Surah Al-Anbiya · Verse 86 of 112

Quran 21:86 “And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the…”

Translations of 21:86

Saheeh International

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We admitted them to Our Mercy. Verily, they were of the righteous.

Al-Muntakhab

We admitted them in the domain of Our mercy, for they were of those characterized by justice and uprightness and were morally right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peutamong lam rahmat Kamoe Bandum ureueng nyoe shaleh meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Ni-Racmatat ken culusne Ni-taaqatal yisbireenimih sabbatah, diggah usun meqe marih loowot yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ons het hulle in Ons genade opgeneem. Sekerlik, hulle was onder die weldoeners

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe i shtiem në mëshirën tonë, ata me të vërtetë ishin të mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከችሮታችንም ውስጥ አገባናቸው፡፡ እነሱ ከመልካሞቹ ናቸውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأدخلناهم في رحمتنا، إنهم ممن صلح باطنه وظاهره، فأطاع الله وعمل بما أمره به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তেওঁলোকক আমাৰ অনুগ্ৰহৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিলো। নিশ্চয় তেওঁলোক আছিল সৎকৰ্মপৰায়ণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onları mərhəmətimizə qovuşdurduq. Onlar, həqiqətən, əməlisalehlərdən idilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߤߌߣߊ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߓߊ ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদেরকে আমাদের অনুগ্রহে প্রবেশ করালাম; তারা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।

Berber — Ramdane At Mansour

Nesskecm iten deg uêunu nne£. Nitni, s tidep, seg wid imaânen

Bosnian — Besim Korkut

I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги въведохме в Нашата милост. Те бяха от праведниците

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်များဖြစ်ကြသော) သူတို့အား အရှင့်ကရုဏာတော် ဘောင်အတွင်းသို့ ဝင်ခွင့်ပေးတော်မူခဲ့၏။ ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသော သူ တော်စင်တို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els vam introduir en La nostra misericòrdia. Són dels justs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidawalowetsa m’chisomo chathu. Ndithudi iwo adali anthu olungama

Croatian — Unknown

I dali smo da oni uđu u milost Našu. Uistinu, oni su od dobrih

Czech — A. R. Nykl

A uvedli jsme je do milosrdenství svého, neboť byli ze spravedlivých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ ba n-kpɛhi Ti nambɔzɔbo ni, achiika! Bɛ daa nyɛla ban be ninvuɣu suma ni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi tilstod dem vore barmhjertighed de var righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنها را در رحمت خود داخل کردیم، چون ایشان از صالحان بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވެއްދެވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭކަލުންވަނީ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben hen in Onze barmhartigheid binnen laten gaan; zij behoorden tot de rechtschapenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni admitted them our mercy ili est righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming tinanggap sila sa Aming Habag. Katotohanang sila ay nasa lipon ng mga matutuwid

Finnish — Unknown

Me suljimme heidät armoomme. Totisesti, kaikki he kuuluivat hyvien joukkoon

French — Muhammad Hamidullah

que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men naadi ɓe e nder Yurmeende Amen nden, pellet, kamɓe ko ɓe jeyaaɓe e moƴƴuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era twabayingiza mu kusaasira kwaffe mazima bo ba mu balongoofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, sie gehören zu den Rechtschaffenen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેમને પોતાની કૃપામાં દાખલ કરી લીધા, આ સૌ સદાચારી લોકો હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka shigar da su a cikin rahamar Mu. Lalle ne, sunã daga sãlihai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והכנסנו אותם תחת רחמינו, והם מהישרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने प्रवेश दिया उनको अपनी दया में, वास्तव में, वे सदाचारी थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És beléptettük őket a Mi TIrgalmunkba. Kegyesek és Jjóravalók ök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami masukkan mereka ke dalam rahmat Kami. Sungguh, mereka termasuk orang-orang yang saleh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na piyakasolud Ami Siran ko Limo Ami: Mata-an! A Siran na pud ko manga Bilangatao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che facemmo beneficiare della Nostra misericordia: tutti erano dei devoti

Japanese — Ryoichi Mita

われはかれらをわが慈悲に浴させた。本当にかれらは,正しい者であった。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun wis nglebokake dadi golongae wong kang pikanthuk rahmatingsun (pangkat Nabi). Jalaran satemene dheweke iku golongane wong - wong kang padha becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಝಕರಿಯ್ಯ, ‘‘ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಡ. ನಿಜವಾಗಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ’’ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ оларды мәрхаметімізге бөледік. Өйткені олар, игілерден еді

Kendayan — Unknown

Man Kami masokatn iaka’koa ka’ dalapm rahmat Kami. Sungguh, iaka’koa tamosuk urakng-urakng nang sabar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលសាង អំពើល្អត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanabahundagajeho impuhwe zacu. Mu by’ukuri, bari bamwe mu bakora ibikorwa byiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларды Өз ырайымыбызга алдык. Бардыгы салих пенделерден

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들을 우리의 은 혜속에 들게하였으니 그들은 실로 의로운 자들가운데 있었더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه هه‌موویانمان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه‌، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه له چاک و پاکانن

