Surah Al-A'raf · Verse 118 of 206

Quran 7:118 “So the truth was established, and abolished was what they were doing.”

Translations of 7:118

Saheeh International

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

Al-Muntakhab

And there, did heaven, earth and men evidence the truth which was justified by facts and results, just as they evidenced falsehood which was condemned by the annulment of all their various objects of fiction and delight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyata le yoh nyan beuna ngon salah Kakeuh beh bateue peue nyang jipeugot Musa beuna that ka trang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel cakki yumbulleeh dabqeh, usun baabat diraabah bicsiteenih sugeenim bayteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So is die waarheid dan bevestig, en dít wat hulle gedoen het, het niksbeduidend geword

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe doli në shesh e vërteta kurse ajo që kishin bërë ata u prish

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እውነቱም ተገለጸ፡፡ ይሠሩት የነበሩትም (ድግምት) ተበላሸ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত সত্য প্ৰতিষ্ঠিত হ’ল আৰু সিহঁতে যি কৰিছিল সেয়া বাতিল হৈ গ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Artıq haqq üzə çıxdı, onların etdikləri isə batil oldu

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߍ ߸ ߕߎ߬ߢߊ ߓߊ߲ߓߊ߲߫ ߘߊ߫߸ ߞߊ߬ ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߓߍ߯ ߕߌߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে সত্য প্রতিষ্ঠিত হল এবং তারা যা করছিল তা বাতিল হয়ে গেল।

Berber — Ramdane At Mansour

Tûaô tidep, inqev wayen xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се установи правдата, и се провали онова, което направиха

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ဖြင့် အမှန်တရားသစ္စာသည် ထင်ရှားစွာတည်တံ့ခိုင်မြဲပြီး (မှော်ဆရာများဖြစ်သော) သူတို့၏ ကြံစည် ပြုလုပ်ခဲ့သမျှတို့သည် (အချည်းနှီးသော) လိမ်လည်လှည့်စားသော အရာဖြစ်ကြောင်း သိသာထင်ရှားလာခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I es va complir la Veritat i va resultar inútil el que havien fet

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero choonadi chidakhazikitsidwa ndipo zochita zawo zidakhala zopanda pake

Chinese(simplified) — Ma Jian

于是,真理昭著,而他们所演的魔术变成无用的。

Croatian — Unknown

Tad se dogodi Istina, i propade ono šta su uradili

Czech — A. R. Nykl

Tak jasně zjevena byla pravda a niveč rozpadlo se vše, co oni dělali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yεlimaŋli tum tuma, ka bɛ ni niŋ shɛli maa zaa saɣim

Danish — Hadi Abdollahian

Dermed sandheden prevailed hvad de gøre nullified

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس حق (معجزۀ موسی) به ثبوت رسید (روشن شد) و آنچه جادوگران می‌کردند، باطل شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ. އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen kwam de waarheid aan het licht en wat zij deden bleek vals te zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiel truth prevailed ki ili did nullified

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ang katotohanan ay napatibayan, at ang lahat ng kanilang ginawa ay walang saysay

Finnish — Unknown

Siten ilmaisi totuus itsensä, ja kaikki, mitä he tekivät, meni tyhjiin

French — Muhammad Hamidullah

Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Goonga on feeñi, ko ɓe gollaynoo kon [fow] boni

Ganda — Fareeq Musa

Amazima negalabika, byonna bye baali bakola nebifa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! સત્ય જાહેર થઇ ગયું અને તેઓએ જે કંઈ પણ બનાવ્યું હતું, બધું ખતમ થઇ ગયું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatãwa ya ɓãci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז נתגלה הצדק והתבטל כל אשר עושים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः सत्य सिध्द हो गया और उनका बनाया मंत्र-तंत्र व्यर्थ होकर[1] रह गया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az Igazság történt meg (erősíttetett meg). És kárba veszett az, amit ők tettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka terbuktilah kebenaran, dan segala yang mereka kerjakan jadi sia-sia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mithakna so Bunar. Na miya-ilang so Pinggalubuk iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così si affermò la verità e vanificò quello che avevano fatto

Japanese — Ryoichi Mita

こうして真理が現われ,かれらの行ったことは虚しくなり,

Javanese — Unknown

Lah barang nyata wis tetep lah wus jugar apa kang wus padha dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆ, ಅವರು (ಫಿರ್‌ಔನನ ಕಡೆಯವರು) ಅಲ್ಲೇ ಸೋತು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಿತರಾಗಿ ಮರಳಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда шындық ортаға қойылып, олардың істегендері босқа кетті

Kendayan — Unknown

Maka tabuktilah kabanaratn man sigana ahe nang nya ka’koa karajaatni’ jadi nana’ baguna

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ការពិតក៏បានលេចឡើង ហើយអ្វីដែលពួក គេបានធ្វើគ្មានប្រសិទ្ធភាពឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ukuri kurigaragaza, maze ibyo bakoze bihinduka impfabusa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Натыйжада акыйкат анык болуп, (каапырлардын) жасаган иштери жалганга чыкты

