Surah Al-A'raf · Verse 191 of 206

Quran 7:191 “Do they associate with Him those who create nothing and they are…”

Translations of 7:191

Saheeh International

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created?

Al-Muntakhab

Is it befitting that they incorporate with Him any created being, animate or Inanimate, who is infinitely incapable of creating a living being nor one. Of the simple Constituents of which all material bodies are compounded, when all in all has Allah brought into being and caused to exist

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue atra nyan nyang jipeucharikat Peue na jipeujeuet meu sibak birah Meu jih beurhala pih Gopnyan peujeuet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama koros agleytiitiy tu gine wayta Yallat agleh haytaa?Qibaadal is isih ginnimteemih anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vereenselwig hulle dít wat niks kan skep nie dan met Hom, terwyl hulle self geskape is

Albanian — Feti Mehdiu

A po i bëjnë shok diçka që nuk krijon asgjë, dhe vetë janë të krijuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምንንም የማይፈጥሩትንና እነርሱም የሚፈጠሩትን (በአላህ) ያጋራሉን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته، وهي لا تقدر على خَلْق شيء، بل هي مخلوقة؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে এনেকুৱা বস্তুক অংশী কৰে নেকি যিসকলে একোৱেই সৃষ্টি কৰা নাই? বৰং সিহঁত নিজেই সৃষ্ট।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar heç bir şey yaratmayan, özləri xəlq edilmiş olan şeyləri Allaha şərik qoşurlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߝߋ߲߫ ߜߙߊ߬ ( ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ )߸ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߊ߲߫ ߠߊ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߘߊ߲߫ ߠߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি এমন বস্তুকে শরীক করে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না? বরং ওরা নিজেরাই সৃষ্ট [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day ad carken ayen ur nexliq acemma, u d nitni i ipwaxelqen

Bosnian — Besim Korkut

Zar da Njemu smatraju ravnim one koji ne mogu ništa stvoriti, a sami su stvoreni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима съдружават с Него такива, които нищо не творят, а самите те са сътворени

Burmese — Alin U Yin

မည်သည့်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေနိုင်စွမ်းမရှိသည့်အပြင် ယင်းတို့သည်ပင် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေခြင်းကို ခံရသည့်အရာများဖြစ်ပါလျက် ယင်းတို့အား (ကိုးကွယ်ထိုက်သည့်အရာများအဖြစ်) အရှင်မြတ်နှင့်တုပြိုင်တွဲဖက်၍ ကိုးကွယ်ကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li associen déus que no creen gens -sinó que, ells mateixos han estat creats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo akukhazikitsa milungu ina pambali pa Mulungu weni weni imene siingathe kulenga zina zilizonse koma kuti nayonso ndi yolengedwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道他们以被创造而不能创造任何物的东西去配真主吗!

Croatian — Unknown

Zar pridružuju ono šta ne stvara ništa, a oni su stvoreni

Czech — A. R. Nykl

Zdaž spolčovati budou s Bohem něco, co ničeho nestvořilo, nýbrž bylo stvořeno

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ laɣindila (Naawuni) mini din ku tooi nam shεli ka nyɛla bɛ ni namdi shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Er det ikke begribelighed den de afgude idoler opretter intet er oprettes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا چیزی را شریک الله قرار می‌دهند که چیزی نمی‌آفرینند. در حالیکه خود‌شان نیز مخلوق‌اند (و به آفریننده محتاج اند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއްވެސް އެއްޗެއް ހެދުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ ތަކެތި، އެއުރެން (އެކަލާނގެއަށް) شريك ކުރަނީހެއްޔެވެ؟ خود އެތަކެއްޗަކީ، ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voegen zij dan [aan God] iets als metgezellen toe wat niets schept, maar die zelf geschapen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Est gxi ne fakt ke ili idolizing idols kre nothing est kre

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila baga ay nagtataguri ng mga katambal kay Allah, sa kanila (mga diyus-diyosan) na walang anumang nilikha, bagkus ay sila ang nilikha

Finnish — Unknown

Asettaisivatko he Hänen rinnalleen sellaisia, jotka eivät voi mitään luoda, kun ovat itsekin Hänen luomiaan

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓe kafiday (Mo) e kon ko tagataa hay e huunde, kamɓe tigi ko ɓe tagaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe bagatta ku Katonda ebyo ebitasobola kutonda kintu kyonna, ng’ate byo byatondebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wollen sie (Ihm etwas) beigesellen, was nichts erschafft, während sie selbst erschaffen wurden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું એવા લોકોને ભાગીદાર ઠેરવે છે જે કોઇ પણ વસ્તુનું સર્જન નથી કરી શકતા અને તેમનું પોતાનું જ સર્જન કરવામાં આવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, sunã shirki da abin da bã ya halittar kõme, kuma sũne ake halittãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם יצרפו לו שותפים אשר אינם יכולים לברוא? והם אשר נוצרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह अल्लाह का साझी उन्हें बनाते हैं, जो कुछ पैदा नहीं कर सकते और वे स्वयं पैदा किये हुए हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon olyasmit társítanak, ami semmit sem teremt, Ellenben ők maguk is teremtettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mengapa mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhala yang tidak dapat menciptakan sesuatu apa pun? Padahal (berhala) itu sendiri diciptakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino Iran Puphakasakotowa (ko Allah) so da-a Khamba-alan niyan a maito bo, ka siran na Puphangumba-alan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli associano esseri che non creano nulla e che, anzi, sono essi stessi creati

