Surah Al-Baqarah · Verse 53 of 286

Quran 2:53 “And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that…”

Translations of 2:53

Saheeh International

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (remember) when We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.

Al-Muntakhab

We gave Mussa the Book, the canon, illuminating the intellect and imparting the soundness of judgement in the choice of what is morally good, honest and straightforward, so that you may hopefully be guided into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee Kamoe bri keu Musa kitab Nyang peumeukleh meuhat beuna ngon salah Peutunyok bandum keu gat meuhat Beudoh cok ligat peutunyok Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusah tawraat kitaabay cakkii kee deedal ittak Baxsa kaah necee waqdi kassita, makô gitak cakki gitâ fanah tirri ittaanamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En toe het Ons aan Moses die Boek en die onderskeidingsver- moë (kriterion) gegee, sodat julle na die waarheid gelei kan word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur Musaut i dhamë Librin dhe Furkanin (që ndanë të vërtetën nga e pavërteta), ndoshta merrni rrugën e mbarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙሳንም መጽሐፍንና (እውነትና ውሸትን) መለያንም ትመሩ ዘንድ በሰጠነው ጊዜ (አስታውሱ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل -وهو التوراة-؛ لكي تهتدوا من الضلالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু স্মৰণ কৰা, যেতিয়া আমি মূছাক কিতাব আৰু ফুৰকান দান কৰিছিলো যাতে তোমালোকে হিদায়ত লাভ কৰিব পাৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O zaman Biz Musaya Kitab və haqqı batildən ayıran Furqan verdik ki, bəlkə doğru yolla gedəsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߎߛߊ߫ ߛߐ߫ ߟߍߙߊ ߣߌ߫ ߝߊߙߊ߲ߝߊߛߌߟߊ߲ ߠߊ߫ ߖߐ߲߬ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߊ߲ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর স্মরণ কর, যখন আমরা মূসাকে কিতাব ও ‘ফুরকান [১]’ দান করেছিলাম; যাতে তোমরা হিদায়াত লাভ করতে পার।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi Nefka, i Musa, Tazmamt akked ufraz, amar a ppeppwanhum

Bosnian — Besim Korkut

i kada smo Musau Knjigu, koja rastavlja istinu od neistine, dali da biste Pravim putem išli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато дадохме на Муса Писанието и Разграничението, за да се напътите

Burmese — Alin U Yin

(သတိရကြလော့။) ငါအရှင်မြတ်သည် (သိနတောင်၌ ညပေါင်းလေးဆယ် သီတင်းသုံးနေသော တမန်တော်) မူဆာအား ကျမ်းတော်နှင့် (ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းရှိပြီး အသိပညာကို တိရောက်စွာအသုံးချခြင်းဖြင့် အမှား၊ အမှန်ကို ခွဲခြားစေသည့်) မှတ်ကျောက်စံချိန်ကို ပေးအပ်တော်မူခြင်းမှာ သင်တို့က တရားလမ်းညွှန်ကို ရပြီးနောက် ယင်းနှင့်အညီ လိုက်နာကျင့်သုံးနိုင်ရန်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I quan vam donar a Moisés l'Escriptura i el Criteri. Potser, així, fóssiu bé dirigits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipamene Ifetidamupatsa Mose Buku ndi nzeru kuti mutsogozedwe

Chinese(simplified) — Ma Jian

当时,我以经典和证据赏赐穆萨,以便你们遵循正道。

Croatian — Unknown

I kad dadosmo Musau Knjigu i Furkan, da biste se vi uputili

Czech — A. R. Nykl

A kdy dali jsme Mojžíšovi Knihu a Rozlišení, abyste byli dobře vedeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Teemi saha shεli Ti (Tinim‟ Naawuni) ni daa ti Annabi Musa litaafi (Attaura, bee Old Testament), ni din wolgiri yεlimaŋli mini ʒiri, domin achiika! Yi ni dolsi

