Surah Al-Baqarah · Verse 52 of 286

Quran 2:52 “Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.”

Translations of 2:52

Saheeh International

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Al-Muntakhab

Yet We granted Mussa his prayer and extended to you Our mercy and forgiveness that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di Kamoe meuhat meutem peumeu‘ah € Kamoe peumeuʻah bandum nyan meuhat Mangat tatobat chuko keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal Beqerat Abten Qibaadak totoobeenik lakal Qafu Siinih Abneh tama Niqmatal Yalla faatita mara takkeenimkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna het Ons julle vergewe, sodat julle dankbaar kan wees

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj juve, edhe pas kësaj, ua falëm, ndoshta bëheni mirënjohës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ পিছতো আমি তোমালোকক ক্ষমা কৰিছিলো যাতে তোমালোকে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra bunun ardınca Biz sizi bağışladıq ki, bəlkə şükür edəsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߣߊ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߡߊߞߕߴߏ߬ ߞߐ߫ ߖߐ߲߬ߛߵߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এর পরও আমরা তোমাদেরকে ক্ষমা করেছিলাম যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, deffir waya, Nsemmeê awen, amar a ppesnemmrem

Bosnian — Besim Korkut

Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

после ви простихме, за да сте признателни

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (အရှင်မြတ်နှင့်တုပြိုင်၍ အခြားအရာတစ်ခုကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခြင်းသည် ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော ပြစ်မှုဖြစ်သော်လည်း) သင်တို့က ကျေးဇူးသိတတ်ရန်အလို့ငှာ (ငါအရှင်က ချီးမြှင့်တော်မူသည့် ကျေးဇူးတော်နှင့်အခြားမြောက်များစွာသော အခွင့်အရေးများကို သင်တို့မှ အသိအမှတ်ပြုလျက် ကျေးဇူးတင်နိုင်ရန်) သင်တို့အား (ထပ်မံ၍) လွှတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I, després d'això, us perdonem. Potser, així, fóssiu agraïts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zitatero, Ife tidakukhululukirani ndi cholinga chakuti mwinamukhozakuthokoza

Croatian — Unknown

Zatim smo vam oprostili poslije toga, da biste vi zahvaljivali

Czech — A. R. Nykl

Poté nicméně odpustili jsme vám, abyste byli vděčnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti (Tinim Naawuni) chε m-paŋ ya, domin achiika! Yi leei ban paɣira

Danish — Hadi Abdollahian

Fremdeles vi benådede jer thereafter den du være taknemlige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز شما را عفو کردیم تا شکر گزار باشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެކަންތަކަށް ފަހުގައި (އެކަމުގެ ކުށް) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عفو ކުރެއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarop vergaven Wij jullie nadat dat gebeurd was; misschien zullen jullie dank betuigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankoraux ni pardon vi thereafter ke vi est appreciative

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Gayunpaman, kayo ay Aming pinatawad. Kayo ay mayroong pagkakataon upang kayo ay magkaroon ng damdamin ng pasasalamat

Finnish — Unknown

Senkin jälkeen annoimme teille anteeksi, josta teidän olisi oltava kiitollisia

French — Muhammad Hamidullah

Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fawii heen Min ngaccani on ɓaawo ɗuum mbela joo njetton

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma lwebyo twabasonyiwa mulyoke mwebaze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ અમે તેમ છતાં તમને માફ કરી દીધા જેથી તમે આભારી બનો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, אנו סלחנו לכם כדי שאולי תכירו טובה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने इसके पश्चात् तुम्हें क्षमा कर दिया, ताकि तुम कृतज्ञ बनो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ezután megbocsátottunk. nektek. Talán hálásak lesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Kami memaafkan kamu setelah itu, agar kamu bersyukur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Pimaapan Nami sukano ko oriyan noto; kaangkano Makapanalamat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma Noi vi perdonammo: forse ne sareste stati riconoscenti

Japanese — Ryoichi Mita

それでも,その後われはあなたがたを許した。必ずあなたがたは感謝するであろう。

Javanese — Unknown

Sawise mengkono Ingsun nulu ngapura dosanira kabeh supaya sira padha ngaturake panuwun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಷ್ಟಾದ ಬಳಿಕವೂ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಬಹುದೆಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонан кейін де сендерді шүкірлік етер деп кешірім еттік

Kendayan — Unknown

Kamudian kami mamaafkan kao sasudah koa, agar kao basyukur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក យើងបានអធ្យាស្រ័យឱ្យពួកអ្នកបន្ទាប់ពី(បានប្រព្រឹត្ដអំពើខុសឆ្គង)នោះ។ សង្ឃឹមថា ពួកអ្នកនឹងដឹងគុណ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko nyuma y’ibyo, turabababarira kugira ngomushimire

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин Биз силерди ушундан соң шүгүр кылаарсыңар деп кечирдик

Korean — Hamid Choi

그럼에도 불구하고 그 후 나는 그대들에게 관용을 베풀었으니 그대들이 감사하기 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن

Kurmanji — Unknown

Me paşê ji wan nûsitemkarîyan, hûn baxişandin (bîra xwe bînin) dibe ku hûn sipazî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Adhuc nos pardoned vos deinde ut vos est appreciative

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima, tolimbisaki bino na yango, mpo ete bokoka kotondo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubaleshela okhurulana nende ako, kho munyoole ukhupa orio

