Surah Al-A'raf · Verse 14 of 206

Quran 7:14 “[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."”

Translations of 7:14

Saheeh International

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."

Al-Muntakhab

Give me respite, Said AL-Shaytan, till the day they are resurrected

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun boh keu lon Neubri meutanggoh Jinoe sampoe troh uroe beunalah Sampoe ‘oh bangket lon Neubri tanggoh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ibliis Yallak Qhiyaamah ayró ginó edde ugsumta ayrô fanah yoo Qambaalis kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Verleen aan my uitstel tot aan die Dag waarop hulle opgewek sal word

Albanian — Feti Mehdiu

“Më jep afat” – tha, - deri në ditën kur të ringjallen!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি ক’লে, ‘মোক তুমি সেই দিনলৈকে অৱকাশ দিয়া, যিদিনা সিহঁত পুনৰুত্থিত হ’ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İblis dedi: “Onların dirildiləcəyi günə qədər mənə möhlət ver”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߓߊ߬ ߒ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߬ ( ߛߦߊ߬ߞߏ ߘߐ߫ ) ߝߏ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊ߬ ߛߌ߰ ߥߟߌ ߟߏ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বলল, ‘আমাকে সেদিন পর্যন্ত অবকাশ দিন, যেদিন তারা পুনরুথিত হবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "Eoo iyi, ar ass ideg ara d kkren

Bosnian — Besim Korkut

Daj mi vremena do Dana njihova oživljenja!" – zamoli on

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Дай ми отсрочка до Деня, когато бъдат възкресени!”

Burmese — Alin U Yin

(စေတန်မိစ္ဆာကောင်က) “အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား (သေခြင်းနှင့်ဒဏ်ခတ်အရေးယူခြင်းမရှိစေဘဲ) ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့အထိ ရွှေ့ဆိုင်းစောင့်စားခွင့် ပေးသနားတော်မူပါ။” ဟု လျှောက်တင်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Deixa'm esperar fins al dia de la Resurreció!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Satana adati, “Mundisunge mpaka pa tsiku la kuuka kwa akufa.”

Croatian — Unknown

Reče: “Odloži mi do Dana kad budu podignuti.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Poshov mi až do dne, kdy vzkříšeni budou z mrtvých.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (shintaŋ) yεli: “[Yaa N Duuma Naawuni]! Ka naɣisim ti ma hali ni dabsi’ shεli bɛ ni yɛn ti yiɣisi ba (bɛ gbala ni)

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Bevilge mig respit Dagen Opstandelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفت: (ابلیس ای الله!) مرا تا روزی که مردم برانگیخته می‌شوند مهلت ده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އެއުރެން ދިރުއްވައި، އަލުން ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހާ ހަމަޔަށް ތިމަން ލަހައްޓަވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Verleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Grant me respite Tag Resurrection

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Iblis) ay nagsabi: “Ako ay (Inyong) bigyan ng palugit hanggang sa Araw na sila ay ibabangon (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay).”

Finnish — Unknown

Tämä vastasi: »Pidennä minun aikaani siihen päivään asti, kunnes heidät herätetään kuolleista!»

French — Muhammad Hamidullah

«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ibliisa] wi'i : "Nennitanam haa ñalnde ɓe immintintee

Ganda — Fareeq Musa

(Sitane) naagamba nti nindiriza okutuusa ku lunaku lwe balizuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે કહ્યું કે મને કયામતના દિવસ સુધી મહેતલ આપો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar* da su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (השטן)”תן לי שהות עד יום תחיית- המתים.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः मुझे उस दिन तक के लिए अवसर दे दो, जब लोग फिर जीवित किये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (a gonosz): . Adj nekem haladékot addig, míg fel nem támasztatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Iblis) menjawab, "Berilah aku penangguhan waktu, sampai hari mereka dibangkitkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Iblis) A bugi Akongka sa ta-alik taman ko Alongan a Kaoyaga kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Concedimi una dilazione - disse - fino al Giorno in cui saranno risuscitati.”

Japanese — Ryoichi Mita

悪魔は答えた。「かれらが甦らされる日まで,わたしを猶予して下さい。」

Javanese — Unknown

Unjuké: Mugi kula Tuwan paringi sumené dumugi ing din- tenipun titiyang sami dipun tangèkaken

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

(Ібіліс): «Қайта тірілетін күнге дейін мұрса бер» деді

Kendayan — Unknown

Balis bakata,” Bare’lah aku pananggohan waktu, sampe’ ari iaka’ koa lumpat di duhaniani agi’”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ៊ីព្លីសបានតបថាៈ សូមទ្រង់មេត្ដាទុកពេលឱ្យខ្ញុំរហូតដល់ ថ្ងៃដែលពួកគេ(មនុស្ស)ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញផង(ថ្ងៃ បរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibilisi) iravuga iti "Mpa kuzabaho kugeza ku munsi (abantu) bazazurirwaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Иблис) айтты: “Алар (Адам урпактары) кайра тирилген (Кыямат) Күнгө чейин (өлбөй жашоого) мага мөөнөт бер!”

