Surah Al-A'raf · Verse 15 of 206

Quran 7:15 “[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."”

Translations of 7:15

Saheeh International

[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "You are of those allowed respite."

Al-Muntakhab

Allah said: You are granted, like those with characteristics befitting you, a delay of punishment till the predetermined Eventful Hour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

KĶa Ķubri tanggoh Neukheun le Allah Kubri tanggoh kah lagee kalakee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli kaal gacisak: diggah atu Naharsi baantâ fanah Qumri kak wadiroowam elle tunkuttube marat tanto kaak iyye, gino inkih Rabtu wayta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het gesê: Aan u is uitstel verleen

Albanian — Feti Mehdiu

“Ani, po të jap afat”, - i tha Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

፡-አንተ ከሚቆዩት ነህ አለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن، إذ يموت الخلق كلهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘নিশ্চয় তুমি অৱকাশ প্ৰাপ্তসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Şübhəsiz ki, sən möhlət verilənlərdənsən”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߌ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘নিশ্চয় তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "keçç, ih, seg wid ara iqqimen

Bosnian — Besim Korkut

Daje ti se vremena!" – reče On

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Ти си сред отсрочените.”

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က “မုချဧကန်၊ အသင်သည် (ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ် လူသားကျန်ရစ်သရွေ့) ရွှေ့ဆိုင်းစောင့်စားခြင်း ခံရသူတို့အနက်မှ ဖြစ်၏။” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Conta't entre aquells a qui és donat esperar!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Iwe ndiwe mmodzi wa iwo amene apatsidwa nthawi.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Uistinu, ti si od onih kojima se odlaže.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: (Bůh): „Budiž ti poshověno.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Achiika! A be bɛ ni yɛn naɣisi n-ti shεba ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Du bevilges respit

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله) فرمود: یقینا تو از مهلت داده شدگانی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭވަނީ، ލަހައްޓަވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Vi granted respite

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “Ikaw ay isa sa mga binigyan ng palugit.”

Finnish — Unknown

Jumala sanoi: »Katso, olet saava odotusaikaa.»

French — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Alla] Daali : "An, ko a jeyaaɗo e nennitanteeɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda), naagamba nti, mazima ggwe okkiriziddwa okubeera mu balindirizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er (Allah) sagte: "Du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાએ કહ્યું તને મહેતલ આપવામાં આવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Lalle ne, kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (אללה) “אתה מאלה אשר ניתנת להם השהות”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः तुझे अवसर दिया जा रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(A Magasztos Allah) Mondta: , Azokhoz tartozol, akiknek haladék adatott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah) berfirman, "Benar, kamu termasuk yang diberi penangguhan waktu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): A Mata-an! A suka na pud ko piyangabubugan sa ta-alik

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,「あなたは猶予されよう。」と仰せられた。

Javanese — Unknown

Pangandikané: sayekti sira iku golongané kang padha pina- ringan sumené

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು(ಶೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು; ‘‘ನೀನೀಗ ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವನೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ (ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗಾಗಿ) ನಿನ್ನ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла): « Шынында мұрса берілгендерденсің» деді

Kendayan — Unknown

(Allah) Bapirman “Batol, kao tamasok nang di bare’ pananggohatn waktu”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ឯងស្ថិតក្នុង ចំណោមពួកដែលត្រូវគេពន្យារពេល(រហូតដល់ថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Rwose uri mu bahawe igihe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) айтты: “Албетте, сен мөөнөт берилгендерденсиң»

Korean — Hamid Choi

이때 하나님의 말씀이 계셨으니 네가 유예하는 자 가운데 있으라 하시니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji bona wî ra aha) gotîye: "Bi rastî ewanê ku ji wan ra dan hatîye dayînê hene! Tu ji wan î

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Vos granted respite

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi (Allah): Ya soló, ozali o kati ya baye bazali kozela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola; “olaba mubalia abahebwa ebise.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ти се дава време!“ – рече Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (A/la): ''Inti minn dawk li ngħataw iż-żmien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah) a: "Mataan! a ska na pd ko piyangabbgan sa taalik

