Saheeh International
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
Surah Al-A'raf · Verse 125 of 206
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
They said: "Verily, we are returning to our Lord.
Gladly, they said to Pharaoh, We welcome your decision which shall haste us unto Allah Who confers on us the glorious privilege of martyrs
Seuot awak nyan kamoe ikheulah Kamoe keumeung woe bak Tuhan kamoe
Baababa firqawnak:diggah nanu Rabnek ninni Rabbî fanah nandabbee kaak itte
Hulle het geantwoord: Ons sal dan waarlik na Ons Heer terugkeer
Ata i thanë: “Ne me të vërtetë i drejtohemi Zotit tonë
አሉ፡- «እኛ ወደ ጌታችን ተመላሾች ነን፡፡»
قال السحرة لفرعون: قد تحققنا أنَّا إلى الله راجعون، وأن عذابه أشد من عذابك، فلنصبرنَّ اليوم على عذابك؛ لِننجو من عذاب الله يوم القيامة
তেওঁলোকে ক’লে, ‘নিশ্চয় আমি আমাৰ ৰবৰ ওচৰলৈকেহে উভতি যাম
Onlar dedilər: “Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə qayıdacağıq
ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߏߏ߰ ߸ ߊ߲ ߛߊ߬ߦߌ߬ߕߐ߫ ߒ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߌ߫ ߗߐ߫
তারা বলল, ‘নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের কাছেই ফিরে যাব;’
Nnan: "nekwni a nu$al ar Mass nne
A oni rekoše: "Mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti
Казаха: “При нашия Господ ще се завърнем
“(ဖာရို၏ခြိမ်းခြောက်မှုကြာပြီးနောက် မှော်ဆရာများက) ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသော အရှင်မြတ်၏ထံတော်သို့ (မဖြစ်မနေ) ပြန်သွားကြ ရမည့်သူများသာ ဖြစ်ကြ၏။” ဟု ပြန်ပြောခဲ့ကြသည်။
Van dir: «Certament, tornarem al nostre Senyor
Iwo adamuyankha: “Ndithudi ife tili kubwerera kwa Ambuye wathu.”
他们说:我们确要返于我们的主。
Rekoše: “Uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici
Řekli: „Zajisté navrátíme se k Pánu svému
Ka bɛ yεli: “Achiika ! Tinim’ nyɛla ban yɛn labi ti Duuma (Naawuni) sani.”
De sagde Vi derefter returnere vore Lord
(جادوگران مؤمن) گفتند: البته ما به طرف پروردگار ما باز میگردیم
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން އެނބުރިދާހުށީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ
Zij zeiden: "Wij zullen tot onze Heer omkeren
Ili dir Ni tiam return our Lord
Sila ay nagsabi: “Katotohanang kami ay magbabalik sa aming Panginoon
He sanoivat: »Nyt on meidän totisesti palattava Herramme luo
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons
Ɓe wi'i : "Menen, ko faade ka Joomi amen woni ruttorde amen
Nebagamba nti (ekyo temuli), anti mazima ddala ffe olwo tunaaba tudda eri Mukama omulabirizi waffe
Sie sagten: "Wir werden gewiß zu unserem Herrn zurückkehren
તેઓએ જવાબ આપ્યો કે અમે પોતાના પાલનહાર તરફ જ પાછા ફરીશું
Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne
אמרו, “אנו אל ריבוננו נחזור
उन्होंने कहाः हमें अपने पालनहार ही की ओर प्रत्येक दशा में जाना है।
Mondták: ,.Mi az Urunkhoz térünk meg
Mereka (para pesihir) menjawab, "Sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami
Pitharo Iran: A Mata-an! A Sukami, na si-i Kami bo ko Kadnan Nami Phamangundod
Dissero: “In verità siamo pronti a tornare al nostro Signore
かれらは言った。「本当にわたしたちは,主の許に帰されるのです。
Dhèwèké padha calathu: Saèstu, dhateng Pangéran kawula anggèn kawula sami badhé wangsul
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ನಂಬಿದೆವು ಎಂಬುದಷ್ಟೇ ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. (ಮತ್ತು ಅವರು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು) ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮರಣವನ್ನು ನೀಡು
(Сиқыршылар): Сөзсіз, Раббымызға айналамыз! ,- деді
Iaka’koa (panyeher) nyawap, sabatolnya kami mao’ pulaknya’ka’ Tuhan kami
ពួកគេ(មន្ដអាគម)បានតបវិញថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងវិលទៅរកម្ចាស់(អល់ឡោះ)របស់ពួកយើងវិញហើយ។
Baravuga bati "Mu by’ukuri, tuzasubira kwa Nyagasani wacu