Japanese — Ryoichi Mita

かれら(多神教徒たち)は何ものも創造し得ないただの被造物に過ぎないものを(アッラーに並べて)崇拝するのか。)

Javanese — Unknown

Apa! Dhèwèké padha anisi- hi barang kang ora anitahaké apa-apa, malah padha tinitahaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು (ಆ ಪಾಲುದಾರರು) ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರಂತು ಸ್ವತಃ ತಮಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, еш нәрсені жаратпаған, өздері жаратылған нәрсені Аллаға шерік қата ма

Kendayan — Unknown

Ngahe iaka’koa nyakutuatn Allah mang sigana (bahala) nang nana’ bisa nmajoati’ yiptaatn ahe-ahe pun? Padahal bahala koapun di pajoat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកអ្នកប្រព្រឹត្ដស្ហ៊ីរិកចំពោះអល់ឡោះនូវវត្ថុដែលមិន អាចបង្កើតអ្វីបាន តែពួកគេត្រូវបានគេបង្កើតនោះឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese babangikanya (Allah) n’ibidashobora kugira icyo birema, kandi na byo ubwabyo byararemwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эч нерсени жаратпай, жаратылган нерселерди Аллаһга шерик кылышабы

Korean — Hamid Choi

아무 것도 창조하지 못하며창조된 그들이 우상을 섬긴단 말 이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه‌)

Kurmanji — Unknown

Ewanan ça ewan tiştên ku hatine afirandinê; qe tu tişt jî ne afirandine ji bona wî ra dixne hevrî

Latin — Hadi Abdollahian

Est it non fact ut they idolizing idols create nihil est created

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakosangisa ye na baye bakela eloko moko te nzoka nde bango moko bakelama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Batsokaasinjia balia abalaloonga eshindu, nabo boosi nibaloongwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем да Му ги здружуваат тие коишто не можат ништо да создадат, а и самите се создадени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah mereka sekutukan Allah dengan benda-benda yang tidak dapat menciptakan sesuatupun, sedang benda-benda itu sendiri diciptakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നത് യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെയാണോ? അവര്‍ (ആ ആരാധ്യര്‍) തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ixierku miegħu lil dawk li ma joħolqu xejn, iżda huma maħluqa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino iran pphakasakotowa (ko Allah) so da a khambaalan iyan a mayto bo, ka siran na pphangmbaalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९१. काय अशांना अल्लाहचा सहभागी ठरवितात, जे कोणत्याही चीज-वस्तूला निर्माण करू शकत नसावे (किंबहुना) स्वतः त्यांनाच निर्माण केले गेले असावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिनीहरू त्यस्तालाई साझेदार ठहराउँछन्, जो कुनै कुराको सृष्टि गर्न सक्दैनन्, र स्वयं नै सृष्टि गरिएका हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Gir de Ham som medguder slikt som intet skaper, men selv er skapt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila warra ofiifuu uumamoo ta’anii, waa tokko uumuu hin dandeenye Rabbitti qindeessuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਅਜਿਹੇਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا موجوداتی را شریک او قرار می دهند که قدرت ندارند کمترین چیزی را بیافرینند و خودشان آفریده می شوند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane

Portuguese — Helmi Nasr

Associam-Lhe os que nada criam, enquanto eles mesmos são criados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دوى (له الله سره) هغه شیان شريكوي چې هېڅ شى نشي پیدا كولى، حال دا چې دوى پخپله پیدا كاوه شي

Romanian — George Grigore

I se fac semeni care nu creează nimic şi care ei înşişi sunt creaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bayigereranya Imana n’ibindi bintu kuri bamwe ataco barema mugihe aribo baremwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели они придают в сотоварищи Аллаху идолов, которые не могут ничего творить: они сами созданы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар да Њему придружују божанства, она која не могу да створе ништа, и која су сама створена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Varikusanganisa here naAllah avo vasingakwanisi kusika chimwe chinhu asi ivo vakatosikwawo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھي مشرڪ) اھڙن کي ڇو ٿا شريڪ بڻائين جي ڪجھ بڻائي نه سگھندا آھن ۽ اُھي پاڻ خلقيل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

යම්කිසි වස්තුවක් උත්පාදනය කිරීමට ශක්තියක් නොමැති දැය ඔවුන් (ඔහුට) සමානයන් වශයෙන් තබන්නෙහුද? ඒවාද (ඔහු විසින්) උත්පාදනය කරනු ලැබූ දැයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Je it nie fact ze they idolizing idols create nothing je created

