Surah Al-Qalam · Verse 45 of 52

Quran 68:45 “And I will give them time. Indeed, My plan is firm.”

Translations of 68:45

Saheeh International

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.

Al-Muntakhab

I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing, it strikes at the root

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jih Lon bri tanggoh yoh goh Lon balah 7 Leubeh carong Lon roe bak teumaki

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu dago wakti (xokobbiseyyo), keenih abenno dambitte ossitaanamkeh diggaluk yi digaalá gibdih korosul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ek verleen aan hulle uitstel; waarlik, My plan is bestendig

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe afat do t’u japim, sepse dënimi im është shumë i fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱንም አዘገያለሁ፡፡ ዘዴዬ ብርቱ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মই সিহঁতক অৱকাশ দিম। নিশ্চয় মোৰ কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hələlik Mən onlara möhlət verirəm. Şübhəsiz ki, Mənim kafirlər üçün qurduğum hiyləm çox güclüdür

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߧߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߕߡߊߣߊ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߎߣߎ߲߬ ߸ ߓߊ ߒ߬ ߝߍ߬ߙߍ ߟߊߝߊ߬ߛߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমি তাদেরকে সময় দিয়ে থাকি, নিশ্চয় আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen Fke$ lmudda. Ni$ tiêeôci W teéweô

Bosnian — Besim Korkut

i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще им дам отсрочка. Моята промисъл е силна

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (သူတို့က သူတို့၏နည်းစနစ်များကို ပြုပြင်နိုင်ရန်အလို့ငှာ) သူတို့အား ခေတ္တရွှေ့ဆိုင်းခွင့် ပေးတော်မူလျက် ကြိုးလျော့ပေးထားတော်မူ၏။ ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်၏ဗျူဟာသည် အလွန် ခိုင်မြဲပြီး မည်သည့်အခါမျှ အရေးနိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els concedeixo una pròrroga. La meva estratagema és segura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ine ndidzalekerera pa kanthawi! Ndithudi chikonzero changa ndi champhamvu

Croatian — Unknown

I pustiću im, uistinu, spletka Moja je jaka

Czech — A. R. Nykl

A dlouho poshovím jim, neb lest má jest jistá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! N (Mani Naawuni) naɣisiri mi n-tiri ba, achiika! N nabiεri nyɛla din kpεma

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg give dem nok reb jeg scheming er formidable

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اما (فعلا) ایشان را مهلت می‌دهیم، چون تدبير من محکم و استوار است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi don them suficx sxnur; mi scheming est formidable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mahabang pagkakataon (at palugit) ay Aking ipagkakaloob sa kanila. Katotohanan, ang Aking balak ay makapangyarihan

Finnish — Unknown

ja Minä annan heille aikaa; onhan totisesti suunnitelmani järkähtämätön

French — Muhammad Hamidullah

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Miɗo nennan ɓe. Pellet non, pewje Am ɗen ko tiiɗuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era mbalindiriza, anti entegeka zange nnywevu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હું તેમને ઢીલ આપીશ, નિ:શંક મારી યોજના સખત સચોટ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ina jinkirtã musu, lalle kaidi Na mai ƙarfi ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואתן להם זמן, כי התכנון שלי יציב וברור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हम उन्हें अवसर दे रहे हैं।[1] वस्तुतः, हमारा उपाय सुदृढ़ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy kis haladékot adok nekik, ám a cselvetésem szilárd

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pakadadamain ko siran. Mata-an! A so antangan na Kun na maillot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile

Japanese — Ryoichi Mita

かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。

Javanese — Unknown

Ingsun nyrantekake paniksane wong kafir mau, panglulu mesthi keleksanan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ. ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವನನ್ನು ನಾನು (ಅಲ್ಲಾಹ್) ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು. ಅವರಿಗೆ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನಾವು ಕ್ರಮೇಣ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға мұрсат беремін. Шынында шараларым күшті

Kendayan — Unknown

Man aku mare’ tanggang waktu ka’ ia iaka’ koa. Sungguh, rancana-Ku batol-batol taguh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងពន្យារពេលសម្រាប់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ល្បិចកលរបស់យើងគឺខ្លាំងក្លាបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nzanabaha igihe (bibwire ko batazahanwa); mu by’ukuri, imigambi yanjye irakomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен аларга мөөнөт беремин. Менин амалкерлигим бекем