Danish — Hadi Abdollahian

Tilbagekalde at vi gav Moses scripture vedtægten bog at du guided

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و یاد آور شوید وقتی که موسی را کتاب آسمانی و فرقان دادیم تا هدایت شوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް حق އާއި باطل ވަކިކުރަނިވި ފޮތް (އެބަހީ: توراة) ދެއްވިހިނދު، ހަނދުމަކުރާށެވެ! (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން، އެއިން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En toen Wij Moesa het boek en het reddend onderscheidingsmiddel gaven. Misschien zullen jullie je de goede richting laten wijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Recall ti ni don Moses scripture statut libr ti vi direkt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At alalahanin nangibinigay Naminkay Moisesang Kasulatan(Torah, [mga Batas]) at ang Pamantayan (ng tama at mali) upang kayo ay mapatnubayan sa katuwiran

Finnish — Unknown

Entä silloin, kun annoimme Moosekselle Lain, jotta oppisitte hylkäämään pahan ja valitsemaan hyvän ja teidät ohjattaisiin oikeata tietä

French — Muhammad Hamidullah

Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nde Min ngaddani Muusa deftere nde e Furgaana mbela joo peewon

Ganda — Fareeq Musa

Era mujjukire lwe twawa Musa e kitabo (Taurat), ekyawula wakati w'obutuufu n'obukyamu mulyoke mulungame

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und als Wir Musa die Schrift und die Unterscheidung gaben, auf daß ihr rechtgeleitet werdet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે મૂસા (અ.સ.) ને તમારા માર્ગદર્શન માટે કિતાબ અને મુઅજિઝહ (ચમત્કાર) અર્પણ કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma a lõkacin da Muka baiwa Mũsa Littãfi da rarrabẽwa, tsammãninku, kuna shiryuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונתנו למשה את הספר ואת הפורקאן שמא תהיו מודרכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा (याद करो) जब हमने मूसा को पुस्तक (तौरात) तथा फ़ुर्क़ान[1] प्रदान किया, ताकि तुम सीधी डगर पा सको।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És (emlékezzetek) midőn Műsa- nak (Mózesnek) a Könyvet és a Furgan-t adtuk. Talán az Igaz Útra vezéreltettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab dan Furqan, agar kamu memperoleh petunjuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na gowani na inibugai Ami ko Musa so Kitab go so Padoman: Ka-angkano Mamaka-ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E quando abbiamo dato a Mosè il Libro e il Discrimine: forse sarete ben guidati

Japanese — Ryoichi Mita

またわれがムーサーに,啓典と(正邪の)識別〔フルカーン〕(の基準)を与えたことを思い起せ。これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと。

Javanese — Unknown

Lan padha elinga nalika Ingsun maringi kitab Taurat marang Nabi Musa lan pamisah, tegese kang mbedakake ala lan becik , cupaya sira oleh pituduh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಹಾಗೂ ‘ಫುರ್ಕಾನ್’ ಅನ್ನು ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿರಲಿ)- ನೀವು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು (ಅದನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು)

Kazakh — Khalifah Altai

және тура жолға келулерің үшін Мұса (Ғ.А.) ға Тәуратты (жақсы- жаманды) айырушы нұсқауды бердік

Kendayan — Unknown

Man (ingatlah) katika kami mareat’ng ka’ Musa Kitab dan Furqan, agar kao namu patunjuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលយើងបានផ្ដល់ឱ្យមូសា នូវគម្ពីរ(តាវរ៉ត) ដែលមានការវែកញែក(រវាងខុសនិងត្រូវ)ដើម្បីពួកអ្នកនឹងទទួលបានការណែនាំដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munibuke ubwo twahaga Musa igitabo (Tawurati) gitandukanya ukuri n’ikinyoma, kugira ngo muyoboke (by’ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондо, туура жолго түшөөрсүңөр деп Биз Мусага китепти жана Фурканды (жакшылык менен жамандыктын арасын ажыратууну) бердик

Korean — Hamid Choi

나는 무사(모세)에게 분별의 성서(토라)를 주었으니 그대들이 인도받기 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یادی ئه‌ونیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك كتێبی (ته‌ورات) و جیاكه‌ره‌وه‌ی (ره‌واو، ناڕه‌وامان) به‌خشی به موسا بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر (له گومڕایی ڕزگارتان ببێت)