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa la yaabe! Ma waxay uga dhigayaan shariig waxaan waxna abuurin, oo iyagu naf ahaantooda la abuuray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ba kopanya Allah le batlatsetsi ba sa kang ba hlola letho, empa bona ka bo-bona e le lihloliloeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, ellos mismos fueron creados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, washirikina hawa wawashirikisha viumbe vya Mwenyezi Mungu katika ibada ya Mwenyezi Mungu, hali washirikishwa hao hawawezi kuumba chochote, bali wao wameumbwa

Swedish — Knut Bernstrom

Vill de vid Hans sida sätta dem som, själva skapade, inte kan skapa något

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё шарики Худо месозанд чизҳоеро, ки наметавонанд ҳеҷ чиз биёфаринанд ва худ махлуқ ҳастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒரு பொருளையும் படைக்க சக்தியற்றவற்றை அவர்கள் (அவனுக்கு) இணையாக்குகின்றனரா? அவையோ (அவனால்) படைக்கப்பட்டவைதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөшрикләр, һичнәрсәне бар итәргә көче җитмәгән нәрсәләрне Аллаһуга тиң кылалармы? Бәлки ул нәрсәләр үзләре халык кылынганнар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? దేనినీ కూడ సృష్టించలేని మరియు (స్వయంగా) తామే సృష్టించబడిన వారిని, వారు ఆయనకు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పిస్తారా

Thai — King Fahad Quran Complex

“พวกเขา จะให้สิ่งที่บังเกิดอันใดมีหุ้นส่วน (กับพระองค์) ทั้ง ๆ ที่พวกมันถูกบังเกิดขึ้น กระนั้นหรือ ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wͻ’de nneεma a wͻmmͻ hwee, na yεbͻͻ wͻn no abata (Nyankopͻn) ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆزلىرى يارىتىلغان، ھېچ نەرسىنى يارىتىلمايدىغان نەرسىلەرنى (يەنى بۇتلارنى) اﷲ قا شېرىك كەلتۈرەمدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони будуть додавати Йому рівними тих, які нічого не творять і створені самі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирурларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào chúng (những kẻ tổ hợp thần linh cùng với Allah) tổ hợp cùng với Ngài những thứ không tạo ra được bất cứ vật gì trong khi những thứ đó lại là những tạo vật được (Allah) tạo ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba babenza amahlulelane ka-Allâh na abo kungekho nto bayidalayo kodwa ingabo abadaliweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akuiwanganya (ni Allah) ichindu yangaŵa nkugumba chilichose kutendaga yalakweyo ni yayigumbidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé wọn yóò sọ n̄ǹkan tí kò lè dá n̄ǹkan kan di akẹgbẹ́ Rẹ̀, A sì ṣẹ̀dá wọn ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube benzela uMvelinqangi abahlanganyeli nalokho okungadali lutho kulapho bona badalwa na

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 191

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created (191)No help can they give them, nor can they help themselves (192)And if you call them to guidance, they follow you not. It is the same for you whether you call them or you keep silent (193)Verily, those whom you call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful (194)Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say: "Call your (so-called) partners (of Allah) and then plot against me, and give me no respite (195)Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous (196)And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves (197)And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not. (198)

Idols do not create, help, or have Power over Anything

Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created?) meaning, 'Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything?' Allah said in another Ayah,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty)[22:73-74].

Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid? This is why Allah said,

لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

(...who created nothing but they themselves are created?) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(“Worship you that which you (yourselves) carve?”)[37:95] Allah said next,

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا

(No help can they give them) those who worship them,

وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,)[37:93] and,

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.)[21:58]

Mu'adh bin 'Amr ibn Al-Jamuh and Mu'adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. 'Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu'adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When 'Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, “Defend yourself.” However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When 'Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, “By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!” 'Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ

(And if you call them to guidance, they follow you not.)

Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,

يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا

(“O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?”)[19:42]

Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,

قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ

(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.)

Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,

إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(“All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). ” Hud replied: “I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe [as partners in worship, with Him (Allah)]. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight)[11:54-56].

Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ - الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.”)[26:75-78]

He also said to his father and his people,

إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(“Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me.” And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).)[43:26-28] Allah said here,

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ

(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ

(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.)[35:14]. Allah said next,

وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind [saying, Tarahum, instead of Taraha], since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Do they associate with Him in worship those who cannot create anything but are themselves created

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do they consider these idols and other things to be partners with Allah being worthy of worship, when they know that these idols create nothing. Rather, they were created themselves, so how can they consider them to be partners with Allah in divinity?

Word by word

أَيُشْرِكُونَ
Do they associate Root: شرك
مَا
what
لَا
(can)not
يَخْلُقُ
create Root: خلق
شَيْئًا
anything Root: شيا
وَهُمْ
and they
يُخْلَقُونَ
are created Root: خلق
Arabic text without diacritics

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.