Korean — Hamid Choi

나는 그들을 보류할 것이니 실로 나의 계략은 강력하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Ez ji bona wan ra dem didim. Bi rastî defika min (ji bona wan ra ) bi hêz e, (kê bikeve îdî dernakeve)

Latin — Hadi Abdollahian

Ego dedit them satis rope ego scheming est formidable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре natikelaki bango tango kaši, motambo na ngai ezali ya soló

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ndalabahelesia ebise, amaraba kanje ni amasiro

Macedonian — Macedonian Scholars

и време ќе им даваме, бидејќи казната Моја е цврста

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena nagħtihom aktar żmien (biex iżidu fi ħtijiethom). Tabilħaqq li n-nasba tiegħi fis-sod

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pakadadamayn Ko siran. Mataan! a so antangan Akn na maylot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. आणि मी त्यांना ढील देईन (सैल सोडेन), निःसंशय, माझी उपाययोजना मोठी मजबूत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मैले उनलाई मोहलत दिइराख्नेछु, निःसंदेह मेरो योजना धेरै बलियो छ ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg gir dem frist. Sannelig, Min plan står fast

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroon isaaniif kennaDhugumatti, tooftaan Kiyya cimaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਪਕੜ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਸ਼ੂਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و [البته] آنان را مهلت می دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری به نهایت برسانند]، بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany

Portuguese — Helmi Nasr

E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه دوى ته مهلت وركوم، بېشكه زما حیله (چل) مضبوط (او محكم) دى

Romanian — George Grigore

Eu le mai dau un răgaz. Vicleşugul meu este fără greş

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndabahaye umwanya, mu vy’ukuri ububasha bwanje bura komeye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я отсрочу им наказание. Поистине, наказание, которое Я уготовил для них, очень сурово, и никто не избежит его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и времена ћу да им дајем, а обмана Моја је, заиста, чврста

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ndichavapa nguva. Zvirokwazvo, hurongwa hwangu hwakakura

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن کي مُھلت ڏيان ٿو، بيشڪ منھنجي رِٿ پڪي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ගේ පාපයන් වැඩි වනු පිණිස) ඔවුන්ව අත්හැර දමා තබන්නෙමු. නියත වශයෙන්ම මගේ සැලැස්ම ඉතාමත් බලවත්ය. (ඔවුන්ට බේරෙන්නටම නොහැකිය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja dat them enough lano; ja kut plany bol formidable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waan u dul qaadan doonaa. hubaal, tabteydu waa mid sugan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke tla ba ekeletsa nako. Ruri! Leano la Ka le Matla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ninawapa muhula na kuurefusha umri wao, wapate kuendelea kufanya dhambi. Hakika vitimbi vyangu kwa watu makafiri ni vya nguvu na vikali

Swedish — Knut Bernstrom

Jag ger dem ett uppskov, men Min plan ligger fast

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба онҳо мӯҳлат диҳам. Албатта макри Ман макре устувор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களுடைய பாவம் அதிகரிப்பதற்காக) அவர்களை விட்டுவைப்போம். நிச்சயமாக நம் சூழ்ச்சி மிக்க பலமானது. (அவர்கள் தப்பவே முடியாது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга вакыт бирермен, ґәзаб кылырга ашыкмамын, тәхкыйк Минем хәйләм төпледер, ґәзабымнан һич котыла алмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను వారికి కొంత వ్యవధి నిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, నా పన్నాగం చాలా దృఢమైనది

Thai — King Fahad Quran Complex

และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mato mebo ase na ama wͻn; nokorε sε, Metrim pͻ deε emu yε den yie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا مۆھلەت بېرىمەن، شۈبھىسىزكى، مېنىڭ تەدبىرىم پۇختىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я дарував їм відстрочку; воістину, хитрощі Мої непорушні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга муҳлат бераман. Албатта, Менинг ҳийлам метиндир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA tạm tha cho chúng (một thời gian). Bởi vì kế hoạch của TA rất chắc chắn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye Ndiya kubanika ixesha, inene elaM icebo liqinile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngamba kwalechelesya ŵanganyao, chisimu mpango Wangu uŵele wakulimbangana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mò ń lọ́ra fún wọn ni. Dájúdájú ète Mi lágbára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngibanike ithuba, ngempela isu lami linamandla

