Surah Al-A'raf · Verse 119 of 206

Quran 7:119 “And Pharaoh and his people were overcome right there and became…”

Translations of 7:119

Saheeh International

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So they were defeated there and then, and were returned disgraced.

Al-Muntakhab

There, before the multitudes and right before Pharaohs eyes a damned defeat was made; those who had the expertise were reduced to impotence and were humiliated by defeat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka abeh talo bandum jih sinan Jiwoe le yoh nyan malee that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk tokkey elle kobxeenil baababak Nabii Muusa yeyseeh firqawnaa kee kay mari xixxibaaneey Qunxaane luk sinni dabooqâ fanah yendebben

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So is hul dan daar verslaan en hulle moes vernederd terugkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata u mundën aty dhe mbetën të poshtëruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እዚያ ዘንድ ተሸነፉም፡፡ ወራዶችም ኾነው ተመለሱ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فغُلِبَ جميع السحرة في مكان اجتماعهم، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সিহঁতে তাত পৰাজিত হ’ল আৰু লাঞ্ছিত হৈ উভতি গ’ল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sehrbazlar orada məğlub oldular və rüsvay olaraq geri döndülər

Bambara — Deen Muhammad

ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߦߌߟߊ ߡߎ߰ߡߍ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߘߐ߯ߦߡߊ ߞߏ߬ߋߞߏ߬ߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং সেখানে তারা পরাভূত হল ও লাঞ্ছিত হয়ে ফিরে গেল

Berber — Ramdane At Mansour

Akka ay pwa$elben. U$alen ar deffir, d unqisen

Bosnian — Besim Korkut

i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И бяха победени там, и станаха унизени

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (ဖာရိုနှင့်အပေါင်းအပါဖြစ်သော) သူတို့သည် ထိုနေရာ၌ပင် အရေးနိမ့်ကြပြီး အရှက်ရ သိမ်ငယ်စွာဖြင့် လှည့်ပြန်ခဲ့ကြရသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van ser, així, vençuts i es van retirar humiliats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero iwo adagonjetsedwa nthawi yomweyo ndipo anachititsidwa manyazi

Croatian — Unknown

Tad bijahu tu poraženi, i okrenuše se poniženi

Czech — A. R. Nykl

I poraženi tak byli na místě a odtíhli zahanbeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Annabi Musa) nyɛŋ ba nimaa ni, ka bɛ ŋmalgi ni filiŋ

Danish — Hadi Abdollahian

De besejredes derefter der; de ydmygedes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در آنجا مغلوب شدند (شکست خوردند جادوگران و اتباع فرعون)، و خوار و ذلیل برگشتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެތާނގައި އެއުރެން ދެރަވެ ބަލިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ނިކަމެތީންކަމުގައި ވެގެން ހިނގައްޖައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij werden daar dus overwonnen en keerden om als gekleineerden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili defeated tiam tie; ili humiliated

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sila ay nagapi rito at noon din, at bumalik sa kanila ang kahihiyan (pagkaaba)

Finnish — Unknown

Ja he tulivat siinä paikassa voitetuiksi ja peräytyivät masentuneina

French — Muhammad Hamidullah

Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe foolaa ɗon ɓe hooti ko ɓe jaasuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bwe batyo nebawangulirwa awo wennyini, nebafuuka abakkakanyiziddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે લોકો આ સમયે હારી ગયા અને ખૂબ જ અપમાનિત થઇ પાછા ફર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai aka rinjãye su a can, kuma suka jũya sunã ƙasƙantattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכך נחלו שם תבוסה והושפלו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अंततः वे प्राजित कर दिये गये और तुच्छ तथा अपमानित होकर रह गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És legyőzettek ott és megalázottan tértek vissza

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka dikalahkan di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Miyapugus siran ro-o, go Miyamakandod siran a Miyamakaito

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Furono sconfitti e sembravano umiliati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは打ち負かされ,縮み上がってしまった。

Javanese — Unknown

Lah ing kono dhèwèké pa- dha kalindhih sarta padha bali dadi asor

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅತ್ತ , ಜಾದೂಗಾರರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөйтіп олар сол арада жеңіліске ұшырап, қор болып қайтты

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa bakalahatn ka’ tampat koa, man jadilah iaka’koa urakng-urakng nang miah hina

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះពួកគេត្រូវបានបរាជ័យនៅទីនោះ ហើយពួកគេ (ហ្វៀរអោននិងបរិវា)ក៏បានចាកចេញដោយអាម៉ាស់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko batsindirwa aho, maze batahukana ikimwaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ушул жерде жеңилип, шерменде болуп кайтышты

Korean — Hamid Choi

그리하여 그들이 그곳에 서 패배하여 물러서니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر له‌و گۆڕه‌پانه‌دا (فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی) شکستیان پێهێنراو به‌سه‌ر شۆڕیی و شه‌رمه‌زاری گه‌ڕانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî ewan di wura da ser berjêr bûne (bi vî awayî) ewan piçûk ketine

