Surah Al-'Ankabut · Verse 1 of 69

Quran 29:1 “Alif, Lam, Meem”

Translations of 29:1

Saheeh International

Alif, Lam, Meem

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Alif-Lam-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]

Al-Muntakhab

(Alef), L. (Lam), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, cannot be emulated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Alif Lam Mim Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Alif-Laam-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Alief, Laam, Miem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)

Arabic — King Fahad Quran Complex

الم: سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আলিফ-লাম-মীম।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ. ߟ. ߡ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আলিফ-লাম-মীম

Berber — Ramdane At Mansour

Alm

Bosnian — Besim Korkut

Elif Lām Mīm

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Алиф. Лам. Мим

Burmese — Alin U Yin

အလိဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Alif Laam Miim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Alif. Lam Mim

Czech — A. R. Nykl

Alif. Lám. Mím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alif-Laam-Miim (A.L.M.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Et. L. M

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الم. (مفهوم این حروف به الله معلوم است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ا ل م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

A[lif] L[aam] M[iem]

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Alif, Lam, Mim (mga titik A, La, Ma)

Finnish — Unknown

Aliif, Laam, Miim (Minä olen Jumalan tietäjistä parhain)

French — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Mîm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alif, Laam, Miim

Ganda — Fareeq Musa

Alif Laam Miim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alif-Lam-Mim

Gujarati — Rabila Al Omari

અલિફ-લામ્-મીમ્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

L̃. M̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אליף. לאם. מים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अलिफ़, लाम, मीम।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Alif-lám-mim

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Alif lām mīm

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alif. Lam. Mim. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Alif, Lâm, Mîm

Japanese — Ryoichi Mita

アリフ・ラーム・ミーム。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜನರೇನು, ನಾವು ನಂಬಿದೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿದೊಡನೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುವುದೆಂದು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Ұғымын Алла біледі

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អាលីហ្វ ឡាម មីម។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алиф. Лам. Мим

Korean — Hamid Choi

알리프 람 밈

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره‌) بده‌

Kurmanji — Unknown

M. (Arşa van tîpên ji hevçûî hey Yezdan dizane)

Latin — Hadi Abdollahian

Ut. L. M

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alif, lâm, mîm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

ALif Lam Mym

Macedonian — Macedonian Scholars

Елиф-лам-мим

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam, Miim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അലിഫ്‌-ലാം-മീം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

WI Lam, Mim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alif, Lam, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. अलिफ - लाम - मीम

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अलिफ–लाम–मीम् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Alif Laam Miim

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਲਿਫ.ਲਾਮ.ਮੀਮ

Polish — Jozefa Bielawskiego

Alif. Lam. Mim

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Ankabut. Alif, Lām, Mīm

Pushto — Zakaria Abulsalam

الف، لام، ميم

Romanian — George Grigore

Alif. Lam. Mim

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Alif, Laam, Miiym, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo bwose n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А (Алиф) - Л (Лам) - М (Мим). Эти буквы приведены для того, чтобы показать, что неподражаемый Коран состоит из тех же букв, которые люди легко произносят, и чтобы привлечь их внимание к истине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Елиф-ла-мим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Alif – Laam – Meem. (Mavara aya ndemamwe ezviratidzo zvaAllah, uye hapana kana ani anoziva zvaanoreva kusara kwavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الٓمّٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අලිෆ්. ලාම්. මීම්

Slovak — Hadi Abdollahian

A L. M

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Alif Laam-Miim

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Alif. Lam. Mim

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Álif. Lam. Mim

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Alif, Lām, Mīm.» Yametangulia maelezo juu ya herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah

Swedish — Knut Bernstrom

Alif lam meem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Алиф, лом, мим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அலிஃப் லாம் மீம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлиф лам мим. Мәгънәсен Аллаһ белә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలిఫ్-లామ్-మీమ్

Thai — King Fahad Quran Complex

อะลิฟ ลาม มีม

Turkish — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Mim

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Alif – Laam – Miim

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلىف، لام، مىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аліф. Лям. Мім

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

الم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Алиф. Лаам. Мийм

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Alif. La-m. Mi-m

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Alif-Lâm-Mîm

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Alif-Lâm-Mîm

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

’Alif lām mīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

ALIF LAM MEEM

Tafsir of Surah Al-'Ankabut, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ - وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ - أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. Do people think that they will be left alone because they say: “We believe,” and will not be tested.)(3. And We indeed tested those who were before them so that Allah will indeed know those who are true, and He will know those who are liars.)(4. Or think those who do evil deeds that they can outstrip Us? Evil is that which they judge!)

The Believers are tested so that it may be known Who is Sincere and Who is Lying

In the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah, we discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs.

أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

(Do people think that they will be left alone because they say: “We believe,” and will not be tested.) This is a rebuke in the form of a question, meaning that Allah will inevitably test His believing servants according to their level of faith, as it recorded in the authentic Hadith:

أَشَدُّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ الصَّالِحُونَ، ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ، يُبْتَلَى الرَّجُلُ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ، فَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ صَلَابَةٌ زِيدَ لَهُ فِي الْبَلَاءِ

(The people most severly tested are the Prophets, then the righteous, then the next best and the next best. A man will be tested in accordance with the degree of his religious commitment; the stonger his religious commitment, the stronger his test.) This Ayah is like the Ayah,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

(Do you think that you will enter Paradise without Allah knowing those of you who fought (in His cause) and knowing those who are the patient?)(3:142) There is a similar Ayah in Surat At-Tawbah. And Allah says:

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

(Or think you that you will enter Paradise without such (trials) as came to those who passed away before you? They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, “When (will come) the help of Allah?” Yes! Certainly, the help of Allah is near!)(2:214) Allah says here:

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ

(And We indeed tested those who were before them so that Allah will know those who are true, and will know those who are liars.) meaning, He will make know which are sincere in their claim to be believers from those who are lying. Allah, may He be glorified and exalted, knows what has happened in the past and what is yet to come, and He knows how that which will not happen would have happened if it were to happen. All the Imams of Ahlus-Sunnah wal-Jama'ah are agreed on this. This is the view of Ibn 'Abbas and others concerning phrases such as the Ayah,

إِلَّا لِنَعْلَمَ

(only that We know)(2:143). Meaning, only to see – because seeing has to do with what is there, but knowledge is broader than seeing, since it includes what is not present as well as what is.

The Evildoers cannot escape from Allah

Allah said:

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

(Or think those who do evil deeds that they can outstrip Us? Evil is that which they judge!) means, those who are not believers should not think that they will escape such trials and tests, for ahead of them lies a greater and more severe punishment. Allah says:

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا ۚ

(Or think those who do evil deeds that they can outstrip Us) meaning, "escape" from Us.

سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

(Evil is that which they judge!) what they think is evil.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Alif lām mīm God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Alif Lam Meem. The discussion on similar letters has already passed at the beginning of Sūrah Al-Baqarah.

Word by word

الم
Alif Laam Meem
Arabic text without diacritics

الم