Kurmanji — Unknown

Û hûn ewê gava, ku me ji bona Mûsa ra pirtûk (Tewrat) û berewanîya di nîveka maf û pûçîtîyê dabû (bîra xwe bînin). Bi rastî hêvî heye, ku hûn werne rêya rast

Latin — Hadi Abdollahian

Recall ut nos dedit Moses scripture statute book ut vos guided

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango topesaki Mûssa buku mpe bososoli mpo ete bino bokambama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne yitsulile olwa khwahelesia Musa eshitabu nende Ifurqani (yokhwawukhasia akatoto nende akalali katoto), kho munyole okhulunjikha

Macedonian — Macedonian Scholars

И кога на Муса му дадовме Книга и упатство за разликување на вистината од невистината, за да одите по Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി വേദ ഗ്രന്ഥവും, സത്യവും അസത്യവും വേര്‍തിരിക്കുന്ന പ്രമാണവും മൂസാനബിക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (ftakru) meta tajna lil Mosċ l-Ktieb. (it-Tora) u l- Qjies (li jifred it-tajjeb mill-ħażin), biex forsi timxu fit- triq it-tajba. I

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na gowani na inibgay Ami ko Mosa so kitab, go so padoman: Ka ang kano mamakaontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. आणि आम्ही मूसाला, तुमच्या मार्गदर्शनासाठी ग्रंथ (तौरात) आणि ईश-चमत्कार (मोजिजा) प्रदान केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र, जब हामीले मूसालाई तिम्रो मार्गदर्शनको लागि किताब (तौरेत) र चमत्कारहरू प्रदान गर्यौं, ताकि तिमीहरू सत्य मार्गमा हिंडन सक ।

Norwegian — Einar Berg

Og den gang da Vi gav Moses skriften og kriteriet, så dere måtte finne den rette vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo Muusaaf kitaaba (Tawraatii)fi addaan fooyaa dhugaafi kijibaa akka isin qajeeltaniif jecha kennines [yaadadhaa]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ “ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਸਤਾ ਪਾ ਸਕੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و [یاد کنید] هنگامی که به موسی، کتاب و میزان جداکننده [حق از باطل] عطا کردیم تا هدایت یابید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą

Portuguese — Helmi Nasr

E lembrai-vos de quando concedemos a Moisés o Livro e Al Furqān para vos guiardes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې مونږ موسٰى ته كتاب او فرقان (د حق او باطل سره بېلوونكى) وركړ، د دې لپاره چې تاسو نېغه لار ومومئ

Romanian — George Grigore

Noi i-am dăruit lui Moise Cartea şi Legea. Poate vă veţi lăsa călăuziţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe twamuha intumwa y’Imana Mussa (iii) igitabu c’ugutandukanya hagati y’ibirimwo vy’ukuri hamwe n’ibitari ivy’ukuri kugira ngo murokoke

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вспомните, когда Мы ниспослали Мусе Книгу - Тору, - которая различает истину и ложь и то, что дозволено и что запрещено. Это - руководство, может быть, вы пойдёте прямым путём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И када смо дали Мојсију Књигу и оно што раздваја Истину од неистине, да бисте се правим путем упутили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (rangarirai) apo patakapa Musa Gwaro (Torah) ne chipatsanuri (chezvakaipa nezvakanaka) zvimwe mungawana gwara rakatwasuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (ياد ڪريو ته) جڏھن موسىٰ کي ڪتاب ۽ (سچ ۽ ڪوڙجي وچ ۾) سنڌو وجھندڙ ڏنوسين ته مان اوھين ھدايت وارا ٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ ඍජු මාර්ගය ලබා ගනු පිණිස මූසාට එක් ධර්මයක්ද, වෙන් කර දැනුම් දිය හැකි (නීති රීතිය)ද අපි එහි ලබා දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Recall lenze my dat Moses scripture statute kniha lenze ona guided

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa tii aan siinnay Muuse Kitaabka iyo kala saaraha, bal inaad hanuuntaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hopolang ra neha Moshe Lengolo le ts’iea ea botle le bobe, e le hore le be le monyetla oa ho tataisetsoa botleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y le concedí a Moisés el Libro y el criterio para que siguieran la guía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Kumbukeni neema Yetu juu yenu, tulipompa Mūsā Kitabu chenye kupambanua baina ya haki na batili- nacho ni Taurati- ili muongoke na mtoke kwenye upotevu

