Saheeh International
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
Surah Al-A'raf · Verse 107 of 206
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
Then [Musa (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest!
Mussa cast his staff on the ground, and instantaneously it was transformed into a serpent personified
Teuma le Musa geutiek treuk bagah ‘Oh geutiek tungkat ka jeuet keu uleue Keunan jipeukeue bak musoh Allah
Tokkel Nabii Muusa isi Caxxa Qambiseeh, edde luk usuk too waqdi Qellu sinni Baadeysa yekke
Toe het hy3 sy stok weggegooi, en kyk, dit was ’n slang
Dhe ai e lëshoi shkopin e vet – kur ai, ja, gjarpër i vërtetë
በትሩንም ጣለ፡፡ እርስዋም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች፡፡
فألقى موسى عصاه، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعيان
তেতিয়া মুছাই নিজৰ হাতৰ লাখুটিডাল নিক্ষেপ কৰিলে আৰু লগে লগে সেয়া এডাল অজগৰ সাপত পৰিণত হ’ল।
Musa əsasını yerə atdı və o, dərhal açıq-aşkar bir ilan oldu
ߊ߬ ߝߣߊ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߘߐ߬ߞߐ ߟߊߝߌ߬ߟߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߣߌ߲߬ߞߌ߲ߣߊ߲߬ߞߊ߲ ߘߌ߫ ߜߍ ߘߐ߫ ߌߞߘߐ߫
অতঃপর মূসা তাঁর হাতের লাঠি নিক্ষেপ করলেন এবং সাথে সাথেই তা এক অজগর সাপে পরিণত হল [১]।
Iveggeô taâkwazt is, appan d azrem n ûûeê
I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina
И [Муса] метна тоягата си, и ето я - явна змия
ထို့နောက် (တမန်တော်မူဆာသည်) သူ၏တောင်ဝှေးကို ပစ်ချသည့်အခါ ယင်းသည် ထင်ရှားသော မြွေနဂါးကြီးတစ်ကောင် ဖြစ်လာ၏။
Va llençar la seva vara i es va convertir en autèntica serp
Ndipo Mose adaponya pansi ndodo yake ndipo nthawi yomweyo idasanduka njoka yeniyeni
他就抛下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒。
Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle! on zmija očita
I vrhl Mojžíš hůl svou na zemi a hle, změněna jest v hada zjevného
Ka o (Annabi Musa) zaŋ o jaangbee labi (tiŋgbani ni), ka di leei wahu polo ni
Han kastede derned hans stab det dreje into tremendous serpent
پس (به طور معجزه) موسی عصای خود را انداخت، پس ناگهان به صورت اژدهای ظاهر شد
ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، އެ އަސާކޮޅު ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ
Toen wierp hij zijn staf en die was opeens duidelijk een slang
Li jxet down his stab gxi torn into tremendous serpent
(At si Moises) ay naghagis ng kanyang tungkod, at pagmasdan!, ito ay isang maliwanag na ahas
Niin heitti hän sauvansa maahan, ja katso, siitä tuli ilmeinen käärme
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident
O werliiii tuggordu makko ndun, jaka ko ndu biidaande=ngoolwa ɓanngundi
Awo Musa n’asuula omuggogwe, okugenda okwekanga nga gwo, musota ogwannamaddala
Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange
બસ ! તેમણે (મૂસા અ.સ.)એ પોતાની લાકડી નાખી દીધી, તો અચાનક તે લાકડી એક અજગર બની ગઇ
Sai ya jẽfa sandarsa, sai gã ta kumurci bayyanan ne
ואז זרק (משה) את מקלו והנה היה לנחש גלוי
फिर मूसा ने अपनी लाठी फेंकी, तो अकस्मात् वह एक अजगर बन गई।
És eldobta (Mózes) a botját és az egy világos kígyóvá lett
Lalu (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya
Na ini ithog Iyan so Badas Iyan, na sa maoto na Sukaniyan na (Mimbaloi a) Nipai, a Marayag
Gettò il bastone, ed ecco che si trasformò in un serpente [ben] evidente
そこでかれは自分の杖を投げた。見なさい。それは明らかに蛇であった。
Mulané dhèwèké banjur anguncalaké tekené, lah padha sakala, iku terang ula
ತರುವಾಯ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು. ಹಠಾತ್ತನೆ ಅದು ನೋಡುವವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉಜ್ವಲವಾಗಿ ಕಂಡಿತು
Сонда (Мұса Ғ.С.) таяғын тастады. Ол, дереу ашықша бір айдағар болды
Lalu (Musa) nabakatn tungkatnya, tiba-tiba tungkat koa manjaji ular aya’ nang sabatolnya
បន្ទាប់មកមូសាបានបោះដំបងរបស់គេ រំពេចនោះវាក៏ ក្លាយទៅជាសត្វពស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
Nuko (Musa) anaga inkoni ye hasi, ihita ihinduka inzoka (nini) igaragara
Анан (Муса) аса-таягын (жерге) таштады эле... ошол замат (кадимкидей) жыланга айланып калды
이때 모세가 그의 지팡이를던지니 보라 그것은 분명한 뱀이 되었더라
ئینجا موسا دارعهساکهی فڕێداو دهستبهجێ بوو بهمارێکی گهوره و ئاشکرا
Îdî (ji piştî van gotinên Fir´ewn, Mûsa) gopalê xwe ji destê xwe berdaye, îdî wê gavê da (gopal) bûye zîhakî xwûyayî (maye)
He threw down his staff it turned into tremendous serpent
Mpe abwakaki lingenda lia ye mpe libongwani nyoka ya monene
Nasukuna indabushi yiyie, mana nikalukhana inzukha yatoto
И тој го фрли својот стап – кога тој, вистинско змииште
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata
അപ്പോള് മൂസാ തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്പ്പമാകുന്നു
Huwa (Mosċ) xeħet il-ħatar tiegħu (fl-art) u ara, (sar) serp fid-dieher
Na iniithog iyan so badas iyan, na samawto na skaniyan na (mimbaloy a) nipay, a marayag
१०७. मग मूसा यांनी आपली लाठी खाली टाकली तर अचानक त्या काठीचा साप मोठा अजगर बनला
तसर्थ उहाँले (मूसाले) आफ्नो लठ्ठी खसाल्नु भयो, अनि त्यतिखेरै त्यो एकाएक एउटा अजिङ्गर बनिहाल्यो ।