Kurmanji — Unknown

Me jî ewan hildane nava dilovanîya xwe da. Loma bi rastî ewan ji aştîkaran in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos admitted them noster mercy they est righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokotisaki bango na ngolu na biso. Ya soló, bazalaki o kati ya bato ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhubenjisia mutsimbabaasi tsiefu , toto abo bali mubandu abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

И ги внесовме во милоста Наша, тие навистина беа меѓу добрите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna (Iqajniehom) u daħħalniehom fil-ħniena tagħna (fil-Ġenna), għaliex kienu mill-ġusti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakasold Ami siran ko limo Ami: Mataan! a siran na pd ko manga bilangataw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८६. आम्ही त्यांना आपल्या दया-कृपेत दाखल करून घेतले, ते सर्व नेक- सदाचारी लोक होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूलाई हामीले आफ्नो दयालुतामा प्रवेश गरायौं यी सबै असल मानिसहरू थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Vi førte dem inn i Vår nåde. De var visselig rettferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rahmata keenya keessas isaan seensifneDhugumatti, isaan warra gaggaarii irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان را در رحمت خود درآوردیم، چون از شایستگان بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemo-los entrar em Nossa misericórdia. Por certo, eles eram dos íntegros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ دوى په خپل رحمت كې داخل كړل، بېشكه دوى له صالحانو څخه دي

Romanian — George Grigore

Noi i-am înconjurat cu milostivenia Noastră. Ei sunt dintre cei drepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca twinjiza mumpuhwe zacu, kuko bari mubantu beranda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ввели их в Нашу милость. Ведь они были из праведников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И увели смо их у окриље Наше милости, они су заиста били добри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takavapinza mutsitsi dzedu. Zvirokwazvo, vaiva varanda vakatwasuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين پنھنجي ٻاجھ ۾ داخل ڪيوسون، بيشڪ اُھي صالحن مان ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් මොවුන් සියල්ලන්වම අපගේ දයාවෙහි එක්කාසු කර ගත්තෙමු. මන්දයත් නියත වශයෙන්ම මොවුන් සියල්ලන්ම හොඳ වහලූන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

My admitted them our zlutovanie they bol righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu dhex gelinnay Naxariistayada. Hubaal waxay ka mid ahaayeen inta wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra ba amohela Mohaung oa Rona. Hobane ba ne ba le har’a ba lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawatia ndani ya rehema yetu. Kwa hakika wao ni miongoni mwa wale ambao imetengenea ndani yao na nje yao, wakamtii Mwenyezi Mungu na wakafanya matendo yanayolingana na maamrisho Yake

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi har inneslutit dem i Vår nåd; de var i sanning rättsinniga människor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, இவர்கள் அனைவரையும் நாம் நம் அருளில் புகுத்தினோம். ஏனென்றால், நிச்சயமாக இவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аларны рәхмәтебезгә керттек, чөнки алар чын изгеләрдән иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారందరినీ మా కారుణ్యంలోకి తీసుకున్నాము. నిశ్చయంగా, వారందరూ సద్వర్తనులు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงพวกเขาอยู่ในหมุ่คนดีมีคุณธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’de wͻn (nyinaa) wuraa Y’ahummɔborɔ no mu. Nokorε sε wͻ’ka apapafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Ми ввели їх до Нашої милості. Воістину, вони були праведниками

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã thương xót họ bởi họ thực sự là những người ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Sabangenisa encebeni yeThu. Inene bona babengabakumalungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni twajinjisye mu ukoto Ŵetu, chisimu ŵanganyao ŵaliji mu ŵandu ŵambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fi wọ́n sínú ìkẹ́ Wa. Dájúdájú wọ́n wà nínú àwọn ẹni rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhisabangenisaemseniwethu, ngempelabonababengabanye babalungileyo

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 86

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) Isma'il, Idris and Dhul-Kifl: All were from among the patient (85)And We admitted them to Our mercy. Verily, they were of the righteous (86)

Isma'il, Idris and Dhul-Kifl

Isma'il was the son of Ibrahim Al-Khalil, peace be upon them both. He has already been mentioned in Surah Maryam, where mention was also made of Idris. From the context and the fact that Dhul-Kifl is mentioned alongside Prophets, it appears that he was also a Prophet. Others say that he was a righteous man, a just king and a fair judge. Ibn Jarir refrained from making any decisive comment. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We admitted them into Our mercy through granting them prophethood. Indeed they were among the worthy of it. Dhū’l-Kifl was so called because he undertook takaffala to fast every day and stay up every night in prayer and to pass judgement between people without succumbing to anger and fulfilled this undertaking. It is also said however that he was not a prophet.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I enveloped them into My Mercy: I made them prophets and granted them entry into paradise. Indeed, they were from those pious servants of Mine who acted within My obedience, and whose private and public lives were ones of piety.

Word by word

وَأَدْخَلْنَاهُمْ
And We admitted them Root: دخل
فِي
in
رَحْمَتِنَا
Our Mercy Root: رحم
إِنَّهُمْ
Indeed they
مِنَ
(were) of
الصَّالِحِينَ
the righteous Root: صلح
Arabic text without diacritics

وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