Surah Al-A'raf · Verse 183 of 206

Quran 7:183 “And I will give them time. Indeed, my plan is firm.”

Translations of 7:183

Saheeh International

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And I respite them; certainly My Plan is strong.

Al-Muntakhab

I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing; it strikes at the root

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka keunong tipee nyang licen leupah Ulon peutanggoh keu jih balasan Kong that atoran hana soe peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Naayoota dirabboyse marah dago wakti keenih abeyyooh ken digaaleyyo, diggah Yi digaala maqarreeh diggi itta digaala kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek verleen uitstel aan hulle. My planne is waarlik onfeilbaar

Albanian — Feti Mehdiu

Atyre do t’u jap afat. E me të vërtetë mashtrimi im është i fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነርሱም ጊዜ እሰጣቸዋለሁ ጥበቤ ብርቱ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون، فيزدادوا كفرًا وطغيانًا، وبذلك يتضاعف لهم العذاب. إن كيدي متين، أي: قوي شديد لا يُدْفع بقوة ولا بحيلة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সিহঁতক অৱকাশ দিওঁ; নিশ্চয় মোৰ কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən onlara möhlət verəcəyəm. Şübhəsiz ki, Mənim hiyləm sarsılmazdır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߧߴߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߰ߘߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߎߣߎ߲߬ ߖߐ߫، ߓߊ ߒ ߝߍ߬ߙߍ ߥߙߊ߬ߣߍ߲߬ߓߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমি তাদেরকে সময় দিয়ে থাকি; নিশ্চয় আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen Fke$ lmudda. Ih, ticeôkep iW d tunûiêt

Bosnian — Besim Korkut

i davaću im vremena, obmana Moja doista je trajna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще им дам отсрочка. Силна е Моята промисъл

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အတွက် (ပြစ်ဒဏ်ကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့၍) အချိန်ပေးထားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်၏စီမံချက်၊ နည်းစနစ်သည် ထိရောက်ပြီး မည်သူမျှ မတားဆီးနိုင်အောင် ခိုင်မြဲနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I els concedeixo una pròrroga. La meva estratagema és segura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndimawapatsa nthawi, ndithudi, chikonzero changa ndi chokhwima

Croatian — Unknown

I puštam im. Uistinu, spletka Moja je jaka

Czech — A. R. Nykl

popřeji jim dlouhé lhůty a zajisté lest má ukáže se zdatnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! N (Mani Naawuni) naɣisiri mi n-tiri ba, achiika! N nari nyɛla din kpεma

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg jævne tilskynde dem; Min scheming er formidable

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اما) اکنون آنها را مهلت میدهم، چون تدبیر من استوار و متین است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi ecx encourage them; My scheming est formidable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aking bibigyan sila ng palugit; katiyakang ang Aking balak ay matibay

Finnish — Unknown

Ja vaikka suvaitsenkin heitä, on Minun suunnitelmani horjumaton

French — Muhammad Hamidullah

Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Miɗo nennana ɓe, pellet, pewje Am ɗen ko tiiɗuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era mbalindiriza nebeeyagalira (mu byengera) naye nga mazima entegeka yange nnyweevu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓને મહેતલ આપું છું, નિ:શંક મારી યુક્તિ ઘણી જ મજબૂત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩNa, mai ƙarfi ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

למרות שאני נותן להם ארכה, מזימתי איתנה היא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्हें अवसर देंगे, निश्चय मेरा उपाय बड़ा सुदृढ़ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Haladékot adok nekik. Az én cselszövésem bizonyos

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Aku akan memberikan tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pakalalanatun Ko siran: Mata-an! A so siksa Akun na Mabagur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Concederò loro una dilazione, ché il Mio piano è certo

Japanese — Ryoichi Mita

かれらには猶子が与えられる。だがわが計画は,強(く免れられな)いのである。

Javanese — Unknown

Lan ingsun aparing sumené marang dhèwèké; sayekti ranca- ngan Ingsun iku kukuh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇನು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರ ಜೊತೆಗಾರನಿಗೆ (ದೂತರಿಗೆ) ಹುಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ

Kazakh — Khalifah Altai

Тағы да оларға мұрса беремін. Әрине шараларым да қатаң

Kendayan — Unknown

Man Aku mao’ marentatn tenggang waktu ka’ iaka’koa, sungguh rancana-Ku batol taguh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែយើងពន្យារពេលឱ្យពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ វិធី សាស្ដ្ររបស់យើងគឺរឹងមាំបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nzanabaha igihe (bibwire ko batazahanwa); mu by’ukuri, imigambi yanjye irakomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга мөөнөт берилет. Чынында Менин айлакерлигим бекем

Korean — Hamid Choi

내가 그들을 유예하고 있 을 뿐 실로 나의 벌은 강하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه‌

Kurmanji — Unknown

Û ez ji bona wan ra nemaze (xusûsî) dan didim. Bi rastî xaxê min pir zexm e

Latin — Hadi Abdollahian

Ego et encourage them; My scheming est formidable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe natikeli bango mwa ntango; ya soló mwango na ngai ezali makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nasi nditsa okhubahelesia ebise. Toto amani kanje namasiro