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so (42)Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves, while they were (43)Then leave Me alone with whoever denies this narration. We shall punish them gradually from directions they perceive not (44)And I will grant them a respite. Verily, My plan is strong (45)Or is it that you ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt (46)Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down (47)

The Terror of the Day of Judgement

After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it.

Al-Bukhari recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that he heard the Prophet ﷺ saying,

يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ، فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَىٰ مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ، فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا

(Our Lord will reveal His Shin, and every believing male and female will prostrate to Him. The only people who will remain standing are those who prostrated in the worldly life only to be seen and heard (showing off). This type of person will try to prostrate at that time, but his back will made to be one stiff plate (the bone will not bend or flex).)"

This Hadith was recorded in the Two Sahihs and other books from different routes of transmission with various wordings. It is a long Hadith that is very popular. Concerning Allah's statement,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ

(Their eyes will be cast down and ignominy will cover them;) means, in the final abode, due to their crimes and arrogance in the worldly life. Thus they will be punished with the opposite of what they did. When they were called to prostrate in the worldly life, they refused to do so even though they were healthy and secure. Therefore, they will be punished with the lack of ability to do so in the Hereafter. When the Almighty Lord makes Himself visible (before the believers), then the believers will fall down in prostration to Him, but no one of the disbelievers and hypocrites will be able to prostrate. rather, their backs will become one plate. Everytime one of them attempts to prostrate, he will bow his neck but will not be able to prostrate. This is just like in the life of this world, when these people were in opposition to what the believers were doing.

For Whoever denies the Qur'an

Then Allah says,

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ

(Then leave Me alone with such as belie this narration.) meaning, the Qur'an. This is a sever threat which means, 'leave Me alone with this person; I know about him and how I will gradually punish him and increase him in his falsehood. I am giving him respite for a while, then I will seize him with a mighty and powerful punishment.' Thus, Allah says,

سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

(We shall punish them gradually from directions they perceive not.) meaning, and they will not even be aware of it. Rather, they will believe that it is a noble blessing from Allah, but really the same matter is actually a form of humiliation (for them). This is similar to Allah's statement,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We expand them, We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55,56) Allah also said,

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

(So, when they forgot that which they had been reminded, We opened for them the gates of everything, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We punished them, and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.)(6:44) Therefore, Allah says here,

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

(And I will grant them a respite. Verily, My plan is strong.) meaning, 'I will delay them, give them respite and extend their time. Yet, this is My plan, and My plot against them.' Thus, Allah says,

إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

(Verily, My plan is strong.) meaning, 'great against whoever opposes My command, rejects My Messengers and dares to disobey Me.'

In the Two Sahihs it is recorded from the Messenger of Allah ﷺ that he said,

إِنَّ اللهَ تَعَالىٰ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتّٰى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ

(Verily Allah the Exalted gives respite to the wrongdoer until He seizes him and he will not be able to escape Him.) Then he recited,

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.)(11:102) In reference to Allah's statement,

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ - أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

(Or is it that you ask them for a wage, so that they are heavily burdened with debt? Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down) the explanation of these two Ayat preceded in Surat At-Tur. The meaning of it is, 'you, O Muhammad, call them to Allah without taking any wages from them. rather, you hope for the reward with Allah. Yet, they reject that which you have brought to them simply due to ignorance, disbelief and obstinacy.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And I will grant them respite; for assuredly My devising is firm My devising is severe and cannot be withstood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I give them respite for a short while so that they go to extremes in their sin. Indeed, My plan regarding the people of disbelief and rejection is firm; they will not escape Me nor be safe from My punishment.

Word by word

وَأُمْلِي
And I will give respite Root: ملي
لَهُمْ
to them
إِنَّ
Indeed
كَيْدِي
My plan Root: كيد
مَتِينٌ
(is) firm Root: متن
Arabic text without diacritics

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.