Surah Al-'Ankabut · Verse 56 of 69

Quran 29:56 “O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so…”

Translations of 29:56

Saheeh International

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

O My slaves who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me (Alone)."

Al-Muntakhab

O you My worshippers who conformed your will to My will: My earth is, vast indeed -therefore you have no excuse-, worship Me and Me alone

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Wahe hamba Lon nyang na meuiman Keubit bumoe Lon leupah that luah Lon nyang taseumah mantong bek laen

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kee Yi-naqoosay, yeemeneh yan maraw! iimaan taybulleenimik ceyat teneenik diggah Yi-baaxó farakka-le, toysa Yi-baaxóy farakka ittah fan guurumaay, qibaadá dubuk yoh caglisa keenik iyya Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O My dienaars wat glo! My aarde is waarlik uitgestrek; aanbid daarom My alleen

Albanian — Feti Mehdiu

O njerëz të mi, që besoni, toka ime është e gjërë, prandaj, më adhuroni vetëm mua

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ! ምድሬ በእርግጥ ሰፊ ናት፤ (ብትቸገሩ ተሰደዱ)፡፡ እኔንም ብቻ ተገዙኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا عبادي الذين آمنوا إن كنتم في ضيق من إظهار الإيمان وعبادة الله وحده، فهاجِروا إلى أرض الله الواسعة، وأخلصوا العبادة لي وحدي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হে মোৰ মুমিন বান্দাসকল! নিশ্চয় মোৰ পৃথিৱী প্ৰশস্ত, এতেকে তোমালোকে কেৱল মোৰেই ইবাদত কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey mömin qullarım! Şübhəsiz ki, Mənim bu yerim genişdir. Elə isə yalnız Mənə ibadət edin

Bambara — Deen Muhammad

ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߒ ߠߊ߫ ߖߐ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߸ ߒ ߠߊ߫ ߘߎ߰ߞߟߏ ߘߐߥߙߊ߬ߣߍ߲߬ߓߊ ߟߋ߬، ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߒߠߋ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߴߏ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে আমার মুমিন বান্দাগন! নিশ্চয় আমার যমীন প্রসস্ত; কাজেই তোমরা আমারই ইবাদাত কর [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

A yimdanen iW iumnen, ni$ tamurt iW tewsaâ. Ihi, âabdet iyI, Nek

Bosnian — Besim Korkut

O robovi Moji koji vjerujete, Moja je Zemlja prostrana, zato se samo Meni klanjajte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, Мои вярващи раби, обширна е земята Ми, затова където и да сте, единствено на Мен служете

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ငါအရှင်မြတ်အား နာခံကိုးကွယ်ကြသော အရှင့်အစေခံ သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်၏ကမ္ဘာမြေသည် လွန်စွာကျယ်ဝန်းလှပေရာ အသင်တို့သည် (သင်တို့အခြေချနေထိုင်ရာ ရောက်လေရာ အရပ်ဒေသ၌ အရှင်မြတ်သတ်မှတ်ထားသော ဦးတည်ချက်နှင့်အညီ) ငါအရှင်မြတ်အားသာလျှင် နာခံကိုးကွယ်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Serfs creients! La meva terra és vasta! Serviu-me, doncs, a Mi sol

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

oh inu akapolo anga amene mwakhulupirira! Ndithudi dziko langa lili ndi malo ambiri. Kotero ndipembedzeni Ine ndekha

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的信道的仆人们啊!我的大地确是宽大的,你们应当崇拜我。

Croatian — Unknown

O robovi Moji koji vjerujete! Uistinu, Zemlja Moja je prostrana, zato Mene - ta Mene obožavajte

Czech — A. R. Nykl

Služebníci moji, kteříž uvěřili jste, zajisté země má rozsáhlá jest: mne tedy uctívejte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaa yinim’ N dab’ shεba ban ti yεlimaŋli: “Achiika! N (Mani Naawuni) tiŋgbani nyɛla din yɛlimma, dinzuɣu, jεmmi ya Ma (luɣulikam yi ni be).”