Så kastet Moses sin stav, og plutselig var den en tydelig slange
Ulee isaa darbate; isheen yeroma san bofa ifa galaa taate
ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਾਂਗ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਡਾਂਗ ਇੱਕ ਅਜਗਰ (ਸੱਪ) ਬਣ ਗਈ।
پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد
Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym
Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente
نو هغه خپله اَمسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغه ښكاره اژدها وه
Moise aruncă toiagul, şi iată-l balaur de-adevărat
Aca ajugunya inkoni yiwe hasi, mu mwanya ica ihinduka inzoka iboneka neza
Муса бросил свой посох пред Фараоном, и он превратился в змею, которая с живостью передвигалась, сильно извиваясь
И он баци свој штап - кад он права змија
Nokudaro Musa akakanda tsvimbo yake, uye tarirai, yakasanduka kuva nyoka iri pachena
پوءِ پنھنجي لٺ اُڇليائين ته اُڇلڻ سان ئي اُھو پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پيئي
එබැවින් (මූසා) තම සැරයැටිය වීසි කළේය. එවෙලේම එය විශාල පිඹුරෙකු බවට පත් විය
He threw nadol jeho staff it turned into tremendous serpent
Markaas buu wuxuu tuuray ushiisii mise! Waa mas iska cad
Ebile Moshe a ileng a lahlela lere la hae fats’e. Bonang! E ne e le noha ponts’eng ea bohle
Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real
Hapo Mūsā aliitupa fimbo yake na ikageuka nyoka mkubwa anayeonekana waziwazi
Då kastade [Moses] sin stav och alla kunde se att den var en orm
Асояшро андохт, аждаҳое ростин шуд
ஆகவே, (மூஸா) தன் (கைத்)தடியை எறிந்தார். உடனே அது பெரியதொரு மலைப் பாம்பாகி விட்டது
Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан булды, барчасы качтылар. Фиргаун үтенгәч, Муса таягын тотты, янә таяк булды
అప్పుడు (మూసా) తన చేతికర్రను విసిరాడు, అకస్మాత్తుగా అది ఒక స్పష్టమైన పెద్ద సర్పంగా (సుఅబాన్ గా) మారిపోయింది
“แล้วเขาได้ชักมือของเขาออก แล้วทันใดมันก็คืองูชัด ๆ
Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler
Enti Mose de nepoma no too hᴐ, na hwε, ͻwͻ pefee bi ni
مۇسا ھاسىسىنى تاشلىۋېدى، ئۇ ناگاھان ئاشكارا بىر ئەجدىھاغا ئايلاندى
Він кинув свою палицю, й стала вона справжнім змієм
موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)
Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди
Thề là (Musa) ném chiếc gậy của Y xuống, nó lập tức biến thành một con rắn thực sự
Wajula intonga yakhe uMûsâ, khangela ke! (Nantso) iba yinyoka ngokucacileyo
Basi (Musa) ni jwaponyisye simbo jakwe (pasi). Nalole! Jasyuchile lijoka lyakuonechela
Nígbà náà, ó ju ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀, ó sì di ejò pọ́nńbélé
Ngakho-ke (uMose) waphonsa induku yakhe kwaba yilapho yona iphenduka inyoka ecacile”
Then [Musa] threw his staff and behold! it was a [Thu'ban] serpent, manifest (107)And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders (108)
'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,
ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(a [Thu'ban] serpent, manifest), refers to “The male snake.” As-Suddi and Ad-Dahhak said similarly. A report from Ibn 'Abbas said,
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ
"(Then (Musa) threw his staff), and it turned into a huge snake that opened its mouth and rushed towards Fir'awn. When Fir'awn saw the snake rushing towards him, he jumped from his throne and cried to Musa for help, so that Musa would remove the snake from his way. Musa did that." As-Suddi commented,
فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(and behold! It was a [Thu'ban] serpent, manifest!)
"This [Thu'ban] refers to male snakes. The snake opened its mouth and headed towards Fir'awn to swallow him, placing its lower jaw on the ground and its upper jaw reaching the (top of the) wall of the palace. When Fir'awn saw the snake, he was frightened, so he jumped and wet himself and he never wet himself before this incident. He cried, 'O Musa! Take it away and I will believe in you and release the Children of Israel to you.' So Musa, peace be on him, took it, and it became a staff again."
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
(And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.)
Musa took his hand out of his cloak after he inserted his hand in it and it was shining, not because of leprosy or sickness. Allah said in another Ayah,
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.)[27:12]
Ibn 'Abbas said, "without hurt', means, 'not because of leprosy'. Musa inserted his hand again in his sleeve and it returned back to its normal color." Mujahid and several others said similarly.
Then he cast down his staff and lo! it was a serpent manifest for all to see an enormous snake.
So Moses threw his stick and it changed into a great snake, clear for all to see.
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.