Saheeh International
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 32 of 227
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
So [Musa (Moses)] threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.
And there did Mussa cast his staff on the ground and instantaneously it was transformed into a serpent personified
Geutiek treuk tungkat ka jeuet keu naga Uleue be raya nyata that leupah
Tokkel Nabii Muusa isi caxxa qideeh, usuk (caxxa kinnuk) too waqdi baxxaqqa iyya baadeysa yekke
Daarop het hy sy staf neergewerp, en kyk! dit was ’n slang
Dhe Musa e hodhi shkopin e vet, kur qe, ai – gjarpër i vërtetë
በትሩንም ጣለ፡፡ እርሷም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች፡፡
فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين
তাৰ পিছত মুছাই তেওঁৰ লাখুটিডাল নিক্ষেপ কৰিলে তৎক্ষণাত সেয়া এডাল স্পষ্ট অজগৰ সাপত পৰিণত হ’ল।
Musa əsasını yerə atınca, o dərhal dönüb açıq-aşkar bir ilana çevrildi
ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߘߐ߬ߞߐ ߟߊߝߟߌ߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߟߏ߬ߞߏ߬ߡߟߊߞߊ ߘߌ߫ ߜߍ ߘߐ߫
তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলে তৎক্ষণাৎ তা এক স্পষ্ট অজগরে [১] পরিণত হল।
Iveggeô taâkwazt is, tu$al d azrem n ûûeê
I Musa baci štap svoj, kad on – zmija prava
И метна Муса тоягата си, и ето я - явна змия
(ထိုအခါ တမန်တော်မူဆာသည်) သူ့တောင်ဝှေးကို (မြေကြီးပေါ်သို့) ပစ်ချခဲ့ရာ ယင်းမှာ မြင်သာထင်ရှားသော မြွေနဂါးကြီးတစ်ကောင် ဖြစ်သွားလေ၏။
Moisés va llençar la seva vara i heus aquí que aquesta es va convertir en una autèntica serp
Motero Mose adaponya ndodo yake pansi ndipo nthawi yomweyo idasanduka njoka yeniyeni
他就扔下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒;
Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle: on zmija očita
Tehdy vrhl (Mojžíš) hůl svou na zem, a hle, stala se hadem zjevným
Ka o (Annabi Musa) zaŋ o jaangbee n-labi tiŋgbani ni, ka di leei wahu polo ni
Han derefter kastede hans stab hvorpå det blev dybe slange
پس موسی عصایش را انداخت و ناگهان اژدهای نمایان شد
ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު އެ އަސާކޮޅު، ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ
Toen wierp hij zijn staf en het was opeens duidelijk een slang
Li tiam jxet his stab whereupon gxi igx profound serpent
Kaya’t inihagis (ni Moises) ang kanyang tungkod, at pagmasdan, ito ay isang ahas na naglulumantad
Silloin Mooses heitti sauvansa maahan, ja katso, se muuttui käärmeeksi
[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste
O werliiii tuggordu makko ndun, jaka ko ndu biidaande(ngoolwa) ɓannguba
Awo nno Musa naasuula omuggogwe, okugenda okulaba nga musota omweyolefu
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange
મૂસા અ.સ.એ (તે જ સમયે) પોતાની લાકડી નાખી દીધી, જે અચાનક ખુલ્લો અજગર બની ગઇ
Sai ya jẽfa sandarsa, sai ga ta kumurci bayyananne
אז זרק משה את מקלו ואז הפך לנחש אמתי
फिर उसने अपनी लाठी फेंक दी, तो अकस्मात वह एक प्रत्यक्ष अजगर बन गयी।
És ekkor eldobta a botját és az egy valódi kígyóvá lett
Maka dia (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular besar yang nyata
Na ini ithog Iyan so Badas Iyan, na sa maoto na Sukaniyan na Nipai a mala
Gettò il suo bastone, ed ecco che [divenne] palesemente un serpente
それで(ムーサー)は杖を投げた。見るがいい。それは明らかに蛇となる。
Musa nuli mangsuli nguncalake tekene, sanalika tekene Musa iku dadi ula kang gedhe, galak anggegirisi
ಅವರು (ಆಸ್ಥಾನಿಗರು ) ಹೇಳಿದರು; ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅವನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಕೊಡಿರಿ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸುವವರನ್ನು ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಿರಿ
Сонда ол, таяғын тастады да сол уақытта көрнеу айдаһар болды
Maka ia (Musa) nabakkatn tugkatnya, tiba- tiba tungkat koa, manjadi ular aya’ nang sabanarnya
បន្ទាប់មកមូសាបានបោះដំបងរបស់គេ រំពេចនោះវាក៏ ក្លាយជាពស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
Nuko (Musa) anaga inkoni ye (hasi, ihinduka) inzoka igaragara
(Муса) аса-таягын таштады эле.., анык чоң жыланга айланып калды
그리하여 그가 지팡이를 던 지니 보라 그것이 분명한 뱀으로 변했더라
ئهویش گۆچانهکهی فڕێدا، دهستبهجێ بوو به ههژدیهایهکی گهورهی ئاشکرا (فیرعهون و دار و دهستهی تۆقان)
Îdî ewî gopalê xwe avêtîye, nişkeva (gopal) bûye zîhakî xûyaî maye
He tunc threw his staff whereupon it became profound snake
(Mûssa) abwaki lingenda lia ye, mpe tala ebongwani nyoka ya polele ebandi kotambola
Mana nasukuna indambushi yiyie, mana nikalukhana inzokha ilolekha
И Муса го фрли својот стап, кога тој - вистинска змија
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata
അപ്പോള് അദ്ദേഹം (മൂസാ) തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു സര്പ്പമായി മാറുന്നു
Għalhekk (Mose) xeħet il-ħatar tiegħu (fl-art), U ara, sar lifgħa fid-dieherl
Na iniithog iyan so badas iyan, na samawto na skaniyan na nipay a mala
३२. त्यांनी (त्याच वेळी) आपली काठी खाली टाकली ती अचानक उघड उघड (फार मोठा) अजगर बनली
अनि उनले (मूसाले) आफ्नो लठ्ठी त्यतिबेला (जमिनमा) फ्याँके जुन त्यतिखेरै एउटा प्रत्यक्ष अजिङ्गर बनिहाल्यो ।
Så kastet Moses staven sin, og se, den ble en slange, tydelig og klart
[Muusaan] ulee isaa ni darbateYeroma san isheen jawwee ifa galaa taate
ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਟੀ (ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ) ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਜਗਰ ਬਣ ਗਈ।
پس عصایش را انداخت و ناگهان اژدهایی حقیقی نمایان شد،
Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem
Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente
نو هغه (موسٰى) خپله امسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغه وه ښكاره ښامار
Atunci îşi aruncă toiagul, şi iată-l un adevărat balaur
Intumwa y’Imana Mussa (iii) ica ijugunya inkoni yiwe, mukanya isase ica ihinduka inzoka nyakuri iri k’umugaragaro
Муса бросил свой посох на землю перед людьми, и он превратился в настоящую змею, а не на что-то похожее на змею, как это бывает при колдовстве
И Мојсије баци свој штап, кад он - права змија
Saka (Musa) akakanda tsvimbo yake pasi, uye nechinguva chisipi yakava nyoka mhenyu iri pachena
پوءِ پنھنجي لَٺ اُڇليائين ته اُھا اُمالڪ پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پئي
එබැවින් මූසා තම සැරයටිය වීසි කළේය. එවෙලේම එය පැහැදිලි පිඹුරෙකු බවට පත් විය
He potom threw jeho staff whereupon it became profound snake
Markaas buu (Muuse) tuuray ushiisii, mise waa mas muuqda
Eaba Moshe o akhela lere la hae fats’e, la fetoha noha
Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica
Hapo Mūsā akaitupa fimbo yake na ikageuka kuwa nyoka wa kikweli, si kiinimacho kama wanavyofanya wachawi
Då kastade [Moses] sin stav, och det var tydligt [för alla att] den var en orm
Асояшро партофт. Ба ошкоро аждаҳое шуд
ஆகவே, மூஸா தன் தடியை எறிந்தார். உடனே அது தெளிவான பெரியதொரு பாம்பாகி விட்டது
Муса таягын җиргә ташлады, шуннан соң ул йөрүче зур елан булды
అప్పుడు (మూసా) తన చేతి కర్రను పడవేయగానే, అది ఒక స్పష్టమైన పెద్ద సర్పంగా మారిపోయింది
ดังนั้น เขาได้โยนไม่เท้าของเขามันคือ งูอย่าชัดแจ้ง
Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi
Enti Mose too nepoma no (too fᴐm) na hwε, ͻwͻ pefee bi nie
مۇسا ھاسىسىنى تاشلىۋىدى، ناگاھان ئوپئوچۇق ئەجدىھاغا ئايلاندى
Той кинув свою палицю й вона стала справжнім змієм
پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی
Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди
Thế là Musa ném chiếc gậy của Y xuống, nó lập tức biến thành một con rắn hiển hiện
Waza (uMûsâ) wajula umsimelelo wakhe, ngokukhawuleza waba yinyoka ebonakalayo
Basi (Musa) ni jwaponyisye simbo jakwe (pasi). Naalole! Jasyuchile lijoka lyakuonechela
Nítorí náà, ó ju ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀, ó sì di ejò pọ́nńbélé
Ngakho-ke (uMose) waphonsa phansi induku yakhe kwaba yilapho iphenduka inyoka egqamile
He said: “If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: ”Even if I bring you something manifest? (30)He said: “Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: ”Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)“He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: ”Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)
After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force
When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:
لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:
أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(Fir'awn said: “Bring it forth then, if you are of the truthful!” So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.
وَنَزَعَ يَدَهُ
(And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve,
فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
(and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon. Since Fir'awn was already doomed, he hastened to stubborn denial, and said to the chiefs around him:
إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
(Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.) One who knows a great deal of magic or witchcraft. Fir'awn was trying to convince them that this was sorcery, not a miracle. Then he provoked them against Musa, trying to make them oppose him and disbelieve in him, and said:
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ
(He wants to drive you out of your land by his sorcery...) meaning, 'he wants to capture the people's hearts and win them over by doing this, so that they will support him, and help him and follow him, and he will defeat you in your own land and take the land from you. So advise me, what should I do with him?'
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ - يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
(They said: “Put him off and his brother, and send callers to the cities; to bring up to you every well-versed sorcerer.”) meaning, 'delay him and his brother until you gather together all the sorcerers from every city and region of your kingdom so that they may confront him and produce something like he produces, then you will defeat him and have the victory.' So Fir'awn did as they suggested, which is what Allah decreed would happen to them, so that all the people would gather in one place and the signs and proof of Allah would be made manifest before them all in one day.
So he threw down his staff and lo! it was a manifest serpent a great snake.
So Moses threw his stick down on the ground and it suddenly became a snake for everyone to see.
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.