Surah Al-A'raf · Verse 192 of 206

Quran 7:192 “And the false deities are unable to [give] them help, nor can they…”

Translations of 7:192

Saheeh International

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No help can they give them, nor can they help themselves.

Al-Muntakhab

Nor can these objects of worship afford them help or help themselves

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han ek jipeubuet nyang meuphaedah Han ek jitulong bandum awak nyan t Meu droe jih pih han cit ek jipeuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

tama numtinwwellitte isi yaqbude marak catoo kee Qokol maduddaay is isi nafsik umaane cattam madudda

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít wat aan ander geen hulp kan verleen nie, en ook nie hulself kan help nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk munden t’u ndihmojnë as atyre e as mund t’i ndihmojnë vetes

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነርሱም መርዳትን የማይችሉትን ነፍሶቻቸውንም የማይረዱትን (ያጋራሉን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوءًا، فإذا كانت لا تخلق شيئًا، بل هي مخلوقة، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها، ولا عن نفسها، فكيف تُتَّخذ مع الله آلهة؟ إنْ هذا إلا أظلم الظلم وأسفه السَّفَه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইবোৰে সিহঁতক কদাপিও সহায় কৰিব নোৱাৰে আনকি নিজৰো সহায় কৰিব নোৱাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bütlər nə onlara yardım edə bilər, nə də özlərinə kömək edə bilərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲߬ ߟߊߣߐ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߡߊߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরা না তাদেরকে সাহায্য করতে পারে আর না নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur zmiren a ten âiwnen, ne$ ad âiwnen iman nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i koji im ne mogu pomoći niti mogu pomoći sebi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не могат да им помогнат, нито на себе си помагат

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထို (အရှင်မြတ်နှင့်တွဲဖက်၍ ကိုးကွယ်ခံရသော) အရာများသည် (ယင်းတို့ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်နေကြသော) သူတို့အတွက် မည်သည့်အကူအညီတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ ပေးကမ်းနိုင်စွမ်းမရှိရုံမက သူတို့၏နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သောစိတ်ဝိဉာဉ်) ကိုပင် သူတို့ကိုယ်တိုင် ကူညီနိုင်ကြသည် မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i que no poden ni auxiliar-los a ells ni auxiliar-se a si mateixos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe chimene ingawathandize ayi ndiponso iyo siingathe kudzithandiza yokha

Croatian — Unknown

A ne mogu im pružiti pomoć, niti dušama svojim pomažu

Czech — A. R. Nykl

božstva, jež v ničem nejsou s to, aby pomohla jim, aniž sobě samým pomoci mohou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ (buɣa maa) ku tooi sɔŋ ba, ka mi ku tooi sɔŋ bɛ maŋsi

Danish — Hadi Abdollahian

Idoler den heller hjælp kunne dem nor jævne hjælp

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (آن معبودها) نمی‌توانند یاریشان کنند و حتی خودشان را هم نه می‌توانند یاری کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް نصر އެއް ދިނުމަކަށް އެތަކެއްޗަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ. އަދި އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ ޒާތަށްވެސް، نصر އެއް ނުދެވޭނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Die zijn niet in staat hen te helpen, noch kunnen zij zichzelf helpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Idols ke nek help can them nor eben help

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang anumang tulong ang maibibigay nila sa kanila, gayundin naman, ay hindi nila matutulungan ang kanilang sarili

Finnish — Unknown

eivätkä voi heitä auttaa, kun eivät voi auttaa edes itseäänkään

French — Muhammad Hamidullah

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗi waawanaa ɓe ballal, wanaa (hay) ko'e majji ɗi wallata