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. (अल्लाहने) फर्माविले, तुला ती संधी प्रदान केली गेली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले भन्यो ठीक छ, ‘‘तँलाई छूट प्रदान गरिन्छ ।’’

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Du har utsettelse.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiiniis) "Ati warra tursiifaman irraayi" jedheen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਤੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Persian — Hussain Ansarian

خدا فرمود: البته تو از مهلت یافتگانی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação

Pushto — Zakaria Abulsalam

وویل (الله): بېشكه ته له مهلت وركړى شويو څخه يې

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Eşti păsuit!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- mu vy’ukuri wewe uzoba uri mubahawe umwanya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах ему ответил: "Ты будешь в числе тех, кому дана отсрочка

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Даје ти се времена!" Рече Он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) Vakati: “Uri mumwe weavo vachave vanopihwa nguva (yekurarama).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائين ته تون مُھلت ڏنلن مان آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට) දෙවියන් “නියත වශයෙන්ම ඔබ (ඒ අන්දමටම) කාල අවකාශයක් ලබා දුන් (කෙනෙකු බවට) සිටින්නෙහිය” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ona granted respite

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Alle) wuxuu yidhi: Hubaal waxaad ka mid tahay kuwa la siiyey fursadda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Allah u re: “U tlaba har’a ba filoeng paballo”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Dios]: "Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akasema Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, «Wewe ni miongoni mwa wale niliowaandikia kucheleweshwa kipindi chao cha kufa mpaka Mvivio wa Kwanza katika Parapanda pindi viumbe wote watakapokufa.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och Gud] svarade: "Du skall vara bland dem som beviljas anstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு இறைவன்) ‘‘நிச்சயமாக நீ (அவ்வாறே) அவகாசம் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறாய்'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, мәгълүм вакыткача рөхсәт бирелгәннәрен, ягъни кыямәткәчә, яшә", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: "నిశ్చయంగా, నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน

Turkish — Diyanet Isleri

Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn kaa sε: ”Woka wͻn a yama wͻn berε no ho “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: ‹‹ساڭا مۆھلەت بېرىلىدۇ›› دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сказав: «Воістину, ти — один із тих, кому дана відстрочка!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Được, nhà ngươi sẽ được tạm tha (cho đến ngày tiếng còi đầu tiên được cất lên).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi (uAllâh): “Wena ungomnye wabo barhoxiselweyo isohlwayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Chisimu mmwejo n'di muŵakupedwa lipesa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Dájúdájú ìwọ ń bẹ nínú àwọn tí A óò lọ́ lára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UMvelinqangi) wathi “ngempela wena ungomunye wabanikwe ithuba”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “(O Iblis) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced. (13)(Iblis) said: ”Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection). (14)(Allah) said: “You are of those respited.”) Allah ordered Ibli (15)

فَاهْبِطْ مِنْهَا

(Get down from this) “because you defied My command and disobeyed Me. Get out, it is not for you to be arrogant here,” in Paradise, according to the scholars of Tafsir. It could also refer to particular status which he held in the utmost highs. Allah said to Iblis,

فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

(Get out, for you are of those humiliated and disgraced.) as just recompense for his ill intentions, by giving him the opposite of what he intended (arrogance). This is when the cursed one remembered and asked for respite until the Day of Judgment,

فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

(Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: “Then you are of those respited.”)[15:36-37]

Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Said He ‘Lo! You are of those reprieved’ — in another verse it is said until the day of an appointed time Q. 3881 that is until the time of the first blast of the Trumpet.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah told Satan: 'You are O Satan given respite till the first blast of the trumpet when all created beings die, and the Creator alone remains.'.

Word by word

قَالَ
(Allah) said Root: قول
إِنَّكَ
Indeed you
مِنَ
(are) of
الْمُنْظَرِينَ
the ones given respite Root: نظر
Arabic text without diacritics

قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