Surah Al-A'raf · Verse 114 of 206

Quran 7:114 “He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to…”

Translations of 7:114

Saheeh International

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."

Al-Muntakhab

Indeed, said Pharaoh, and you shall be in a position that entitles you to be among my retinue

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Seuot Peuraʻeun bandum na upah Gata dum teuma lom toe ngon raja Ureueng mulia hana ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni :Yeey isin faxxa hayteenim galtók liton, diggah isin too waqdi Yi garil xayyoysime marat tanton kaak Teyseenik keenik iyyeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy4 het geantwoord: Ja, en julle sal sekerlik onder my uitverkorenes wees

Albanian — Feti Mehdiu

“Po”, - u tha ai, - “dhe me të vërtetë do t’u kemë të afërt”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አዎን እናንተም በእርግጥ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ» አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون: نعم لكم الأجر والقرب مني إن غَلَبْتُموه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি ক’লে, ‘হয়, নিশ্চয় তোমালোক মোৰ ঘনিষ্টসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হ’বা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon dedi: “Bəli, siz mənə yaxın adamlardan olacaqsınız”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߥߐ߫ ߞߍ߰، ߊߟߎ ߟߋ߫ ߝߊ߲߭ ߞߍߕߐ߫ ߡߊ߬ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বলল, হ্যাঁ এবং তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "ih, u, s tidep, a ppilim d iqôiben

Bosnian — Besim Korkut

Da" – reče – "i bićete mi, zaista, bliski

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Да, и ще бъдете от приближените.”

Burmese — Alin U Yin

(ဖာရိုက) “ကောင်းပြီ၊ (ဆုလဒ်သာမက) သင်တို့သည် (ကျွန်ုပ်အပါးတော်မြဲမည့်) အနီးစပ်ဆုံး (ရာထူးဖြင့်) မြှောက်စားခံရသော) ပုဂ္ဂိုလ်များအနက်မှပင် မုချ ဖြစ်စေမည်။” ဟု ပြောခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Sí, i sereu, certament, dels meus acostats»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati: “Inde ndipo inu mudzakhala pafupi ndi ine.”

Croatian — Unknown

Reče: “Da!, i uistinu, vi ćete biti od bliskih.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Ano, a mými nejbližšími oblíbenci budete.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Fir’auna) yεli: “Di paliya, ka yi lahi be ninvuɣu shεba ban miri ma puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Ja indeed; du jævne blive mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(فرعون) گفت: بلی، بلکه يقينا شما از مقربان (دربار من) خواهید بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާ ބުންޏެވެ. އާނއެކެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންވާހުށީ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Ja, jullie zullen dan behoren tot hen die in [mijn] nabijheid zijn toegelaten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Jes ja; vi ecx igx me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Paraon) ay nagsabi: “oo, at higit pa riyan, (kung kayo ay magtagumpay), kayo ay magiging pinakamalapit (sa akin).”

Finnish — Unknown

Hän vastasi: »Saatte, ja totisesti pääsette lähimpään seurueeseeni.»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi'i : "Eyyo, haray on jeyaama e ɓaɗtinaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti weewaawo, era mazima ddala mujja kubeera mu abo abambeera ku lusegere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Ja. Und ihr werdet fürwahr zu den Nahegestellten gehören

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔને કહ્યું કે હાં, તમે સૌ નિકટના લોકોમાં થઇ જશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Na, am kuma lalle ne kunã a cikin makusanta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר(פרעה),”כן, וגם תהיו במקורבים אלי”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फ़िर्औन ने कहाः हाँ! और तुम मेरे समीपवर्तियों में से भी हो जाओगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: Igen! És ti a közelállókhoz fogtok tartozni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Fir'aun) menjawab, "Ya, bahkan kamu pasti termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iyan: Owai, go Mata-an! A sukano na pud dun ko manga dadashug (rakun)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Sì, e inoltre sarete tra i favoriti”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「そうだ。(その上)わたしはあなたがたを,必ずわたしの側近にするであろう。」

Javanese — Unknown

Dhèwèké calathu: Iya, sarta sira yekti bakal dadi éwoné wong kang padha kaparek

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜಾದೂಗಾರರು), ಓ ಮೂಸಾ, ನೀನು ಎಸೆಯುವೆಯಾ ಅಥವಾ ನಾವು ಎಸೆಯಬೇಕೇ?ಎಂದು ಕೇಳಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Перғауын): «Әрине! Әрі жақын адамдарымнан боласыңдар» деді

Kendayan — Unknown

Ia (pir’aun) nyawap, “Au’, bahkan kita’ pasti tamasok urakng-urakng nang miah samak (man aku)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(ហ្វៀរអោន)បានឆ្លើយថាៈ ពិតជាមាន. ហើយពិត ប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកជំនិត(របស់យើង)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Farawo) aravuga ati "Ni byo (muzagororerwa), kandi muzaba bamwe mu byegera (byanjye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

“Ооба — деди Фираун — силер менин жакындарыман болуп каласыңар”

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 그 이상이라 또한 직책이 올라가 내 옆에 있게 되리라 하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Fir´ewn ji wan ra bi pisyarî aha gotîye: "Erê! (Ji bona we ra xelat hene) û hûn bi xweber jî (di wê gavê da dibine) ji wanê nêzikê (min)