Swedish — Knut Bernstrom

Och [minns] att Vi uppenbarade Skriften för Moses och en måttstock varmed rätt kan mätas och skiljas från orätt så att ni fick vägledning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக மூஸாவுக்கு (தவ்றாத் என்னும்) வேதத்தையும், பிரித்து அறிவிக்கக்கூடிய (சட்ட திட்டத்)தையும் நாம் கொடுத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә шуны хәтерләгез, туры юлга күнелмәклегегез өчен Муса г-мгә китап бирдек. Ул китап хак белән батыл арасын аеручы иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ! మీరు సన్మార్గులవుతారేమోనని మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని మరియు (సత్యా-సత్యాలను వేరే చేసే) గీటురాయిని ప్రసాదించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้ให้คัมภีร์และ อัล-ฟุรฺกอน แก่ มูซา หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na monkae sε, Yε’de Nwoma no ne Nkyerεkyerεmu no maa Mose, sεdeε mobenya kwankyerε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى ھىدايەت تاپسۇن دەپ، مۇساغا ھەقنى باتىلدىن ئايرىغۇچى كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ось Ми дарували Мусі Писання та Розрізнення — можливо, підете ви прямим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шоядки, ҳидоят топсангиз деб, Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các ngươi hãy nhớ lại) khi TA ban cho Musa Kinh Sách (Tawrah – Kinh Cựu Ước) và Tiêu Chuẩn Phân Biệt Phúc Tội mong rằng các ngươi được hướng dẫn đúng đường

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khumbulani kananjalo okokuba Sanika uMûsâ isiBhalo kunye nenqobo (yokwahlula okulungileyo kokubi) khon’ukuze nibe nokukhokeleleka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni (kumbuchilani) katema katwampele Musa Chitabu ni chakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami) kuti m'be ŵakongoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ẹ rántí) nígbà tí A fún (Ànábì) Mūsā ní Tírà àti ọ̀rọ̀-ìpínyà nítorí kí ẹ lè mọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi (khumbulani ngesikhathi) sinika uMose incwadi nokunehlukanisela ukuze niholwe

Tafsir of Surah Al-Baqarah, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrongdoers)(51)Then after that We forgave you so that you might be grateful (52)And (remember) when We gave Musa the Scripture (the Tawrah)) and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright (53)

The Children of Israel worshipped the Calf

Allah then said, “Remember My favor on you when I forgave you for worshipping the calf.” This happened after Musa went to the meeting place with his Lord at the end of that period which was forty days. These forty days were mentioned in Surat Al-A'raf, when Allah said,

وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ

(And We appointed for Musa thirty nights and added (to the period) ten (more))(7:142).

It was said that these days were during the month of Dhul-Qa'dah plus the first ten days in Dhul-Hijjah, after the Children of Israel were delivered from Fir'awn and they safely crossed the sea. Allah's statement,

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ

(And (remember) when We gave Musa the Scripture) means, the Tawrah,

وَالْفُرْقَانَ

(And the criterion) that is that which differentiates between truth and falsehood, guidance and deviation.

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(So that you may be guided aright), after escaping the sea, as another Ayah in Surat Al-A'raf clearly stated,

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(And indeed We gave Musa ـ after We had destroyed the generations of old ـ the Scripture (the Tawrah) as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition))(28:43).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And when We gave to Moses the Scripture the Torah and the Criterion wa’l-furqān is an explicative supplement of Torah that is the one that discriminates faraqa between truth and falsehood and between what is licit and illicit so that you might be guided by it away from error.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Also, remember that Allah’s giving Moses (peace be upon him) the Torah as a criterion between truth and falsehood, discriminating between guidance and misguidance, so that you might be guided to the truth through it, were from the blessings of Allah.

Word by word

وَإِذْ
And when
آتَيْنَا
We gave Root: اتي
مُوسَى
Musa
الْكِتَابَ
the Book Root: كتب
وَالْفُرْقَانَ
and the Criterion Root: فرق
لَعَلَّكُمْ
perhaps you
تَهْتَدُونَ
(would be) guided Root: هدي
Arabic text without diacritics

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.