(Сыйкырчылар) айтышты: “(Билгениңди кыл!) Биз Раббибизге кайтуучу болдук
그들이 대답하길 우리는 주님께로 귀의 할 뿐이요
(جادووگهرانی ئهوسا که ئیماندارانی ئێستهن) وتیان: (ئێمه باکمان نیه) بهڕاستی ئێمه ههر بۆ لای پهروهردگارمان دهگهڕێینهوه
Ewan (di pisyara Fir´ewn da aha) gotine: "Bi rastî şixwa emê li bal Xudayê xwe da bizivirin
They dictus Nos tunc return noster Dominus
Balobi: Ya soló penza, tokozongaka epai ya Nkolo wa biso
Nibaboola mbu; “Toto efwe ewa- Nyasaye wefu nakhulikalukha”
А тие рекоа: „Ние, навистина, на нашиот Господар ќе Му се вратиме
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadaNyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatNya)
അവര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണല്ലോ ഞങ്ങള് തിരിച്ചെത്തുന്നത്
Qalu (is-sħaħar): ''(B'daqshekk' Xi darba jew oħra) aħna sejrin lura għand Sidna
Pitharo iran a: "Mataan! a skami na sii kami bo ko Kadnan ami phamangndod
१२५. त्यांनी उत्तर दिले, आम्ही (मेल्यावर) आपल्या पालनकर्त्या जवळच जाऊ
उनीहरूले भनेः कि हामी (मरेर) पनि आफ्नो मालिकको पासमै जानेछौं ।
De svarte: «Til vår Herre skal vi vende tilbake
Isaanis "Nuti Dhugumatti, gara Gooftaa keenyaa deebi’oo dha" jedhan
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ।
گفتند: ما به سوی پروردگارمان بازمی گردیم [بنابراین ترسی از مجازات تو نداریم]
Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu
Disseram: "Por certo, seremos tornados a nosso Senhor
وویل (جادوګرو): بېشكه مونږ د خپل رب په طرف بېرته ورتلونكي یو
Ei spuseră: “Către Domnul nostru ne întoarcem
Nabo bishura bati:- twebwe tuzosubira ku Muremyi wacu
Они не обратили внимания на его угрозы, потому что вера в Аллаха охватила их сердца. Они сказали ему: "Поистине, Мы к нашему Господу вернёмся после смерти и будем пребывать под Его милостью и благостью
А они рекоше: „Ми ћемо, заиста, нашем Господару да се вратимо!“
Vakati: “Zvirokwazvo, tinenge tichidzokera kuna Tenzi vedu.”
چيائون ته بيشڪ اسان پنھنجي پالڻھار ڏانھن ضرور موٽندڙ آھيون
එයට ඔවුන් “(එසේ වුවහොත්) නියත වශයෙන්ම අපි අපගේ දෙවියන් වෙතම ආපසු හැරී යන්නෙමු. (ඒ ගැන අපට කිසිම දුකක් නැත)” යයි පැවසූහ
They said My potom spatny listok our Lord
Waxay yidhaahdeen: Hubaal waxaan innagu u noqon doonnaa xagga Rabbigayo
Ba re ho eena: “Re ts’oanetse ho khutlela ho Mong`a rona
Dijeron [los hechiceros]: "A nuestro Señor hemos de retornar
Walisema wachawi kumwambia Fir'awn, «Tuna uhakika kwamba sisi ni wenye kurejea kwa Mwenyezi mungu na kwamba adhabu Yake ni kali zaidi kushinda adhabu yako. Tutasuburi kikwelikweli leo kwa adhabu yako, tupate kuokoka na adhabu ya Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama
De svarade: "Då återvänder vi till vår Herre
Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем
அதற்கவர்கள் ‘‘(அவ்வாறாயின்) நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம்தான் திரும்பிச் செல்வோம். (அதைப்பற்றி எங்களுக்குக் கவலை இல்லை)'' என்று கூறினார்கள்
Сихерчеләр әйттеләр: "Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз
వారు ఇలా జవాబిచ్చారు: "నిశ్చయంగా, మేము మా ప్రభువు వద్దకే కదా మరలిపోయేది
(“พวกเขา กล่าวว่า) แท้จริงพวกเราจะเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา ”
Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler
(Farao nkonyaayifoͻ a wͻ’agye Mose adie no) kaa sε: “Nokorε sε, ye’Wura Nyankopͻn hͻ na yε’bεsan akͻ
سېھىرگەرلەر ئېيتتى: «بىز، ئەلۋەتتە، پەرۋەردىگارىمىزنىڭ دەرگاھىغا قايتقۇچىلارمىز
Ті сказали: «Воістину, ми повертаємося до Господа нашого
وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз
(Các nhà phù thủy) trả lời (Pha-ra-ông): “Dù gì chúng tôi cũng sẽ trở về trình diện Thượng Đế của chúng tôi, (cho nên, chúng tôi không quan tâm việc ngài sẽ làm gì chúng tôi).”