Korean — Hamid Choi

그렇게하여 진리가 입중되 고 그들이 하던 모든 일들이 공 허하게 되었더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئیتر حه‌ق چه‌سپاو ده‌رکه‌وت و پووچه‌ڵیش بوه‌وه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد

Kurmanji — Unknown

Îdî rastî derket (xûya bû) û ewan (ançên ku ewan aloze kiribûne pûç bûne)

Latin — Hadi Abdollahian

Sic truth prevailed quod they perfecit nullified

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре bosôló bomonanaki тре lokuta ebungaki тре екотакі pamba тропа maye bazalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obwatoto nibulolekha, ne nibibiya biosi ebia bakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И така вистината изби на виделина и се покажа дека беше лажно тоа што тие го приредија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sabitlah kebenaran (mukjizat Nabi Musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

B'hekk seħħ is-sewwa, u ġie fix-xejn dak li kienu jagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mithakna so bnar. Na miyailang so pinggalbk iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११८. तेव्हा, सत्य जाहीर झाले आणि त्यांनी जे काही बनविले होते ते सर्व गायब झाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसप्रकार सत्य प्रकट भइहाल्यो र उनीहररूले जे जति बनाएका थिए मिथ्या भइहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Således kom sannheten til sin rett, og alt det de gjorde ble til intet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugaan ni mirkanaa’e; wanti isaan hojjataa turanis ni bade

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਸੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਉਹ ਝੂਠ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام می دادند، باطل و پوچ گشت

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Então, a verdade confirmou-se e o que faziam derrogou-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو حق ثابت شو او هغه څه باطل شول چې هغوى به كول

Romanian — George Grigore

Astfel Adevărul a biruit, iar ceea ce făcură ei zădărnicie a fost

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ukuri kuba kurahagaze, bica birononekara ivyo bahora bagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так проявилась истина, и доказана правда Мусы, и лживым оказалось то, что делали колдуны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И тако је истина на видело изашла и показало се да је било лажно оно што су они приредили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ipapo chokwadi chakabva chabuda pachena, uye zvose zvavakaita zvakabva zvashaya basa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سچ پڌرو ٿيو ۽ جيڪي ڪندا رھيا سو ڪوڙو ٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙසේ ඔවුන් කළ සියල්ල නිෂ්ඵල වී සත්‍යය තහවුරු විය

Slovak — Hadi Abdollahian

Thus truth prevailed co they robi nullified

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka xaqii baa sugnaaday, oo waxay faleen waxay noqdeen waxaan waxba ka jirin oo iska baabba’ay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo ‘nete e ileng ea totobatsoa kateng, lintho tsohle tseobali entseng li ile tsa fetoha mafeela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo haki ikajitokeza na ikafunuka kwa aliyehudhuria na kuiona kuhusu mambo ya Mūsā, amani imshukie, na kuwa yeye ni Mtume wa Mwenyezi Mungu, analingania haki, na ukabatilika urongo waliokuwa wakiufanya

Swedish — Knut Bernstrom

Och sanningen segrade och det blev uppenbart att [deras] trolldom inte var annat än konster och knep

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ҳақ ба субут расид ва корҳои онон ботил шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவ்வாறு அவர்கள் செய்த அனைத்தும் வீணாகி உண்மை உறுதியாயிற்று

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా సత్యం స్థాపితమయ్యింది మరియు వారు (మాంత్రికులు) చేసిందంతా విఫలమయ్యింది

Thai — King Fahad Quran Complex

“และความจริง ก็ได้เกิดขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำ กันขึ้นก็ตกไป”

Turkish — Diyanet Isleri

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti nokorε no sii pi, na deε na wͻ’yε no yεε kwa

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەت ئاشكارا بولدى، ئۇلارنىڭ كۆرسەتكەن سېھىرلىرى بەربات بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Постала істина й стало марним те, що робили вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sự thật đã được thiết lập, mọi thứ mà họ đã làm giả trở nên vô hiệu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo ndlela yaba ke inyaniso iyangqineleka, kwaza konke oko babekwenzile akwabi nto yanto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi chasimichiche chakuona ni yaweseche yaŵaliji nkutenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, òdodo dé. Ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ sì bàjẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke iqiniso lavela obala kwaphenduka ize leze konke lokho ababekwenza

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 118

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa (saying): “Throw your stick,” and behold! It swallowed up straight away all the falsehood which they showed (117)Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect (118)So they were defeated there and returned disgraced (119)And the sorcerers fell down prostrate (120)They said: “We believe in the Lord of all that exists (121)”The Lord of Musa and Harun. (122)

Musa defeats the Magicians, Who believe in Him

Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,

فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ

(It swallowed straight away) and devoured,

مَا يَأْفِكُونَ

(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn 'Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,

آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(“We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ).

Muhammad bin Ishaq commented, ”It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, 'We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us.'“ Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, ”Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus did the truth come to pass thus was it confirmed and made manifest; and that which they were doing in the way of sorcery was proved false.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In this way the truth became clear: proving the truth of what Moses was saying, and showing the falsehood of what the magicians had done.

Word by word

فَوَقَعَ
So was established Root: وقع
الْحَقُّ
the truth Root: حقق
وَبَطَلَ
and became futile Root: بطل
مَا
what
كَانُوا
they used to Root: كون
يَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.