Surah Al-A'raf · Verse 115 of 206

Quran 7:115 “They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the…”

Translations of 7:115

Saheeh International

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "O Musa (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"

Al-Muntakhab

They said to Mussa: Would you like to cast your artifice upon the ground first to present to view what you have up your sleeve, or shall we cast ours first

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun treuk awak nyan hai Musa pakri i Soe nyang mulai peuleumah tuah Kamoe tiek dilee atawa gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni Baababa :Muusaw atu isi caxxa naharat Qidee kee hinnay nanu naharat Qida mara nakkem tiya kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: O Moses! Sal u werp, of sal ons eerste werp

Albanian — Feti Mehdiu

“O Musa”, - i thanë, - a do t’i lëshosh ti apo t’i lëshojmë ne?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ሙሳ ሆይ (በትርህን) ወይም (በፊት) ትጥላለህ ወይም እኛ ጣዮች እንኾናለን» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة: يا موسى اختر أن تُلقي عصاك أولا أو نُلقي نحن أولا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘হে মুছা! তুমি (আগতে) নিক্ষেপ কৰিবা নে আমি (আগতে) নিক্ষেপ কৰিম’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sehrbazlar dedilər: “Ey Musa! Ya sən əsanı birinci at, ya da biz əlimizdəkiləri ataq!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߌߟߋ߬ ߡߎߛߊ߫߸ ߞߋߟߋ߲߫ ߌ ( ߝߟߐ߫ ) ߦߴߌ ߕߊ ߝߌ߬ߟߌ߬ ߸ ߥߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ( ߝߟߐ߫ ) ߦߋ߫ ߒ߬ ߕߊ ߝߟߌ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘হে মূসা! তুমিই কি নিক্ষেপ করবে, না আমরাই নিক্ষেপ করব [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "a Musa! A pveggôev keçç, ne$ a nveggeô nekwni

Bosnian — Besim Korkut

O Musa" – rekoše onda – "hoćeš li ti ili ćemo mi baciti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “О, Муса, ти ли ще мяташ, или ние да мятаме?”

Burmese — Alin U Yin

(မှော်ပညာရှင်ဖြစ်) သူတို့က “အို၊ မူဆာ၊ အသင်က (ဦးစွာ အသင့်တောင်ဝှေးကို) ပစ်ချမည်လော။ သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် (ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုတ်ကြိုးများကို မှော်အစွမ်းပြရန်) ပစ်ချကြမည့်သူများ ဖြစ်ရ မည်လော။” ဟု မေးမြန်းလျှောက်တင်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Moisés! , llençes tu o llencem nosaltres?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati: “oh iwe Mose! Kapena uyambe ndiwe kuponya ndodo yako kapena tiyambe ndife?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:穆萨啊!你先抛(你的手杖)呢,还是我们先抛(我们的)呢?

Croatian — Unknown

Rekoše: “O Musa! Ili ćeš baciti, ili ćemo mi biti (prvi) bacači?”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Mojžíši, buď vrhni ty první hůl svou na zem, anebo my vrhneme naše.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (sihiranim’ maa) yεli: “Yaa nyini Musa! Di ni bɔŋɔ, a nyɛla ŋun yɛn daŋ (a jaangbee maa) labbu, bee tinim’ n-nyɛ ban yɛn labi

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde O Moses enten du kaster vi kaster

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(در آغاز مقابله جادو گران) گفتند: ای موسی! یا تو (عصایت را برای مقابله) بانداز، یا ما (سحر خود را) می‌اندازیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު (ކުރިން) އެއްލަވާނީއެވެ. ނޫންނަމަ (ކުރިން) އެއްލާ މީހުންކަމުގައި ތިމަންމެން ވެދާނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "O Moesa, of jij werpt of wij zijn het die zullen werpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir O Moses either vi jxet ni jxet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “o Moises! Maaaring ikaw ang (maunang) maghagis, o sa amin ang (unang) hagis?”

Finnish — Unknown

Silloin sanoivat he: »Mooses, heitätkö sinä ensin, vai mekö aloitamme?»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i : "Ko an yo Muusaa, si ɗa yiɗi ko nde bugotoɗaa, maa men wona (adotooɓe) bugagol

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti owange Musa ggwe osooka okwanja, oba ffe tusooka okussaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "O Musa, entweder wirfst du oder wir sind es, die (zuerst) werfen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જાદુગરોએ કહ્યું કે હે મૂસા (અ.સ.) તમે નાંખો છો કે અમે નાખીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Ya Mũsã! Kõ dai ka jẽfa, kõ kuwa mu kasance, mũ ne, mãsu jẽfãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “הוי משה! האם אכן תזרוק אתה (את מקלך), או נהיה אנו הזורקים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जादूगरों ने कहाः हे मूसा! तुम (पहले) फेंकोगे या हमें फेंकना होगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: ,.Ó Műsű (Mózes)! Vagy te dobsz, vagy mi leszünk azok, akik dobnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka (para pesihir) berkata, "Wahai Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebih dahulu, atau kami yang melemparkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Hai Musa! O Suka i1 (Mona) Mithog, o di na sukami i (Mona) Mamangithog

