Surah Al-A'raf · Verse 124 of 206

Quran 7:124 “I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides…”

Translations of 7:124

Saheeh International

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Surely, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will crucify you all."

Al-Muntakhab

I will amputate your hands and feet on opposite sides, and I will have you all crucified

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kukoh jaroeteuh beu sirong sareng Gaki wie uneuen kukoh siblah-blah Lheueh nyan kusula bandum kuteupang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah baababay sin gaboobiiy sin ibitte Argiqeyyo, migdi gabaay guri iba siinik Argiqeemil hinnay guri gabaay migdi iba siinik Argiqeemil, tohuk lakal diggah inkih Tamiirâ laqiibat sin xinkiyeyyooh sin fanniseyyo keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek sal gewis julle hande en julle voete aan teenoorgestelde kante laat afkap, dan sal ek julle almal saam laat kruisig

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’ua këpus, pa dyshim, duart dhe këmbët tërthorazi, e pastaj do t’iu gozhdoj të tërëve”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን በማፈራረቅ በእርግጥ እቆራርጣለሁ፡፡ ከዚያም ሁላችሁንም በእርግጥ እሰቅላችኋለሁ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم -أيها السحرة- من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى، ثم لأعلقنَّكم جميعًا على جذوع النخل؛ تنكيلا بكم وإرهابًا للناس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ হাত-ভৰি বিপৰীত ফালৰ পৰা কাটি টুকুৰা-টুকুৰ কৰি দিম; তাৰ পিছত অৱশ্যে মই তোমালোক আটাইকে শূলত দিম’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əllərinizi və ayaqlarınızı çarpaz kəsəcək, sonra da hamınızı çarmıxa çəkəcəyəm”

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߒ ߘߴߊߟߎ߫ ߓߟߏ ߟߎ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߛߋ߲߭ ߠߎ߫ ߕߍ߰ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߝߐ߬ߛߐ߲߬ ߓߟߏ ߡߊ߬߸ ߒ ߘߴߊߟߎ߫ ߓߍ߯ ߓߊߙߊ߲ߕߏ߫ ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘অবশ্যই অবশ্যই আমি তোমাদের হাত-পা বিপরীত দিক থেকে কেটে টুকরো করে ফেলবো; তারপর অবশ্যই তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

War ccekk, ad awen gezme$ afus ssya, avaô ssya. Sinna, ih, a kwen semmôe$ akw $ef imudag

Bosnian — Besim Korkut

Izodsijecaću vam, sigurno, ruke vaše i noge vaše unakrst, a onda ću vas sve razapeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще ви отсека ръцете и краката кръстом, после всички ви ще разпъна.”

Burmese — Alin U Yin

(ဖာရိုက) ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏လက်များနှင့်ခြေများကို (ဘယ်ညာ) ဘက်လွှဲ၍ အမှန်ပင်ဖြတ်တောက်ပြီးနောက် သင်တို့အားလုံးကို ကားစင်ပေါ်သို့ မုချ တင်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

He de fer-vos amputar les mans i els peus oposats. Després he de fer-vos crucificar a tots»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi ine ndidzadula manja anu ndi mapazi anu mosiyanitsa ndipo ndidzakupachikani nonse.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我一定要交互著砍掉你们的手脚,然后,我必定把你们统统钉死在十字架上。

Croatian — Unknown

Sigurno ću odsjeći ruke vaše i noge vaše unakrsno, zatim ću vas sigurno sve raspeti.”