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Sic indeed; vos et become me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Iyo, mpe ya solo, bokozala o kati ya baye bazali pene na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu; “ Eeh! Efuchilila. Ne mwitsa okhuba abacheni banje”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Да,“ - рече - „и ќе ми бидете, навистина, блиски.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapat upah) dan kamu sesungguhnya (akan menjadi) dari orang-orang yang damping (denganku)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal(i/hom): ''lva, u tkunu minn dawk qrib. (tiegħi wkoll)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Oway, go mataan! a skano na pd dn ko manga dadazg (rakn)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११४. तो म्हणाला, होय, आणि तुम्ही सर्व जवळच्या लोकांपैकी व्हाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फिरऔनले भन्योः हो, र तिमी मेरो नजिकका (निकट्तम्) मानिसहरूमध्येका हुनेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Og han svarte: «Ja, og dere vil høre til min nærmeste krets!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Inni] "EeyyeenIsin warra (natti) dhiyeeffamu irraayi" jedheen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: آری، و یقیناً از مقرّبان خواهید بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych

Portuguese — Helmi Nasr

Faraó disse: "Sim, e, por certo, estareis entre os achegados

Pushto — Zakaria Abulsalam

(فرعون) وویل: هو! یقینًا لازمًا تاسو به له مقربینو څخه یئ

Romanian — George Grigore

El spuse: “Da, şi veţi fi dintre cei apropiaţi mie.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Fir’auni aremera ati:- egome, namwe ntankeka muzoba muri mubari hafi yanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон им ответил: "Да, вам тогда будет большая награда, и вы будете среди приближённых к нам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Да.“ Рече, „и бићете, заиста, међу мени блискима.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Farawo) Akati: “Hongu, muchave muri vanhu vepedyo (kwandiri).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

فرعون چيو ته ھائو (انعام به ڏبو) ۽ بيشڪ مرتبي وارن مان (به) ٿيندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “එසේය!(ඔබට ත්‍යාගයන් ඇත). තවද නියත වශයෙන්ම ඔබ (අපගේ රාජ සභාවේද අපට) ඉතාමත් සමීපයන් වශයෙන් සිටින්නෙහුය” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ano indeed; ona vecer become mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Haa yoo, oo waxaad waliba ka mid noqon doontaan kuwa la ii soo dhoweeyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Faro a arabela: “Ehlile, ka ‘nete le tla ba har’a ba haufinyane le ‘na”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir'awn akasema, «Ndio, mtakuwa na malipo na ukaribu na mimi mkimshinda.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Farao] svarade: "Naturligtvis [skall ni få en ordentlig belöning]! Och ni skall höra till dem som står mig nära

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Оре, ва шумо аз наздиконам хоҳед буд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவன் ‘‘ஆம்! (உங்களுக்கு வெகுமதி உண்டு.) மேலும், நிச்சயமாக நீங்கள் (நம் அரசவையிலும் எனக்கு) மிக்க நெருங்கியவர்களாக இருப்பீர்கள்'' என்றும் கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: "అవును, నిశ్చయంగా మీరు నా సాన్నిధ్యాన్ని కూడా పొందుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“เขา กล่าวว่า ใช่แล้ว และแท้จริงพวกท่านนั้นจะได้อยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao kaa sε: “Aane! (Sε modi nkonim a) mobεka wͻn a wͻ’bεn (me) no ho “

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن: «ھەئە، (مۇكاپات بېرىلىدۇ، ئۇنىڭ ئۈستىگە) سىلەر چوقۇم مېنىڭ يېقىن كىشىلىرىم بولۇپ قالىسىلەر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той відповів: «Так, і ви будете одними з наближених!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn có, nhất định lúc đó các ngươi sẽ trở thành các cận thần của ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena (uFir’awn): “Ewe nje, ngapha koko nina niya kuba ngabasondeleyo kum (ngokwesikhundla).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Elo, konjechesya soni pelepo, chisimu ŵanganyammwe chim'be mwa akuŵandichisyidwa (kukwangu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó wí pé: “Bẹ́ẹ̀ ni. Àti pé dájúdájú ẹ̀yin gbọ́dọ̀ wà nínú àwọn alásùn-únmọ́ (mi).”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “yebo futhi ngempela nina nizoba ngabanye balabo abasondelene (nami)”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 114

Tafsir Ibn Kathir (English)

And so the sorcerers came to Fir'awn. They said: “Indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors. (113)He said: ”Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me). (114)

The Magicians convene and change Their Ropes into Snakes before Musa

Allah describes the conversation that took place between Fir'awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him. Fir'awn told them that he will reward them and give them tremendous provisions. He made them hope in acquiring what they wished for and to make them among his private audience and best associates. When they were assured of the cursed Fir'awn's promises,

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘Yes and indeed you shall be of those brought near’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh replied: 'Yes Indeed! You will be given a reward and you would be brought near to me and of those given important positions.'

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
نَعَمْ
Yes
وَإِنَّكُمْ
and indeed you
لَمِنَ
surely (will be) of
الْمُقَرَّبِينَ
the ones who are near Root: قرب
Arabic text without diacritics

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.