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “O Mosè, getti tu o tocca a noi gettare?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「ムーサーよ,あなたが投げるのか,それともわたしたちが(先に)投げるのか。」

Javanese — Unknown

Dhèwèké padha calathu: É, Musa, apa kowé arep anguncalaké, apa aku kang padha anguncalaké dhisik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಮೂಸಾ), ನೀವೇ ಎಸೆಯಿರಿ ಎಂದರು. ಹೀಗೆ ಅವರು (ಜಾದೂಗಾರರು ದಾಳಗಳನ್ನು) ಎಸೆದರು, ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಂಕುಗೊಳಿಸಿದರು ಹಾಗೂ ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿಬಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಭವ್ಯ ಜಾದುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Сиқыршылар): Ә Мұса! Енді (өңеріңді ортаға) не сен қой немесе біздер қойяық деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa (Sigaha penyihir) bakata, “Wahe Musa! Kao ke’ nang dolo’ nambakatn, ato kami nang dolo’ nabakatn?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(គ្រូមន្តអាគម)បាននិយាយថាៈ ឱមូសា. តើអ្នក បោះ(ដំបងរបស់អ្នក)មុន ឬពួកយើងបោះមុន

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Yewe Musa! (urahitamo) kubanza kunaga (inkoni yawe), cyangwa abe ari twe tubanza kunaga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Сыйкырчылар) айтышты: “О, Муса, же сен ташта же биз (биринчи) таштайлы?”

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 모세여 그 대가 먼저 던질 것이뇨 아니면 우 리가 먼저 던질 것이뇨 라고 말하 니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا، یان ئه‌وه‌یه تۆ ده‌ست به‌کار ده‌بیت و دایده‌به‌زێنیت یان ئێمه ده‌ستبه‌کار ده‌بین هه‌میشه دایده‌به‌زێنین

Kurmanji — Unknown

Ewan (ançkaran ji bona Mûsa ra aha) gotine: "Mûsa! Îdî (di cara yekem da) tuyê (beratan) bavêjî, ya jî (di cara yekem da) em bi xweber in (pêşeyên xwe) davêjin

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus O Moses either vos throw nos throwing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Eh Mûssa! Okobwaka liboso to biso tozala bato bayambo тропа kobwaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu ; “Ewe Musa koo, newe witsa okhusukuna nohomba efwe khuranjilile?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„О, Муса,“ - рекоа - „сакаш ли ти, или ние ќе фрлиме?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Hai Musa! Engkaukah yang akan mencampakkan (tongkatmu lebih dahulu) atau kamikah yang akan mencampakkan (lebih dahulu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: 'Ja Mosċ, jew tixħet (il-ħatar inti l-ewwel), jew inkella nixħtu aħna

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Hay Mosa, o ska i (mona) mithog, odi na skami i (mona) mamangithog

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११५. जादूगार म्हणाले, हे मूसा! वाटल्यास तुम्ही टाका किंवा आम्हीच टाकतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी जादूगरहरूले भनेः कि हे मूसा ! या त तपाईंले पहिला चलाउनुस् या त हामीले चलाउन्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så sa de: «Moses, skal du kaste eller skal vi kaste?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa Muusaa! Situ (ulee kee dura) darbatamoo nutu warra darbatu taana" jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਦੂਗਾਰਾਂ ਨੇ (ਮੂਸਾ ਨੂੰ) ਕਿਹਾ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਬਣਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

جادوگران گفتند: ای موسی! یا تو [چوب دست خود را] بینداز، یا اینکه ما می اندازیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Ó Moisés, lançarás tua vara ou seremos nós os lançadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

(جادوګرو) وویل: اى موسٰی! یا ته (امسا) وغورځوه او یا به همدا مونږ (خپلو رسيو او امساګانو لره) غورځوونكي یو