Ganda — Fareeq Musa

Era tebiyinza kubafunira kutaasa wadde bo bennyini okwetaasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે તેમને કોઇ પણ પ્રકારની મદદ નથી કરી શકતા અને તે પોતે પણ મદદ કરી શકતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ba su iya bãyar da taimako gare su, kuma kansu ma, bã su iya taimaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואינם יכולים לעזור להם, ואף לא לעזור לעצמם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा न उनकी सहायता कर सकते हैं और न स्वयं अपनी सहायता कर सकते हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És amelyek nem képesek őket megsegíteni és saját magukon sem tudnak segíteni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (berhala) itu tidak dapat memberikan pertolongan kepada penyembahnya, dan kepada dirinya sendiri pun mereka tidak dapat memberi pertolongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da-a Khagaga iran a tabang kiran, go di ran Khatabangan so manga ginawa iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non possono esser loro d'aiuto e neppure esserlo a loro stessi

Japanese — Ryoichi Mita

それらはかれらを助けられず,自分自身(さえ)も助けられない。

Javanese — Unknown

Lan padha ora kawasa atu- tulung marang dhèwèké sarta ora atutulung awaké dhéwé

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಕರೆದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾರರು. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕರೆದರೂ ಒಂದೇ ಅಥವಾ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Аллаға шерік қатқан нәрселері) Оларға жәрдем ете алмайды әрі өздеріне де жәрдем ете алмайды

Kendayan — Unknown

Man (bahala) koa nana’ bisa mare’ patolongan ka’ saenang nyambahnya, mau ka’ diri’nya babaro pun iaka’koa nana’ uga’ bisa mare’ patolongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយវាទាំងនោះ(រូបសំណាក)គ្មានលទ្ធភាពជួយដល់ ពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន)បានឡើយ ហើយពួកវាផ្ទាល់ក៏គ្មានលទ្ធភាព ជួយខ្លួនឯងដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntibinashobora kubatabara kandi na byo ubwabyo ntibyakwitabara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Адамдар Аллаһка шерик кылган башка “кудайлар”) Аларга гана эмес, өздөрүнө да жардам бере алышпайт

Korean — Hamid Choi

그것들은 그들을 도울수 도 없으며 그들 스스로가 도움을 받을 수도 없음이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه ناتوانن سه‌رکه‌وتن به‌وان ببه‌خشن و ناشتوانن یارمه‌تی خۆیان بده‌ن و به‌رگریی له خۆیشیان بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewan hevrîyan bi xweber jî ne ji bona (wan perestvananên xwe ra) û ne jî ji bona xwe ra bi xweber nikarin tu arîkarî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Idols ut nec help potuit them nor et help

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakokoka te (banzambe wana) kosunga bango mpe bakokoka te komisunga bango moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shibanyala okhubakhoonya tawe, nohomba bo okhwikhoonya abene tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и коишто не можат да им помогнат, ниту можат да си помогнат на себеси

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ma jistgħux jgħinuhom, u lanqas jistgħu jgħinu lilhom infushom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da a khagaga iran a tabang kiran, go di iran khatabangan so manga ginawa iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९२. आणि ते त्यांना कसल्याही प्रकारची मदत करू शकत नाही, आणि ते स्वतः आपली मदत करू शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिनीहरूले उनीहरूलाई कुनै प्रकारको सहायता गर्न सक्दैनन् र आफूलाई पनि सहायता गर्न सक्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

som ikke kan hjelpe, verken dem eller seg selv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan gargaaruus ta’ee lubbuu isaanii gargaaruu hin danda’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و [این شریکانی که برای خدا قرار می دهند] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc

Portuguese — Helmi Nasr

E que não podem oferecer-lhes socorro nem socorrer-se a si

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه له دوى سره د څه مدد كولو طاقت لري او نه هم له خپلو ځانونو سره مدد كولى شي

Romanian — George Grigore

şi care nu au putinţa nici de a mântui, nici de a se mântui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibashobora kubafasha, canke ntibashobora kwifashisha ku mitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти идолы не могут помогать ни тем, кто поклоняется им, ни самим себе, если кто-нибудь будет им угрожать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и који не могу да им помогну нити могу себи да помогну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hapana rubatsiro rwavanokwanisa kuvapa, kana pachavo kuzvibetsera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي انھن کي ڪا مدد ڏيئي سگھندا آھن ۽ نڪي پاڻ کي (ئي) مدد ڏيئي سگھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒවා මොවුන්ට කිසිම උදව්වක් කිරීමට ශක්තියක් නොමැති දැය වශයෙන් තිඛෙණ අතර තමන්ට තමන්ම උදව්වක් කර ගැනීමටද ශක්තියක් නොමැති දැය වශයෙන් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Idols ze neither pomoc mozem them nor vecer pomoc