Czech — A. R. Nykl

Dojista dám uříznouti vám ruce a nohy křižmo a pak na kříž pověsiti dám vás všechny!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! N-nyɛla ŋun yɛn ŋmahi yi nuhi mini yi napɔna ka di wolgi ni taba. Din nyaaŋa, achiika! N-nyɛla Ŋun yɛn kpahi yi zaasa yili namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg skære Deres hænder føder på alternate side derefter jeg korsfæste jer al

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته دستها و پای‌های شما را از جانب مخالف خواهم برید، باز همۀ شما را به دار می‌کشم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކާއި، ފައިތައް ތަފާތުވާގޮތަށް (އެބަހީ: ކަނާތާއި ވާތުފައި ނުވަތަ ވާތާއި ކަނާތުފައި) ތިމަން ބުރިކުރާހުށީމެވެ. ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަހުރިހާ އެންމެން صليب އަށް އަރުވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik zal jullie de handen en de voeten aan tegenovergestelde kanten afhouwen en dan zal ik jullie allen tezamen kruisigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi fason your man fut sur altern flank tiam mi crucify vi all

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakang aking puputulin ang inyong mga kamay at mga paa sa magkabilang panig at kayong lahat ay aking ipapako sa krus.”

Finnish — Unknown

Totisesti hakkautan poikki kätenne ja jalkanne, toisen toiselta puolelta; senjälkeen naulitsen teidät kaikki riippumaan.»

French — Muhammad Hamidullah

Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma mi taƴa juuɗe mon ɗen e koyɗe mon ɗen (mi) luutindira, refti ma mi feta on denndaangal

Ganda — Fareeq Musa

Nja kubatemako e mikono n’amagulu gammwe mu mpuyi ez’enjawulo (Nga bwetutema omukono ogwa ddyo, okugulu tutema kwa kkono) ate oluvanyuma mwenna nja kubakomerera ku misaalaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich werde ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch hierauf ganz gewiß allesamt kreuzigen (lassen)

Gujarati — Rabila Al Omari

હું તમારા એક તરફના હાથ અને બીજી તરફના પગ કાપી નાખીશ, પછી તમને સૌને ફાંસીએ લટકાવી દઇશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, inã karkãtse hannãyenku da ƙafãfunku daga sãɓãni, sa'an nan kuma, haƙĩƙa, inã tsĩre, ku gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכרות את ידיכם ואת רגליכם מאחור ואז אצלוב את כולכם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं अवश्य तुम्हारे हाथ तथा पाँव विपरीत दिशाओं में काट दूँगा, फिर तुम सभी को फाँसी पर लटका दूँगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony le fogom vágni a kezeiteket és a lábaitokat ellentétes oldalakon, majd mindenkit közületek keresztre feszítek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pasti akan aku potong tangan dan kakimu dengan bersilang (tangan kanan dan kaki kiri atau sebaliknya), kemudian aku akan menyalib kamu semua

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an a Pakipamotolangko dun so manga barokan niyo go so manga ai niyo sa di makapagonod, oriyan niyan na Mata-an a Pakisola-akun sukano dun langon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

vi farò tagliare mani e piedi alternati, quindi vi farò crocifiggere tutti.”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしはあなたがたの手と足を,必ず互違いに切断し,それから皆を十字架にかけるであろう。」

Javanese — Unknown

Sayekti aku bakal padha angethok tangan-tanganmu lan sikil-sikilmu seling sisih, tumuli temen bakal padha dak penthèng kabèh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜಾದೂಗಾರರು) ಹೇಳಿದರು; ನಾವಂತು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

«Әрине қол-аяқтарыңды шадырлата кестіремін, сонсоң түгелдей астырамын»

Kendayan — Unknown

Pasti aku tataki’ kokot man paha’ kita’ basilang (kokot kanan man paha’ keba’ ato sabaliknya), lalu aku nyalipi’ kita' samuanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងពិតជានឹងកាត់ដៃជើងរបស់ពួកឯងឆ្លាស់គ្នា(កាត់ ដៃស្ដាំនិងជើងឆេ្វង ឬដៃឆេ្វងនិងជើងស្ដាំ) ក្រោយមកយើងពិតជា នឹងឆ្កាងពួកឯងទាំងអស់គ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose ndaza kubaca amaboko n’amaguru byanyu imbusane, maze mbabambe mwese

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен силердин колу-бутуңарды каршы-терши жагынан кыркып, андан кийин бардыгыңды асып өлтүрөмүн!”