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “O, Moise! Arunci tu ori aruncăm noi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baca bavuga bati:- ewe Mussa (iii) mbega ni wewe utangura kujugunya ubwo burozi bwawe imbere y’abantu babubone canke tuzoba ari twebwe bambere dutangura kujugunya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Услышав обещание Фараона, колдуны обратились к Мусе с большой уверенностью в победе. Они сказали: "О Муса, либо ты бросишь сначала свой посох, либо мы бросим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„О Мојсије“, рекоше онда, „хоћеш ли ти, или ћемо ми да бацимо?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Iwe Musa! Unokanda (pekutanga), kana isu tive tinokanda pekutanga?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته اي موسىٰ توکي (جادوءَ جي شيء) اڇلڻ گھرجي يا (پھرين) اسين اڇليندڙ ٿيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පසුව එම සූනියම්කරුවන් මූසාට) “ඕ මූසා!(පළමුවෙන් ඔබගේ සැරයැටිය) ඔබ වීසි කරන්නෙහිද? නැතහොත් අපි වීසි කරන්නද?”යි විමසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said O Moses either ona throw my throwing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Muusow! Ma adiga baa (hor) tuuran mise innaga baa ahaanna kuwa (hor) tuurta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eababare: “Oho Moshe! Na e be u tla akhela pele, kapa e be rona ba tla akhela pele?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron [los hechiceros]: "¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema wachawi wa Fir'awn kumwambia Mūsā, kwa njia ya kujiona na kutojali. «Ewe Mūsā, chaguwa uwe ni wa mwanzo kutupa fimbo yako au tuwe sisi ni wa mwanzo kutupa.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Trollkarlarna] sade: "Antingen kastar du, Moses, [din stav först] eller också kastar vi

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர், அச்சூனியக்காரர்கள் மூஸாவை நோக்கி) ‘‘மூஸாவே! (முதலில் உமது தடியை) நீங்கள் எறிகிறீரா? அல்லது நாம் எறிவதா?'' என்று கேட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса, синме әүвәл таягыңны ташлыйсың? Яки без әүвәл ташлыйкмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "ఓ మూసా! (ముందు) నీవు విసురుతావా? లేక మేము విసరాలా

Thai — King Fahad Quran Complex

“พวกเขา กล่าวว่า โอ้มูซา! ท่านจะโยนก่อนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน”

Turkish — Diyanet Isleri

Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkonyaayifoͻ no) kaa sε: “Mose, wo na wo (bεdi kan) atoͻ anaa yεn na (yeni kan) ntoͻ?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى سېھىرگەرلەر): «ئى مۇسا! (ھاساڭنى) سەن ئاۋۋال تاشلامسەن، ياكى بىز (ئۆزىمىزنىڭكىنى) ئاۋۋال تاشلامدۇق؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони сказали: «О Мусо, або кидай спершу ти, або кинемо ми!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các nhà phù thủy nói: “Này Musa! Ngươi ném (bửu bối của Ngươi) xuống trước hay bọn ta sẽ là những người ném xuống trước”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Hini na Mûsâ! Ingaba nguwe okanye sithi na abaza kuqala bajule?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “E mmwe Musa! Mwine chimponye kaje, kapena uwwe niŵachituŵe akuponya (mwakutandilila)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn òpìdán) wí pé: “Mūsā, o máa (kọ́kọ́) ju ọ̀pá sílẹ̀ ni, tàbí àwa ni a máa (kọ́kọ́) jù ú sílẹ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi (abalumbi baFaro) “Oh Mose! Uzophonsa (kuqala) noma thina sibe ngabaphonsayo”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 115

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “O Musa! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw? (115)He [Musa] said: ”Throw you (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great trick (116)

The magicians challenged Musa, when they said,

إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

(Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?) before you. In another Ayah, they said,

وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

(Or we be the first to throw)[20:65]. Musa said to them, you throw first. It was said that the wisdom behind asking them to throw first, is that - Allah knows best - the people might witness the magicians' sorcery first. When the magicians had cast their spell and captured the eyes, the clear and unequivocal truth came, at a time when they all anticipated and waited for it to come, thus making the truth even more impressive to their hearts. This is what happened. Allah said,

فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ

(So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them,) meaning, they deceived the eyes and made them think that thet trick was real, when it was only an illusion, just as Allah said,

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ - قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ - وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(So Musa conceived fear in himself. We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand. And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain")[20:67-69].

Ibn 'Abbas commented that the magicians threw, “Thick ropes and long sticks, and they appeared to be crawling, an illusion that they created with their magic.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘O Moses either you cast your staff or we shall be the casters!’ of what we have.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Due to their pride, they were certain that they would win against Moses. They asked him: 'Choose O Moses if you want to be the first to throw, or if you want us to throw first.'

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
يَامُوسَى
O Musa
إِمَّا
Whether
أَنْ
[that]
تُلْقِيَ
you throw Root: لقي
وَإِمَّا
or
أَنْ
[that]
نَكُونَ
we will be Root: كون
نَحْنُ
[we]
الْمُلْقِينَ
the ones to throw Root: لقي
Arabic text without diacritics

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.