsu haƙuri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וישמעאל, וחנוך, וד'ו אל-כיפל, כולם מהסבלנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा इस्माईल, इद्रीस तथा ज़ुल किफ़्ल को (याद करो), सभी सहनशीलों में से थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És (emlékezz) Isma"l-ra, Idris-te, és Dü-I-Kifl-re, mindegyikük az állhatatosan türelmesek közül való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Zulkifli. Mereka semua termasuk orang-orang yang sabar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Ismail, go so Idris, go so Zilkifli, oman i isa Kiran na pud ko manga Papantang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E Ismaele e Idris e Dhû 'l-Kifl! Tutti furono perseveranti

Japanese — Ryoichi Mita

またイスマーイール,イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。

Javanese — Unknown

(Muhammad, sira nyritakna) sejarahe Isma'il, Idris lan Dzul kifli. Kabeh mau kalebu golongane wong kang sabar (teguh) atine anggone padha ngabekti marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರುಗೊಳಿಸಿದೆವು. ಈ ರೀತಿ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ысмайыл, Ыдрыс, Зүлкәфил (Ғ.С.) дерге де (мәрхамет еткен едік.) Солардың барльіғы да сабырлы еді

Kendayan — Unknown

Man (ingatlah gesah) Ismail, Idris man Zulkifli. Iaka’koa samua tamasok urakng- urakng nang sabar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ចូរអ្នកចងចាំអំពីរឿង)អ៊ីស្មាអ៊ីល អ៊ីទ្រីស និងហ៊្សុល គីហ្វលី គេទាំងអស់គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលអត់ធ្មត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Unibuke kandi) Isimayili na Idirisa (Enoki) na Dhulikifili, bose bari mu bihangana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (оо, Мухаммад), Ысмайыл, Идрис, Зулкифлдерди да эстегин. Алардын баардыгы сабырдуулардан болгон

Korean — Hamid Choi

이스마엘과 이드리스와 줄키 플에 관한 이야기를 그대의 백성 에게 상기시키라 그들 모두는 인 내하는 자 중에 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکه‌ره‌وه‌، هه‌ریه‌که له‌وان (له تاقیکردنه‌وه جۆراو جۆره‌کاندا سه‌رکه‌وتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون

Kurmanji — Unknown

Û (ewan pêxemberên ku bi serê wan da dert hatine hene!) Îsma’îl û Îdrîs û Zelkefil jî wan in. Ewan hemîşkan jî (li ser derdê xwe) hew kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Alias Ismail Idris Zal-Kifl; totus est steadfast patient

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe Ismâîl na Idrîs na Dzul-kifl bango banso bazalaki bakangi mitema

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Ismail nende Idris nende Dhilkifl boosi bali mubesumilisi

Macedonian — Macedonian Scholars

И спомни ги Исмаил и Идрис и Зулкифл180, а сите тие беа трпеливи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇസ്മാഈലിനെയും, ഇദ്‌രീസിനെയും, ദുല്‍കിഫ്ലിനെയും (ഓര്‍ക്കുക) അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ftakar ukoll) f'Ismagħel, f'Idris, u f'Da l-Kifl; kollha nies ta' sabar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so Ismail, go so Idris, go so Zilkifli, oman i isa kiran na pd ko manga papantang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८५. आणि इस्माईल आणि इदरीस आणि जुलकिफ्ल हे सर्व धीर-संयम राखणारे होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ‘‘इसमाईल’’ र ‘‘इदरीस’’ र ‘‘जुलकिफ्ल’’ (माथि पनि कृपादृष्टि गर्यौं) यी सबै धैर्यवान थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Og Ismael, Idris og Dhul Kifl, de var alle standhaftige i tålmod

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ismaa’iil, Idriisiifi Zalkifliis (yaadadhu); hunduu obsitoota irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸਮਾਈਲ, ਇਦਰੀਸ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਕਿਫ਼ਲ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋ' ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych

Portuguese — Helmi Nasr

E Ismael e Idrís e Zal-Kifl. todos eram dos perseverantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (یاد كړه) اسمعیل او ادریس او ذوالكفل، دغه هر یو له صبر كوونكو څخه دي

Romanian — George Grigore

Şi Ismail, şi Idris, şi Du-l-Kifl! Toţi au fost răbdători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’intumwa y’Imana Ismaili (iii) hamwe n’intumwa y’Imana Idrissa (iii) hamwe na Dhul’kifli (iii) abo bose bari muntumwa z’Imana zitenyenya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Расскажи (о Мухаммад!) своему народу об Исмаиле, Идрисе и Зу-ль-Кифле. Все они были терпеливыми, следовали наставлениям и назиданиям и переносили все бедствия с терпением

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И спомени Јишмаела, и Еноха, и Језекиља, а сви су они били стрпљиви