Danish — Hadi Abdollahian

O Min servants troede Min jord er rummelige så tilbedelse Mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای بندگان من که ایمان آورده‌اید! يقينا زمین من فراخ است، پس تنها مرا عبادت کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ (ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް) إيمان ވި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން (ތިޔަބައިމީހުން هجرة ކުރުމަށްޓަކައި) ތަނަވަސްވެގެންވެތެވެ. ފަހެ، ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mijn dienaren die geloven! Mijn aarde is ruim, dient Mij dus

Esperanto — Hadi Abdollahian

O My servants kred My ter est spacious tial worship Me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o Aking mga tagapaglingkod na nananampalataya! Katotohanang malawak ang Aking Kalupaan, kaya’t Ako (at Ako lamang) ang inyong paglingkuran

Finnish — Unknown

Palvelijani, jotka uskotte! Maani on avara, palvelkaa siis Minua ja yksin Minua

French — Muhammad Hamidullah

O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko onon yo jeyaaɓe Am gomɗimɓe! Anndee leydi Am ndin ko yaajundi. Ko Min woni ko rewoton

Ganda — Fareeq Musa

Abange mmwe abaddu bange abakkiriza (bwe muba nga muli mu kunyigirizibwa) mazima ensi yange ngazi (musenguke munsinzize awalala), era nze nzekka nze gwe muba musinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O Meine Diener, die ihr glaubt, gewiß, Meine Erde ist weit. So dient Mir, ja, allein Mir

Gujarati — Rabila Al Omari

હે મારા ઈમાનવાળા બંદાઓ ! મારી ધરતી ઘણી વિશાળ છે, તો તમે મારી જ બંદગી કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã bãyiNa, waɗanda suka yi ĩmãni! Lalle fa ƙasãTa mai yalwã* ce, sabãda haka ku bauta Mini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוי עבדיי אשר האמינו בי! אדמתי רחבה, לכן רק אותי עיבדו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे मेरे भक्तो जो ईमान लाये हो! वास्तव में, मेरी धरती विशाल है, अतः, तुम मेरी ही इबादत (वंदना)[1] करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó szolgáim, akik hisztek! Bizony az Én földem tágas. Engem szolgáljatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman! Sungguh, bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku (saja)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai manga Oripun Ko a so Miyamaratiyaya! Mata-an! A so Lopa Akun na maolad: Na Sakun mbo ı Sımba-a niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O Miei servi credenti! In verità è grande la Mia terra! AdorateMi

Japanese — Ryoichi Mita

信仰するわれのしもべよ,本当にわが大地は,広いのである。だからわれだけに仕えなさい。

Javanese — Unknown

Para kawulaningsun kang padha mukmin, bumi iku jembar, mulane padha nembaha marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವವೂ ಮರಣವನ್ನು ಸವಿಯಲೇ ಬೇಕು. ಆ ಬಳಿಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әй иман келтірген құлдарым! Әрине жерім кең. Сондықтан Маған ғана ғибадат қылыңдар

Kendayan — Unknown

Wahe amba-amba-Ku nang baiman! sungguh tanah ai’ Ku luas, maka sambah lah Aku (nihan)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱបណ្ដាខ្ញុំរបស់យើងដែលមានជំនឿ. ពិតប្រាកដណាស់ ផែនដីរបស់យើងគឺធំទូលាយ(ដូចេ្នះចូរពួកអ្នកភៀសខ្លួនទៅកន្លែង ដែលមានសុវត្ថិភាព) ហើយពួកអ្នកត្រូវគោរពសក្ការៈមកចំពោះ យើងតែមួយគត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yemwe bagaragu banjye bemeye! (Niba mubuzwa gusenga Allah, muzimuke kuko) mu by’ukuri, isi yanjye ni ngari. Bityo, mube ari njye musenga njyenyine

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, ыймандуу пенделерим! Менин жерим кенен. Менин Өзүмө гана ибадат кылгыла