Korean — Hamid Choi

내가 너희들의 두 손과 두 발을 서로 다르게 잘라 너희들 모두를 십자가에 매달아 두리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند بێت ده‌ست و قاچه‌کانتان ڕاست و چه‌پ ده‌بڕم، پاشان سوێند بێت هه‌مووتان هه‌ڵده‌واسم و له خاچتان ده‌ده‌م

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ezê dest û pê we (çilo çep) bi rast û çep jê bikim û peşê ezê we li serê çiqilan da darda bikim

Latin — Hadi Abdollahian

Ego cut tuus manus feet on alternate sides tunc ego crucify vos totus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nakokata bino maboko na makolo na lolenge ya bokeseni, mpe nako baka bino na nzete sima nakoboma bino banso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Khulabateta emikhono chienyu buchiikha mana nditsa okhubabamba mwesi”

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе ви ги исечам вкрстено рацетеваши инозетеваши, сигурно, апотоа сите ќе ве распнам!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, kemudian aku akan memalang kamu semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്‍വശങ്ങളില്‍ നിന്നായി ഞാന്‍ മുറിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ നിങ്ങളെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew li naqtagħlkom idejkom u riġlejkom, id ta' naħa u riġel ta' naħa oħra, imbagħad insallabkom ikolli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a pakipamotolang ko dn so manga barokan iyo go so manga ai niyo sa di makapagonod, oriyan iyan na mataan, a pakisolaakn skano dn langon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२४. मी तुमचा एक बाजूचा हात आणि दुसऱ्या बाजूचा पाय कापून टाकीन, मग तुम्हा सर्वांना सूळावर लटकवीन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

म तिम्रो एकतिरको हात र आर्कोतिरको खुट्टा काटिदिनेछु अनि तिमीहरू सबैलाई झुन्ड्याइदिनेछु ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg skal la deres hender og føtter avhugge i kryss, og deretter korsfeste dere alle sammen!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, harka keessaniifi miila keessan wal faallessuunan kukkutaErgasii hunda keessaniiyyuu nan fannisa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈ' ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਉਲਟੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੱਟਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਲੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

قطعاً دست ها و پاهایتان را یکی از چپ و یکی از راست جدا می کنم، سپس همه شما را به دار خواهم آویخت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować

Portuguese — Helmi Nasr

Em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lados opostos; em seguida, crucificar-vos-ei, a todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

زه به ستاسو لاسونه او ستاسو پښې ادلې بدلې خامخا لازمًا غوڅې كړم، بیا به خامخا لازمًا تاسو ټول په دار كړم

Romanian — George Grigore

Voi pune să vi se taie mâna şi piciorul curmeziş, iar apoi răstigniţi veţi fi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ningombwa ndabacagagure amaboko yanyu n’amaguru yanyu ndabitandukanije, hanyuma nce ndababamba mwese kumisaraba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я клянусь, что жестоко накажу вас. Я отрублю вам руки и ноги накрест (руку с одной стороны и ногу с другой стороны). Потом я распну каждого из вас в этом уродливом виде, чтобы вы стали примером для тех, кто подумал бы выступить против нас или выйти из-под нашей власти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Пресећи ћу вам, сигурно, руке ваше и ноге ваше унакрст, а онда ћу све сигурно да вас разапнем!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo, ndichakudamburai maoko nemakumbo enyu kubva kumativi akasiyana (gumbo rekuruboshwe neruoko rekurudyi, kana kuti gumbo rekurudyi neruoko rwekuruboshwe) nekukurovererai mose (pamichinjikwa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان جا ھٿ ءِ اوھان جا پير اُبتڙ سبتڙ ضرور وڍيندس وري اوھان مڙني کي ضرور سوريءَ چاڙھيندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මා ඔබගේ අත් පා මාරුවෙන් මාරුවට කපා, ඔබ සියල්ලන්ව කුරුසයෙහි තබා ඇණ ගසන්නෙමි” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja rez tvoj hands nohy on alternate strana potom ja crucify ona all