Korean — Hamid Choi

이때 그가 말하길 부활할 때까지 저를 유예하여 주소서 라 고 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Pelîd ji bona wî ra aha) gotîye: "Ka, barî tu heya danê (meriv) radibin; têne civînê ji bona min ra firsetê bide, gav bihêle

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Grant me respite Feria Resurrection

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi (Ibilis): Zelisa ngai kino mokolo moye bakosekwisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola; “undeshe- ndalafwa tawe, okhuula inyanga yolibalamusia.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Дај ми време до денот на нивното оживување!“ - замоли тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis berkata: Berilah tempoh kepadaku hingga hari mereka dibangkitkan (hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (lis): ''Agħtini aktar żmien (u la tikkastiganix) sal- Jum (li fih il-bnedmin) jitqajmu mill-mewt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o iblis) a: "Bgi akong Ka sa taalik taman ko alongan a kawyaga kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. (सैतान) म्हणाला, मला (कयामतपर्यंत) संधी प्रदान कर, जेव्हा लोक दुसऱ्यांदा जिवंत केले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले भन्यो कि, मलाई कयामत (प्रलय)को दिनसम्म छूट प्रदान गरिदिनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Så svarte han: «Gi meg utsettelse til den dag de gjenoppvekkes.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ibliis) "Hanga guyyaa isaan kaafamaniitti na tursiisi" jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਮੌਕਾ ਦੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ `।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: مرا تا روزی که [مردگان] برانگیخته شوند، مهلت ده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

Satã disse: "Concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

وویل (ابلیس چې اى الله!) ته ما ته مهلت راكړه، تر هغې ورځې پورې چې خلق به بيا راژوندي كولى شي

Romanian — George Grigore

El spuse: “Păsuieşte-mă până în ziua când vor fi sculaţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe yishura ati:- numpe umwanya simpfe kugeza k’umusi waho bazozurwa abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Иблис сказал Аллаху: "Дай мне отсрочку и не губи меня до того Дня, когда Адам и его род будут воскрешены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Дај ми времена до дана њиховог проживљења!“ Замоли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Iblees) Akati: “Ndipei nguva kusvika zuva iro ravachamutswa (zuva rokutongwa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائين ته قيامت جي ڏينھن تائين مون کي مُھلت ڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට ඉබ්ලීස් වන) ඔහු “(මරණයට පත් වුවන්ව) නැගිට්ටවන දින දක්වා ඔබ මා හට කාල අවකාශයක් ලබා දෙනු” යයි ඉල්ලා සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Grant mna respite Dni Vzkriesenie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Shaydaan) wuxuu yidhi: I sii fursad ilaa maalinta marka la soo bixinayo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba iblis o re: “U mpaballe ho fihlela letsatsi leo batla tsosoa ka lona”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [el Demonio]: "Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Iblisi akasema kumwambia Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka na kuwa juu, alipokata tamaa na rehema Yake, «Nipe muda mpaka Siku ya watu kufufuliwa, ili nipate kumpoteza ninayeweza kumpoteza kati ya wanadamu.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Iblees] sade: "Ge mig anstånd till den Dag då de [döda] skall återuppväckas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Маро то рӯзи қиёмат, ки зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு இப்லீஸாகிய) அவன் (‘‘இறந்தவர்களை) எழுப்பும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் அளி'' என்று கேட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇబ్లీస్) ఇలా వేడుకున్నాడు: "వారు తిరిగి లేపబడే (పునరుత్థాన) దినం వరకు నాకు వ్యవధినివ్వు

Thai — King Fahad Quran Complex

มันกล่าวว่า โปรดผ่อนผันข้าพระองค์จนถึงวันที่พวกเขา ถูกให้ฟื้นคืนชีพด้วยเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Iblis anaasε ͻbonsam) kaa sε: “Mame berε nkͻpem Da a wͻn bewu asͻreε”

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبلىس: ‹‹ماڭا كىشىلەر قايتا تىرىلدۈرۈلىدىغان كۈنگىچە (يەنى قىيامەت كۈنىگىچە) مۆھلەت بەرگىن›› دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той відповів: «Даруй мені відтермінування до того часу, коли їх воскресять!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Iblis) khẩn cầu: “Xin Ngài hãy tạm tha cho bề tôi được sống cho đến Ngày Phục Sinh.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UIblîs) wathi: “Ndinike urhoxiselo lwesohlwayo kude kube (yiMini) yokuvuswa kwabafileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Mumbani lipesa (lyakuti ngawa) mpaka lisiku lyakwimusyidwa (ŵandu m’malembe).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Èṣù) wí pé: "Lọ́ mi lára títí di ọjọ́ tí wọn yóò gbé àwọn ènìyàn dìde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(U-Iblis) wathi “nginike ithuba kuze kube ilanga lokuvuswa kwabo”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “(O Iblis) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced. (13)(Iblis) said: ”Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection). (14)(Allah) said: “You are of those respited.”) Allah ordered Ibli (15)

فَاهْبِطْ مِنْهَا

(Get down from this) “because you defied My command and disobeyed Me. Get out, it is not for you to be arrogant here,” in Paradise, according to the scholars of Tafsir. It could also refer to particular status which he held in the utmost highs. Allah said to Iblis,

فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

(Get out, for you are of those humiliated and disgraced.) as just recompense for his ill intentions, by giving him the opposite of what he intended (arrogance). This is when the cursed one remembered and asked for respite until the Day of Judgment,

فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ - قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

(Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: “Then you are of those respited.”)[15:36-37]

Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Said he ‘Reprieve me postpone my affair until the day when they people are resurrected’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Satan asked Allah: 'O my Lord, give me relief until the Day of Rising, so that I could tempt and misguide whomever of the children of Adam I am able to tempt.'

Word by word

قَالَ
(Shaitaan) said Root: قول
أَنْظِرْنِي
Give me respite Root: نظر
إِلَى
till
يَوْمِ
(the) Day Root: يوم
يُبْعَثُونَ
they are raised up Root: بعث
Arabic text without diacritics

قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.