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan u gargaari kareyn, bal aan nafahooda u gargaari karin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho se thuso eo ba ka ba nehang eona, kapa hona ho ithusa ka bo-bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala hawawezi kuwanusuru wenye kuwaabudu au kuzilinda nafsi zao na ubaya. Iwapo wao hawaumbi kitu, bali wao wameumbwa na hawawezi kuwalinda wanaowaabudu, wasipatikane na mambo wanayoyachukia, wala kuzilinda nafsi zao. Basi vipi wanafanywa ni waungu? Huu haukuwa isipokuwa ni upeo wa udhalimu na upeo wa uchache wa akili

Swedish — Knut Bernstrom

som varken kan hjälpa dem eller sig själva

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவை இவர்களுக்கு எத்தகைய உதவியும் செய்ய சக்தியற்றவையாக இருப்பதுடன், தங்களுக்குத்தாமே ஏதும் உதவி செய்துகொள்ளவும் சக்தியற்றவையாக இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул нәрсәләр мөшрикләргә ярдәм бирергә кадир түгелләр вә ул нәрсәләр үзләренә да ярдәм кыла алмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు, వారికి ఎలాంటి సహాయం చేయలేరు. మరియు తమకు తాము కూడా సహాయం చేసుకోలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกมัน ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมัน เองด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aberε a wͻ’ntumi mma wͻn mmoa, na wͻ’ntumi moa wͻn ara wͻn ho mpo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ نەرسىلەر چوقۇنغۇچىلىرىغا ياردەم بېرەلمەيدۇ، ئۆزلىرىگىمۇ ياردەم بېرەلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони не здатні допомогти їм і не можуть допомогти навіть собі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những thứ mà chúng tổ hợp cùng với Allah) không thể giúp đỡ chúng cũng không thể tự giúp mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho luncedo banokubanika lona, bengekhe bazincede kwabona buqu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nganiyiŵa ipakombwele kwaakamuchisya ŵanganyao namuno kulikamuchisya isyeneyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn òrìṣà kò lè ṣe àrànṣe kan fún àwọn abọ̀rìṣà. Àti pé àwọn òrìṣà gan-an kò lè ṣe àrànṣe fún ẹ̀mí ara wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi (izithixo) azikwazi ukubasiza nemiphefumulo yabo ayikwazi ukuzisiza

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 192

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created (191)No help can they give them, nor can they help themselves (192)And if you call them to guidance, they follow you not. It is the same for you whether you call them or you keep silent (193)Verily, those whom you call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful (194)Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say: "Call your (so-called) partners (of Allah) and then plot against me, and give me no respite (195)Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous (196)And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves (197)And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not. (198)

Idols do not create, help, or have Power over Anything

Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

(Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created?) meaning, 'Do you associate with Allah others that neither create, nor have power to create anything?' Allah said in another Ayah,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ - مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

(O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. They have not estimated Allah His rightful estimate. Verily, Allah is All-Strong, Almighty)[22:73-74].

Allah states that if all false gods of the disbelievers gather their strength, they would not be able to create a fly. Rather, if the fly steals anything from them, no matter how insignificant, and flew away, they would not be able to retrieve it. Therefore, if an object is this weak, how can it be worshipped and invoked for provisions and aid? This is why Allah said,

لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

(...who created nothing but they themselves are created?) these worshipped objects themselves were created and made. Prophet Ibrahim Al-Khalil proclaimed,

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(“Worship you that which you (yourselves) carve?”)[37:95] Allah said next,

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا

(No help can they give them) those who worship them,

وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

(nor can they help themselves) nor are they able to aid themselves against those who seek to harm them. For instance, Allah's Khalil, peace be upon him, broke and disgraced the idols of his people, just as Allah said he did,

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand,)[37:93] and,

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

(So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.)[21:58]