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Ismail (Ishumaeri) naIdrees (Inoki) naDhul-Kifl (Isaiah), vose vaiva vakatsungirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسماعيل ۽ ادريس ۽ ذوالڪفل کي (ياد ڪر)، ھر ھڪ صابرن مان ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉස්මායීල්වද, ඉද්රීස්වද, දුල්කිබ්ලූවද (අපි අපගේ දූතයින් වශයෙන් යැව්වෙමු). මොවුන් සියල්ලන්ම (තමන්ට ඇති වූ අමාරුකම් විඳ දරාගෙන) ඉවසිලිවන්තයින් වශයෙන් සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

I Ismail Idris Zal-Kifl; all bol steadfast chory

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Ismaaciil, iyo Idriis, iyo Dul- Kifil, giddigood waxay ka mid ahaayeen kuwa samir yeesha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hopola Ishmaele, Idris le Zu’l-kifl. Kaofela ba ne ba ena le mamello le tsitlalello

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Los Profetas] Ismael, Enoc, Dhul-Kifl y Elías, todos ellos fueron muy pacientes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kumbuka Ismā'īl, Idrīs na Dhulkifl. Wote hao ni miongoni mwa wavumilivu katika kumtii Mwenyezi Mungu, kutakata na sifa za upungufu ni Kwake na kutukuka ni Kwake, katika kujiepusha na kumuasi na juu ya makadirio Yake, na kwa hivyo walistahiki kutajwa kwa sifa nzuri

Swedish — Knut Bernstrom

OCH [MINNS] Ismael och Idris och Dhu'l-Kifl. De hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз собирон буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இஸ்மாயீலையும், இத்ரீஸையும், துல்கிப்லுவையும் (நாம் நம் தூதர்களாக அனுப்பிவைத்தோம்). இவர்கள் அனைவரும் (தங்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமங்களைச்) சகித்துக் கொண்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Исмагыйлне, вә Идрисне, вә Зүл-кифелне хәтерләгез, боларның барчасы бәла-казаларга сабыр итүчеләрдән иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి), ఇస్మాయీల్, ఇద్రీస్ మరియు జుల్కిప్ల్, వీరందరు కూడా సహన శీలురైన వారే

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงรำลึกถึงเรื่องราวของอิสมาอีลและอิดรีส และซัลกิฟลิ แต่ละคนอยุ่ในหมู่ผู้อดทนขันติ

Turkish — Diyanet Isleri

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne Ishmael ne Idriis ne Zul Kifil; wͻn nyinaa ka aboterεfoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئىسمائىل، ئىدرىس ۋە زۇلكىفللارنىڭ (قىسسىسىنى باياق قىلغىن). (ئۇلارنىڭ) ھەممىسى سەۋرلىك ئىدى (يەنى اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتا چىداملىق ئىدى ۋە گۇناھلار ئالدىدا ئۆزلىرىنى تۇتۇۋالاتتى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ісмаїль, Ідріс, Зуль-Кіфль — усі вони були з терплячих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Isma'il, Idris và Zdul-Kifli. Tất cả đều là những người kiên nhẫn và chịu đựng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo uIsmâ’îl (uIshmayeli), noIdrîs (uEnoki) noDthul- kifl (uIsaya): bonke be babengabanye ababenomonde, (benyamezela)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni (munkumbuchilani) Ismaila, Idrisa ni Dhul-Kifli (Yesaya), wosope ŵeneŵa ŵaliji mwa akupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ẹ rántí Ànábì) ’Ismọ̄‘īl àti (Ànábì) ’Idrīs àti (Ànábì) Thul-Kifl; ẹnì kọ̀ọ̀kan (wọn) wà nínú àwọn onísùúrù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

No-Ishmayeli no-Idris noDhul Kifl (Isaiah) bonke babengababekezelayo

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 85

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) Isma'il, Idris and Dhul-Kifl: All were from among the patient (85)And We admitted them to Our mercy. Verily, they were of the righteous (86)

Isma'il, Idris and Dhul-Kifl

Isma'il was the son of Ibrahim Al-Khalil, peace be upon them both. He has already been mentioned in Surah Maryam, where mention was also made of Idris. From the context and the fact that Dhul-Kifl is mentioned alongside Prophets, it appears that he was also a Prophet. Others say that he was a righteous man, a just king and a fair judge. Ibn Jarir refrained from making any decisive comment. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And mention Ishmael and Idrīs and Dhū’l-Kifl — all were of the patient in maintaining obedience to God and staying away from acts of disobedience to Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Also mention Ishmael, Enoch and Ezekiel, (peace be upon them). Each one of them were from the patient ones at times of suffering and on whatever responsibility Allah placed on them.

Word by word

وَإِسْمَاعِيلَ
And Ismail
وَإِدْرِيسَ
and Idris
وَذَا
and Dhul-Kifl
الْكِفْلِ
Dhul-Kifl Root: كفل
كُلٌّ
all Root: كلل
مِنَ
(were) of
الصَّابِرِينَ
the patient ones Root: صبر
Arabic text without diacritics

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