Korean — Hamid Choi

믿음을 가진 나의 종들이여 나의 대지가 방대하도다 그러므로너희가 나만을 홀로 섬기라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(په‌روه‌ردگار به‌ئیماندارانی به‌گیرهاتوو له‌ناو کافراندا ڕاده‌گه‌یه‌نێت): ئه‌ی به‌نده‌کانم زه‌وی من فراوانه‌، موڵکی من به‌ربڵاوه (کۆچ بکه‌ن، خۆتان ڕزگار بکه‌ن)، ته‌نها هه‌ر من بپه‌رستن

Kurmanji — Unknown

Gelî ewan bendeyên me yên ku we bawer kirîye! ( Heke hûn nikaribin di bingaha xwe da ji bona min ra perestî bikin) îdî bi rastî zemînê min fıre ye (ji bo ku hûn) ji bona min bi tenê ra perestî bikin (hûn koçê cîhê maî bikin)

Latin — Hadi Abdollahian

O My servus believed My terra est spacious ita worship Me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eh bawumbu na ngai! Baye bandimelaki ngai! Ya sólo mabele na ngai mazali monene, bobondela ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Enywe Abasumba banje basuubila, toto eshialo shianje neshibangufu, kho munaame esie butswa

Macedonian — Macedonian Scholars

О, робови Мои кои верувате, Мојата Земја е пространа, затоа само Мене обожувајте Ме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai hamba-hambaKu yang beriman! Sesungguhnya bumiKu adalah luas (untuk kamu bebas beribadat); oleh itu, (di mana sahaja kamu dapat berbuat demikian) maka hendaklah kamu ikhlaskan ibadat kamu kepadaKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിച്ചവരായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു. അതിനാല്‍ എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ja qaddejja tiegħi li temmnu, l-art tiegħi: tabilħaqq wiesgħa, u għalhekk lili qimul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay manga oripn Ko a so miyamaratiyaya, mataan! a so lopa Akn na mawlad: Na Sakn bo i simbaa niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. हे माझ्या ईमान राखणाऱ्या दासांनो! माझी जमीन फार विस्तृत आहे. तेव्हा तुम्ही माझीच उपासना करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

‘‘हे मेरा ईमानवाला सेवकहरू, मेरो धरती धेरै विस्तृत छ, अतः मेरै उपासना गर ।

Norwegian — Einar Berg

Mine tjenere som tror, Min verden er stor! Så tjen Meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Yaa gabroota kiyya warra amantan! Dachiin kiyya bal’oodhaa, Anuma qofa gabbaraa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਓ! ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਹੋਣ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਹੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس [با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود] فقط مرا بپرستید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie

Portuguese — Helmi Nasr

Ó Meus servos, que credes! Por certo, Minha terra é ampla; e a Mim, então, adorai-Me

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى زما هغو بنده ګانو چې ایمان يې راوړى دى! بېشكه زما ځمكه فراخه ده، نو تاسو خاص زما عبادت كوئ

Romanian — George Grigore

O, voi, robii Mei care credeţi! Pământul meu este larg! Mie închinaţi-vă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Emwe bantu banje mwemeye Imana yanyu y’ukuri, mu vy’ukuri iy’Isi yanje muriko iragutse cane, nanje nimunsenge gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О вы, Мои рабы, которые уверовали в Меня и в Моего посланника! Моя земля обширна для тех, кто желает покинуть места многобожия. Идите же ко Мне, поклоняясь Мне искренне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О слуге Моје које верујете, Моја је Земља пространа, зато само Мене обожавајте

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Imi varanda vangu vanotenda! Zvirokwazvo, nyika yakakurisa. Naizvozvo namatai ini ndoga.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي منھنجا مؤمن ٻانھؤ بيشڪ منھنجي زمين ويڪري آھي تنھنڪري خاص منھنجي عبادت ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසය තැබූ මගේ වහලූනි! නියත වශයෙන්ම මගේ භූමිය (ඉතාමත්) විශාලය. (එහි) ඔබ (කොහේ ගියා වුවද), මාවම නමදිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