Mu'adh bin 'Amr ibn Al-Jamuh and Mu'adh bin Jabal, may Allah be pleased with both of them, were still young when they embraced Islam after the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Madinah. So they were attacking the idols of the idolators at night, breaking, disfiguring them and using them as fuel for needy widows. They sought to give a lesson to their people to make them aware of their error. 'Amr bin Al-Jamuh, who was one of the chiefs of his people, had an idol that he used to worship and perfume. The two Mu'adhs used to go to that idol, turn it on its head and tarnish it with animal waste. When 'Amr bin Al-Jamuh would see what happened to his idol, he would clean it, perfume it and leave a sword next to it, saying, “Defend yourself.” However, the two young men would repeat their actions, and he would do the same as before. Once, they took the idol, tied it to a dead dog and threw it in a well while tied to a rope! When 'Amr bin Al-Jamuh saw this, he knew that his religion was false and said, “By Allah! Had you been a god who has might, you would not end up tied to a dog on a rope!” 'Amr bin Al-Jamuh embraced Islam, and he was strong in his Islam. He was later martyred during the battle of Uhud, may Allah be pleased with him, give him pleasure. and grant him Paradise as his dwelling. Allah said,

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ

(And if you call them to guidance, they follow you not.)

Allah says, these idols do not hear the calls of those who worship them. Therefore, the result is the same, whether calling the idols or shunning them. Ibrahim, peace be upon said,

يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا

(“O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?”)[19:42]

Next, Allah states that the idols were created, just as those who worship them. Rather, the people are better than the idols, because they are able to hear, see and exert harm. The idols, on the other hand, have no such powers. Allah said next,

قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ

(Say: "Call your (so-called) partners (of Allah)) invoke the idols for aid against me and do not give me respite, even for an instant, and give it your best effort,

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

(Verily, my protector is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects the righteous.)

Allah's support is sufficient and He will suffice for me, He is My supporter, I trust in Him and take refuge with Him. He is my protector, in this life and the Hereafter, and the protector of every righteous believer after me. Similarly, the people of Hud said,

إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(“All that we say is that some of our gods have seized you with evil (madness). ” Hud replied: “I call Allah to witness, and bear you witness that I am free from that which you ascribe [as partners in worship, with Him (Allah)]. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on a path that is straight)[11:54-56].

Ibrahim Al-Khalil proclaimed (to his people),

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ - الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

(Do you observe that which you have been wershipping, You and your ancient fathers. Verily, they are enemies to me, save the Lord of all that exists. Who has created me, and it is He Who guides me.”)[26:75-78]

He also said to his father and his people,

إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(“Verily, I am innocent of what you warship. Except Him Who did create me; and verily, He will guide me.” And he made it a legacy lasting among his offspring, that they may turn back (to Allah).)[43:26-28] Allah said here,

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ

(Verily, those whom you call upon besides Allah) until the end of the Ayah, reiterating what has been said earlier, but He uses direct speech this time,

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

(cannot help you nor can they help themselves.) The Ayah,

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

(And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.) is similar to another Ayah,

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ

(If you invoke (or call upon) them, they hear not your call.)[35:14]. Allah said next,

وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

(and you will see them looking at you, yet they see not.) meaning, they have eyes that stare as if they see, although they are solid. Therefore, the Ayah treated them as if they had a mind [saying, Tarahum, instead of Taraha], since they are made in the shape of humans with eyes drawn on them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who are not able to give them that is those who worship them any help nor can they help themselves? by defending themselves against someone intending to damage them by breaking them or otherwise the interrogative is meant as a rebuke.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These things that are worshipped instead of Allah cannot help those who worship them, and cannot even help themselves, so worshipping them is clearly foolish and ignorant.

Word by word

وَلَا
And not
يَسْتَطِيعُونَ
they are able Root: طوع
لَهُمْ
to (give) them
نَصْرًا
any help Root: نصر
وَلَا
and not
أَنْفُسَهُمْ
themselves Root: نفس
يَنْصُرُونَ
can they help Root: نصر
Arabic text without diacritics

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.