Macedonian — Macedonian Scholars

Потоа, и покрај сè, ви простивме за да бидете благодарни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അതിന്ന് ശേഷവും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മാപ്പുനല്‍കി. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad wara dan ħfimielkom, biex forsi tiżżu ħajr

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na pimaapan Ami skano ko oriyan oto; ka ang kano makapanalamat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. परंतु आम्ही, असे असतानाही तुम्हाला माफ केले, यासाठी की तुम्ही उपकार मानाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर हामीले तिमीलाई त्यसपछि पनि क्षमा गरिदियौं, ताकि तिमी कृतज्ञ बन ।

Norwegian — Einar Berg

Men Vi tilgav dere etterpå, så dere måtte vise takknemlighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii sana booda akka isin galateeffataniif jecha dhiifama isiniif goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਸ਼ੁਕਰ-ਗੁਜ਼ਾਰ ਬਣੋ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس بعد از آن [کار زشت] از [گناه] شما درگذشتیم، تا سپاس گزاری کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, indultamo-vos, depois disso, para serdes agradecidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بيا مونږ له دې نه پس تاسو معاف كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ

Romanian — George Grigore

Şi Noi v-am iertat vouă. Poate veţi mulţumi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu nyuma yaho twaciye tubagirira ikigongwe, kugira ngo mube mu bantu bakenguruka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом, когда вы раскаялись в своём грехе и попросили у Аллаха прощения за него, Мы пощадили и простили вас. После этого, может быть, вы будете благодарны вашему Господу за эту милость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Потом смо вам, и после тога, опростили, да бисте захвални били

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo takakuregererai zvimwe mungave vanhu vanotenda (vanopa Shukr)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري اُن کان پوءِ اوھان کان ٽارو ڪيوسون ته مان اوھين شڪرانو ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ කෘතඥ වනු ඇතැයි මින් පසුවද අපි ඔබව ක්ෂමා කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Still my pardoned ona thereafter ze ona bol appreciative

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaan idin cafinnay intaas oo dhan kaddib bal inaad mahad naqdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le moo re ile ra le ts’oarela; e le monyetla ho lona hobale teboho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tukawasamehe kitendo hiki kibaya, tukakubali toba yenu baada ya kurudi Musa kwa kutarajia kuwa mtamshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema Zake na fadhila Zake juu yenu, na hamtaendelea kwenye ukafiri na uasi

Swedish — Knut Bernstrom

Men ändå efterskänkte Vi därefter er skuld, så att ni [borde ha] känt tacksamhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களென்று இதற்குப் பின்னும் நாம் உங்களை மன்னித்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయినప్పటికీ మీరు కృతజ్ఞులవుతారేమోనని మేము మిమ్మల్ని మన్నించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราก็ได้ให้อภัยแก่พวกเจ้า หลังจากนั้น เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei εno akyiri no, Yε’de mo bͻne firii mo, sεdeε mobeyi (Nyankopͻn) ayε

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭدىن كېيىن، شۈكۈر قىلسۇن دەپ، سىلەرنى ئەپۇ قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та потім Ми простили вас — можливо, ви будете вдячними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки, шукр қилсангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA đã xí xóa tội lỗi đó cho các ngươi hi vọng các ngươi biết tri ân

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nasemva koko Sanixolela ukwenzela ukuba nifunde ukuba nombulelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka nitwankululuchile panyuma pa yele kuti m'be ŵakutogolela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A mójú kúrò fun yín lẹ́yìn ìyẹn nítorí kí ẹ lè dúpẹ́ (fún Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesiyanixolela emva kwalokho ukuze nikhombise ukubonga

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrongdoers)(51)Then after that We forgave you so that you might be grateful (52)And (remember) when We gave Musa the Scripture (the Tawrah)) and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright (53)

The Children of Israel worshipped the Calf

Allah then said, “Remember My favor on you when I forgave you for worshipping the calf.” This happened after Musa went to the meeting place with his Lord at the end of that period which was forty days. These forty days were mentioned in Surat Al-A'raf, when Allah said,

وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ

(And We appointed for Musa thirty nights and added (to the period) ten (more))(7:142).

It was said that these days were during the month of Dhul-Qa'dah plus the first ten days in Dhul-Hijjah, after the Children of Israel were delivered from Fir'awn and they safely crossed the sea. Allah's statement,

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ

(And (remember) when We gave Musa the Scripture) means, the Tawrah,

وَالْفُرْقَانَ

(And the criterion) that is that which differentiates between truth and falsehood, guidance and deviation.

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(So that you may be guided aright), after escaping the sea, as another Ayah in Surat Al-A'raf clearly stated,

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(And indeed We gave Musa ـ after We had destroyed the generations of old ـ the Scripture (the Tawrah) as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition))(28:43).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We pardoned you erasing your sins after that act of worship so that you might be thankful for Our favour upon you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then Allah forgave you when you asked for forgiveness, and did not take you to account for it, so that you might be thankful to Him, worshipping Him in the best way and doing as He instructed.

Word by word

ثُمَّ
Then
عَفَوْنَا
We forgave Root: عفو
عَنْكُمْ
you
مِنْ
from
بَعْدِ
after Root: بعد
ذَلِكَ
that
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَشْكُرُونَ
(be) grateful Root: شكر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.