Latin — Hadi Abdollahian

They defeated tunc ibi; they humiliated

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре ndenge wana nde bakweisamaki mpe bazuaki soni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho nibashilwa eyo, mana nibatong’a abatiti

Macedonian — Macedonian Scholars

и тука тие беа победени и останаа понижени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, kalahlah Firaun dan Ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U hemmhekk dlonk ingħelbu (il-Fargħun u l-kbarat tiegħu) u tbaxxew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyapgs siran roo, go miyamakandod siran a miyamakayto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११९. यास्तव ते लोक याप्रसंगी पराजित झाले आणि बहुतेक अपमानित होऊन परतले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः उनीहरू त्यसबेला पराजित भए र अपमानित भई फर्के ।

Norwegian — Einar Berg

Så her ble de beseiret, og de vendte seg om i ydmykhet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Achitti ni injifataman; salphattoota ta’anii deebi’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖ਼ਿਰ ਉਹ ਲੋਕ ਜ਼ਲੀਲ ਹੋ ਕੇ ਹਾਰ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [فرعونیان] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خواری بازگشتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni

Portuguese — Helmi Nasr

E foram, aí, vencidos e tornaram-se humilhados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغه ساحران په دغه ځاى كې مغلوب شول او دوى ذلیله سپك وګرځېدل

Romanian — George Grigore

Biruiţi fiind, se retraseră cu umilinţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri ivyo rero batsindiwe ngaho, nukuba mu bantu batetewe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон и его приближённые, потерпев поражение при этом большом собрании, вернулись к себе презренными и униженными поражением

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ту су они били побеђени и постадоше понижени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro vakabva vakundwa ipapo uye vakabva vanyadziswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (فرعون وارا) اُن ھنڌ مغلوب ٿيا ۽ خوار ٿي موٽيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (උඞගු වූ) ඔවුන්ව එහිදීම පරාජය කරනු ලැබූහ. එබැවින් ඔවුන් අවමානයට ලක් වූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They defeated potom there they humiliated

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas baa (Fircoon iyo dadkiisii) looga adkaaday halkaa, oo noqdeen kuwo la jabiyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo ba ileng bafe’ngoa le hona ho nyenyefatsoa kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakashindwa wachawi wote katika mahala walipokusanyika, na akaondoka Fir'awn na watu wake wakiwa wanyonge, waliozidiwa nguvu na kushindwa

Swedish — Knut Bernstrom

Och så led [Farao och hans stormän] ett förödmjukande nederlag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ҳамон ҷо мағлуб шуданд ва хору забун бозгаштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (கர்வம் கொண்டிருந்த) அவர்கள், அங்கு தோல்வியுற்று சிறுமைப்பட்ட வர்களாக மாறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул урында сихерчеләр җиңелделәр вә хур булып кайттылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా వారక్కడ అపజయం పొంది అవమానంతో కృంగిపోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“แล้วที่โน่นแหละ พวกเขา ก็ได้รับความพ่ายแพ้ และกลายเป็นผู้ต่ำต้อย”

Turkish — Diyanet Isleri

İşte orada yenildiler, küçük düştüler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Farao nkorͻfoͻ no) dii nkoguo wͻ hͻ, na wͻ’de animguaseε san wͻn akyi (kͻe)

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ يەردە ئۇلار (يەنى پىرئەۋن بىلەن قەۋمى) مەغلۇپ بولدى، خار بولغان ھالدا (شەھەرگە قايتتى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони зазнали поразки й повернулися приниженими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy là chúng (Pha-ra-ông và quần thần của hắn) đã thua cuộc và bị xem thường

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku baba ngaboyisiweyo, bemka apho behlazekile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi niŵapundidwe palakwepo niŵasyuchile kuŵa ŵakunyosyeka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A borí wọn níbẹ̀ yẹn. Wọ́n sì darí wálé ní ẹni yẹpẹrẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke (uFaro nabalumbi bakhe) banqotshwa khona lapho futhi baphindela emumva bengabajabhileyo

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 119

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa (saying): “Throw your stick,” and behold! It swallowed up straight away all the falsehood which they showed (117)Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect (118)So they were defeated there and returned disgraced (119)And the sorcerers fell down prostrate (120)They said: “We believe in the Lord of all that exists (121)”The Lord of Musa and Harun. (122)

Musa defeats the Magicians, Who believe in Him

Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand,

فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ

(It swallowed straight away) and devoured,

مَا يَأْفِكُونَ

(all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn 'Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed,

آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(“We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ).

Muhammad bin Ishaq commented, ”It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, 'We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us.'“ Al-Qasim bin Abi Bazzah commented, ”Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus were they that is Pharaoh and his folk there defeated becoming humiliated — they ended up abased.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The magicians were defeated and humiliated by Moses in the assembly.

Word by word

فَغُلِبُوا
So they were defeated Root: غلب
هُنَالِكَ
there
وَانْقَلَبُوا
and returned Root: قلب
صَاغِرِينَ
humiliated Root: صغر
Arabic text without diacritics

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