Bathi bona: “Inene thina siya kubuyela eNkosini yethu.”
Ŵanganyao ŵatite: “Chisimu uwwe kwa M'mbuje gwetu tukuujila.”
Wọ́n sọ pé: "Dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa wa sì ni a máa fàbọ̀ sí
Bathi (abalumbi) “ngempela thina sizophindela eNkosini yethu”
Fir'awn said: “You have believed in him [Musa] before I gave you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know. (123)”Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you all. (124)They said: “Verily, we are returning to our Lord. (125)”And you take vengeance on us only because we believed in the Ayat of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience, and cause us to die as Muslims. (126)
Fir'awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
Allah mentions the threats that the Fir'awn - may Allah curse him - made to the magicians after they believed Musa, peace be upon him, and the deceit and cunning that Fir'awn showed the people. Fir'awn said,
إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,) meaning Fir'awn proclaimed, 'Musa's defeating you today was because you plotted with him and agreed to that.' Fir'awn also said,
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(He (Musa) is your chief who has taught you magic.)[20:71]
However, Fir'awn and all those who had any sense of reason knew for sure that what Fir'awn said was utterly false. As soon as Musa came from Madyan, he called Fir'awn to Allah and demonstrated tremendous miracles and clear proofs for the Truth that he brought. Fir'awn then sent emissaries to various cities of his kingdom and collected magicians who were scattered throughout Egypt. Fir'awn and his people chose from them, summoned them, and Fir'awn promised them great rewards. These magicians were very eager to prevail over Musa in front of Fir'awn, so that they might become closer to him. Musa neither knew any of them nor saw or met them before. Fir'awn knew that, but he claimed otherwise to deceive the ignorant masses of his kingdom, just as Allah described them,
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Thus he [Fir'awn] fooled his people, and they obeyed him.)[43:54]
Certainly, a people who believed Fir'awn in his statement,
أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
(“I am your lord, most high.”)[79:24], are among the most ignorant and misguided creatures of Allah.
In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, and several other Companions, commented,
إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ
(“Surely, this is a plot which you have plotted in the city...”)
"Musa met the leader of the magicians and said to him, 'If I defeat you, will you believe in me and bear witness that what I brought is the truth?' The magician said, 'Tomorrow, I will produce a type of magic that cannot be defeated by another magic. By Allah! If you defeat me, I will believe in you and testify to your truth.' Fir'awn was watching them, and this is why he said what he said.“ His statement,
لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا
(”to drive out its people“), means, so that you all cooperate to gain influence and power, replacing the chiefs and masters of this land. In this case, power in the state will be yours,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(”but you shall come to know“), what I will do to you. He then explained his threat,
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ
(”Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides.“) by cutting the right hand and the left leg or the opposite,
ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
(”then I will crucify you all.“) just as he said in another Ayah,
فِي جُذُوعِ النَّخْلِ
(”'Fi' the trunks of date palms")[20:71], 'Fi' in this Ayah means "on". Ibn 'Abbas said that Fir'awn was the first to crucify and cut off hands and legs on opposite sides. The magicians said,
إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(“Verily, we are returning to our Lord.”)
They said, 'We are now sure that we will go back to Allah. Certainly, Allah's punishment is more severe than your punishment and His torment for what you are calling us to, this day, and the magic you forced us to practice, is greater than your torment. Therefore, we will observe patience in the face of your punishment today, so that we are saved from Allah's torment.' They continued,
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
(“Our Lord! pour out on us patience”), with your religion and being firm in it,
وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
(“and cause us to die as Muslims.”), as followers of Your Prophet Musa, peace be upon him. They also said to Fir'awn,
فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ - إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ - وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
("So decide whatever you desire to decree, for you can only decide for the life of this world. Verily, we have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us. And Allah is better [to reward] and more lasting [in punishment]. Verily, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live. But whoever comes to Him (Allah) as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter).)[20:72-75].
The magicians started the day as sorcerers and ended as honorable martyrs! Ibn 'Abbas, 'Ubayd bin 'Umayr, Qatadah and Ibn Jurayj commented, “They started the day as sorcerers and ended it as martyrs.”
They said ‘Surely to our Lord after our death however it come about we shall be restored we shall return in the Hereafter.
The magicians replied: 'Indeed we will return to our Lord alone, so we are not scared of what you threaten us with.'
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."