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan hubaal u goyn doonaa gacmahiinna iyo lugahiinna is dhaaf, markaas waan idin wada dal-dali doonaa dhammaantiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke tla le poma matsoho le maoto a lona mots’ekalle. Ke nto le thakhisa ka bo-’ngoe”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Haré que les amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego los haré clavar sobre un madero

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Nitaikatakata mikono yenu na miguu yenu, enyi wachawi, kwa kupishana: kwa kuukata mkono wa kulia na mguu wa kushoto au mkono wa kushoto na mguu wa kulia, kisha nitawatungika nyinyi nyote juu ya vigogo vya mitende kwa njia ya kuwatesa na ili kuwafanya watu watishike.»

Swedish — Knut Bernstrom

Jag skall sannerligen låta hugga av er motsatt hand och fot, ja, jag skall korsfästa er alla till sista man

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дастҳову пойҳоятонро ба хилофи якдигар хоҳам бурид ва ҳамагиятонро бар дор хоҳам кард!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நான் உங்களை மாறு கை, மாறு கால் வெட்டி உங்கள் அனைவரையும் சிலுவையில் அறைந்து விடுவேன்'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, мин сезнең уң кул вә сул аякларыгызны, яки сул кул вә уң аякларыгызны кисәрмен, соңра барчагызны асармын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నేను తప్పక మీ ఒక ప్రక్క చేతులను మరొక ప్రక్క కాళ్ళను నరికిస్తాను. ఆ తరువాత మీరందరినీ సిలువపై ఎక్కిస్తాను

Thai — King Fahad Quran Complex

“ข้าสาบานว่าข้าจะตัดมือของท่านและท้าของพวกท่านโดยสลับข้างกัน แล้วข้าจะตรึงพวกท่านทั้งหมดไว้ (ที่ลำต้อนอินทผาลัม)

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun: "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sԑ ԑteԑ biara metwitwa monsa ne monan abͻ no abira, na m’asan abͻ mo nyinaa asennua mu.”

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ قولۇڭلارنى، پۇتۇڭلارنى چوقۇم ئوڭ - چەپ قىلىپ (ئوڭ قولۇڭلار بىلەن سول پۇتۇڭلارنى ياكى سول پۇتۇڭلار بىلەن ئوڭ قولۇڭلارنى) چوقۇم كېسىمەن، ئاندىن ھەممىڭلارنى چوقۇم دارغا ئېسىپ ئۆلتۈرىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я накажу відтяти вам руки й ноги навхрест, а потім розіпнути вас усіх!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, оёқ-қўлларингизни қарама-қарши томонидан кесаман ва ҳаммангизни осаман», – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta chắc chắn sẽ chặt tay này và chân kia của các ngươi, rồi ta chắc chắn sẽ đóng đinh toàn bộ các ngươi trên thập tự giá.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene mna ndiya kuninqumla izandla zenu neenyawo ngokuphikisana kwamacala (isandla sokunene nonyawo lokhohlo), ndize ndinibethelele emnqamlezweni nonke.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu chingate makono genu ni ngongolo syenu mwakutindanya (ligasa lyakun'dyo ni likau lyakunchiji, kapena ligasa lyakunchiji ni likau lyakun'dyo), kaneka ni chinankomele pansalaba ŵanaose.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú mo máa gé ọwọ́ yín àti ẹsẹ̀ yín ní ìpasípayọ. Lẹ́yìn náà, dájúdájú mo máa kan gbogbo yín mọ́gi.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela ngizoninquma izandla zenu nezinyawo zenu ezinhlangothini ezahlukene bese ngiyaninqamuleza nonke

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 124

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fir'awn said: “You have believed in him [Musa] before I gave you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know. (123)”Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you all. (124)They said: “Verily, we are returning to our Lord. (125)”And you take vengeance on us only because we believed in the Ayat of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience, and cause us to die as Muslims. (126)

Fir'awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him

Allah mentions the threats that the Fir'awn - may Allah curse him - made to the magicians after they believed Musa, peace be upon him, and the deceit and cunning that Fir'awn showed the people. Fir'awn said,

إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا

(Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,) meaning Fir'awn proclaimed, 'Musa's defeating you today was because you plotted with him and agreed to that.' Fir'awn also said,

إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

(He (Musa) is your chief who has taught you magic.)[20:71]

However, Fir'awn and all those who had any sense of reason knew for sure that what Fir'awn said was utterly false. As soon as Musa came from Madyan, he called Fir'awn to Allah and demonstrated tremendous miracles and clear proofs for the Truth that he brought. Fir'awn then sent emissaries to various cities of his kingdom and collected magicians who were scattered throughout Egypt. Fir'awn and his people chose from them, summoned them, and Fir'awn promised them great rewards. These magicians were very eager to prevail over Musa in front of Fir'awn, so that they might become closer to him. Musa neither knew any of them nor saw or met them before. Fir'awn knew that, but he claimed otherwise to deceive the ignorant masses of his kingdom, just as Allah described them,

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ

(Thus he [Fir'awn] fooled his people, and they obeyed him.)[43:54]

Certainly, a people who believed Fir'awn in his statement,

أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(“I am your lord, most high.”)[79:24], are among the most ignorant and misguided creatures of Allah.

In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, and several other Companions, commented,

إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ

(“Surely, this is a plot which you have plotted in the city...”)

"Musa met the leader of the magicians and said to him, 'If I defeat you, will you believe in me and bear witness that what I brought is the truth?' The magician said, 'Tomorrow, I will produce a type of magic that cannot be defeated by another magic. By Allah! If you defeat me, I will believe in you and testify to your truth.' Fir'awn was watching them, and this is why he said what he said.“ His statement,

لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا

(”to drive out its people“), means, so that you all cooperate to gain influence and power, replacing the chiefs and masters of this land. In this case, power in the state will be yours,

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(”but you shall come to know“), what I will do to you. He then explained his threat,

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ

(”Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides.“) by cutting the right hand and the left leg or the opposite,

ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

(”then I will crucify you all.“) just as he said in another Ayah,

فِي جُذُوعِ النَّخْلِ

(”'Fi' the trunks of date palms")[20:71], 'Fi' in this Ayah means "on". Ibn 'Abbas said that Fir'awn was the first to crucify and cut off hands and legs on opposite sides. The magicians said,

إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

(“Verily, we are returning to our Lord.”)

They said, 'We are now sure that we will go back to Allah. Certainly, Allah's punishment is more severe than your punishment and His torment for what you are calling us to, this day, and the magic you forced us to practice, is greater than your torment. Therefore, we will observe patience in the face of your punishment today, so that we are saved from Allah's torment.' They continued,

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا

(“Our Lord! pour out on us patience”), with your religion and being firm in it,

وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

(“and cause us to die as Muslims.”), as followers of Your Prophet Musa, peace be upon him. They also said to Fir'awn,

فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ

("So decide whatever you desire to decree, for you can only decide for the life of this world. Verily, we have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us. And Allah is better [to reward] and more lasting [in punishment]. Verily, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live. But whoever comes to Him (Allah) as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter).)[20:72-75].

The magicians started the day as sorcerers and ended as honorable martyrs! Ibn 'Abbas, 'Ubayd bin 'Umayr, Qatadah and Ibn Jurayj commented, “They started the day as sorcerers and ended it as martyrs.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

I shall assuredly have your hands and feet cut off on opposite sides that is the right hand and the left foot of every one then I shall have every one of you crucified’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

'I will cut off the right hand and left foot or the left hand and right foot of each of you, and would then crucify you on palm trunks, making an example of you to frighten whoever sees you.'

Word by word

لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off Root: قطع
أَيْدِيَكُمْ
your hands Root: يدي
وَأَرْجُلَكُمْ
and your feet Root: رجل
مِنْ
of
خِلَافٍ
opposite (sides) Root: خلف
ثُمَّ
Then
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
I will surely crucify you Root: صلب
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.