O Moj servants verit Moj zem bol spacious so kult Mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Addoomahayga rumeysanow! dhulkaygu wuu ballaaran yahaye, ee Anigoo (Keliya) i caabuda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oho lona makhabunyane a Ka a kholoang! Ruri! Lefats’e la Ka le pharaletse. Kahoo, sebeletsang ‘Na feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Oh, siervos Míos que han creído! Mi tierra es amplia, adórenme solo a Mí

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Enyi waja wangu mlioamini! Iwapo muna shida ya kudhihirisha Imani na ibada ya Mwenyezi Mungu Peke Yake, basi hamieni kwenye ardhi ya Mwenyezi Mungu iliyo kunjufu na munitakasie ibada mimi peke yangu.»

Swedish — Knut Bernstrom

MINA troende tjänare! Min jord är vid nog - [bege er dit där ni fritt kan] dyrka Mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй бандагони ман, ки ба ман имон овардаед, замини ман васеъ аст, пас танҳо Маро бипарастед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கை கொண்ட என் அடியார்களே! நிச்சயமாக என் பூமி மிக்க விசாலமானது. அதில் நீங்கள் (எங்கு சென்ற போதிலும்) என்னையே வணங்குங்கள். (மற்றெவரையும் வணங்காதீர்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөэмин бәндәләрем, тәхкыйк Минем җирем киңдер, кайда гына булсагыз да Миңа гыйбадәт кылыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఓ విశ్వసించిన నా దాసులారా! నిశ్చయంగా, నా భూమి ఎంతో విశాలమైనది. కావున మీరు కేవలం నన్నే ఆరాధించండి

Thai — King Fahad Quran Complex

โอ้ปวงบ่วงของข้า บรรดาผู้ที่ศรัทธาเอ๋ย ! แท้จริงแผ่นดินของข้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นเฉพาะข้าเท่านั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดี

Turkish — Diyanet Isleri

Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Menkoa a moagye adie, M’asaase no trε; enti Menko ara na monsom Me

Uighur — Muhammad Saleh

ئى مۆمىن بەندىلىرىم! مېنىڭ زېمىنىم ھەقىقەتەن كەڭدۇر، ماڭىلا ئىبادەت قىلىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О Мої віруючі раби! Воістину, земля Моя широка! Тож поклоняйтеся Мені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй, иймон келтирган бандаларим, албатта, Менинг ерим кенгдир. Бас, Менгагина ибодат қилинглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hỡi các bầy tôi có đức tin của TA, quả thật đất đai của TA rộng thênh thang, cho nên, các ngươi hãy thờ phượng chỉ một mình TA thôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hini na zicaka zaM ezakholwayo, inene umhlaba waM wandlalekile, ngoko khonzani Mna (Ndedwa kuwo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

E achikapolo Ŵangu aŵala ŵankulupilile! Chisimu litaka Lyangu liŵele lyakusapanguka (tinkomboleche kwaula chilambo chine naga m’chilambo mwenumo nkulepela kungalagatila mwagopoka), sano Jikape Une basi ngalagatilani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin ẹrúsìn Mi, tí ẹ gbàgbọ́ ní òdodo, dájúdájú ilẹ̀ Mi gbòòrò. Nítorí náà, Èmi nìkan ni kí ẹ jọ́sìn fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh zinceku zami! Ezikholwayo ngempela umhlaba wami ubanzi Ngakho-ke khonzani mina ngedwa

Tafsir of Surah Al-'Ankabut, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

O My servants who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me (56)Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned (57)And those who believe and do righteous good deeds, to them We shall surely give lofty dwellings in Paradise, beneath which rivers flow, to live therein forever. Excellent is the reward for the workers (58)Those who are patient, and put their trust in their Lord (59)And so many a moving creature carries not its own provision! Allah provides for it and for you. And He is the All-Hearer, the All-Knower (60)

Advice to migrate and the Promise of Provision and a Goodly Reward

Allah commands His believing servants to migrate from a land in which they are not able to establish Islam, to the spacious earth of Allah where they can do so, by declaring Allah to be One and worshipping Him as He has commanded. Allah says:

يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

(O My servants who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me.) When things became too difficult for the believers in Makkah who were in a weak position and were oppressed, they left and migrated to Ethiopia, where they were able to practice their religion. The Muslims found Ethiopia the best place for guest; where Ashamah, the Negus or king, may Allah have mercy on him, gave them refuge, helped them, supported them, and honored them in his land. Later, the Messenger of Allah ﷺ and his remaining Companions migrated to Al-Madinah, formerly known as Yathrib, may Allah protect it. Then Allah says:

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

(Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned.) meaning, 'wherever you are, death with catch up with you, so always obey Allah and be where Allah commands you to be, for this is better for you. Death is inevitable and there is no escape from it, and then you will return to Allah, and whoever was obedient to Him will have the best reward.' Allah says:

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(And those who believe and do righteous good deeds, to them We shall surely give lofty dwellings in Paradise, underneath which rivers flow,) meaning, 'We shall cause them to dwell in lofty homes in Paradise under which various kinds of rivers flow – water, wine, honey and milk – which they can direct and cause to flow wherever they wish.'

خَالِدِينَ فِيهَا

(to live therein forever.) means, they will remain there forever, never wanting to leave.

نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

(Excellent is the reward for the workers.) these rooms will be a blessed reward for the good deeds of the believers,

الَّذِينَ صَبَرُوا

(Those who are patient,) in adhering to their religion, who migrated for the sake of Allah and fought the enemy, leaving behind their families and relatives to seek Allah's Face, and hoping for that which is with Him, believing His promise.

Ibn Abi Hatim, may Allah have mercy on him, recorded from Abu Mu'aniq Al-Ash'ari that Abu Malik Al-Ash'ari told him that the Messenger of Allah ﷺ told him:

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَى ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا، وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا، أَعَدَّهَا اللهُ تَعَالَى لِمَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَأَطَابَ الْكَلَامَ، وَتَابَعَ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ، وَقَامَ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ

(In Paradise there are rooms whose outside can be seen from the inside, and their inside can be seen from the outside; Allah has prepared them for those who feed others, who speak well, who pray and fast continually, and who stand in prayer at night while people are asleep.)

وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(and put their trust in their Lord.) in all their affairs, spiritual and worldly alike. Then Allah tells us that provision is not limited only to one place, but it is given to all His creatures no matter where they are. Indeed, when the Muhajirin migrated, their provision was greater and better than before, because after a short time they became rulers in the land, in all regions. Allah says:

وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا

(And so many a moving creature carries not its own provision!) meaning, it does not have the ability to gather its provision and save it for tomorrow.

اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ

(Allah provides for it and for you.) means, Allah allots its provision to it even though it is weak, and makes it easy for it. He sends provision to every creature in the appropriate manner, even the ants in the depths of the earth, the birds in the air and the fish in the sea. Allah says:

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

(And no moving creature is there on earth but its provision is due from Allah. And He knows its dwelling place and its deposit. All is in a Clear Book.)(11:6)

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(And He is the All-Hearer, the All-Knower.) means, He hears all that His servants say and He knows their every movements.

Tafsir al-Jalalayn (English)

O My servants who believe! My earth is indeed vast. So worship only Me in whichever land worship is possible by emigrating to it from a land in which worship is not possible — this verse was revealed regarding the oppressed Muslims living in Mecca who were constrained to manifest their Islam in it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“O my servants! Emigrate from the land in which you are unable to worship Me. Indeed, My land is vast, so worship Me alone and do not ascribe anyone as partner to Me.”

Word by word

يَاعِبَادِيَ
O My servants Root: عبد
الَّذِينَ
who
آمَنُوا
believe! Root: امن
إِنَّ
Indeed
أَرْضِي
My earth Root: ارض
وَاسِعَةٌ
(is) spacious Root: وسع
فَإِيَّايَ
so only
فَاعْبُدُونِ
worship Me Root: عبد
Arabic text without diacritics

يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.