Macedonian — Macedonian Scholars

И ќе им давам време; итрината Моја е навистина жестока

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanKu amatlah teguh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Se nagħtihom ftit taż-żmien (ieħor). Tabilħaqq li n- nasba tiegħi fis-sod

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pakalalanatn Ko siran: Mataan! a so siksa Akn na mabagr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८३. आणि त्यांना संधी देतो, निःसंशय माझी पद्धत मोठी मजबूत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(म त) उनीहरूलाई छूट दिइराखेको छु । निश्चय नै मेरो योजना अत्यन्त सुदृढ छ ।

Norwegian — Einar Berg

uten at de vet det. Jeg gir dem respitt. Mitt trekk er sikkert

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroos isaaniifin kenna; Dhugumatti, tooftaan kiyya cimaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰਾ ਦਾਅ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny

Portuguese — Helmi Nasr

E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه دوى ته مهلت وركوم، بېشكه زما تدبیر (چل) ډېر مضبوط دى

Romanian — George Grigore

Eu le voi dărui un răgaz. Da, vicleşugul Meu este fără putinţă de greşeală

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nanje nzobaha ikiringo gikwiye mu vy’ukuri ubushobozi bwanje burahagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я буду давать им отсрочки, удлиняя им жизнь, но не буду пренебрегать их грехами, ибо Моё решение относительно их прочно. Им будет воздано за их грехи и дурные деяния, которые увеличивались, пока они продолжали упорствовать, идя по греховному пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И даваћу им времена; замка је Моја, заиста чврста

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ndichavasiya kwekanguva; zvirokwazvo hurongwa hwangu hwakasimba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن کي مُھلت ڏيندس، ڇوته اسان جي رٿ پڪي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙලොවදී) මා ඔවුන්ට (දීර්ඝ) කාල අවකාශයක් ලබා දෙන්නෙමි. නියත වශයෙන්ම අපගේ සැලැස්ම ඉතාමත් ස්ථීරය. (වෙනස් කළ නොහැකිය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja vecer encourage them; Moj kut plany bol formidable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan siinayaa fursad, hubaal Tabteydu waa sooh adag tahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke tla ba neha nakoana, hobane Ruri morero oa Ka o matla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na nitawapa muhula hawa ambao walizikanusha aya zetu mpaka wadhanie kwamba wao hawatateswa, waongeze ukafiri na uasi. Na kwa hivyo, waongezewe adhabu. Kwani vitimbi vyangu ni vigumu, yaani: ni vya nguvu na vikali havizuiliwi kwa nguvu wala kwa hila

Swedish — Knut Bernstrom

Jag ger dem ett uppskov, men Min plan ligger fast

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வுலகில்) நான் அவர்களுக்கு (நீண்ட) அவகாசம் அளிக்கிறேன். நிச்சயமாக என் சூழ்ச்சி (திட்டம்) மிக்க உறுதியானது; (தப்பிக்க முடியாதது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను వారికి వ్యవధి నిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, నా వ్యూహం బలమైనది

Thai — King Fahad Quran Complex

“และข้าจะประวิงเวลา ให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบาย ของข้านั้นแข็งแรงนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

M’ama wͻn berε. Nokorε sε, Metrimu pͻ a M’abͻ no emu yε den paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا مۆھلەت بېرىمەن مېنىڭ ئازابىم ھەقىقەتەن قاتتىقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я дам їм відстрочку. Воістину, Мої хитрощі могутні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, Менинг «макрим» метиндир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA tạm tha cho chúng, quả thật kế hoạch của TA rất chắc chắn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mna Ndibanika ixeshana; Inene isicwangciso saM sinamandla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngamba kwalechelela ŵanganyao, chisimu mpango Wangu uŵele wakulimbangana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi yóò lọ́ wọn lára. Dájúdájú ète Mi lágbára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngibanika ithuba, ngempela isu lami linamandla

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 183

Tafsir Ibn Kathir (English)

Those who reject Our Ayat, We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not (182)And I respite them; certainly My plan is strong.) Allah sai (183)

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

(Those who reject Our Ayat, We shall gradually seize them in ways they perceive not) meaning, the doors of provisions will be opened for them and also the means of livelihood, in this life. They will be deceived by all this and think that they are on the correct path. Allah said in another instance,

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ - فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened for them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them (in punishment), and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrow. So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allah, the Lord of all that exists.)[6:44-45]. Allah said here,

وَأُمْلِي لَهُمْ

(And I respite them) prolong what they are in,

إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

(certainly My plan is strong) and perfect.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And I will respite them — assuredly My scheme is strong powerful and cannot be withstood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I delay the punishment of such people until they think they will not receive a punishment, so they keep increasing in their rejection and disbelief, thus their punishment also increases. My Planning is Strong-I outwardly display to them Kindness, but I intend for them to be forsaken.

Word by word

وَأُمْلِي
And I will give respite Root: ملي
لَهُمْ
to them
إِنَّ
Indeed
كَيْدِي
My plan Root: كيد
مَتِينٌ
(is) firm Root: متن
Arabic text without diacritics

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.