Surah Al-Mu'minun · Verse 49 of 118

Quran 23:49 “And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be…”

Translations of 23:49

Saheeh International

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, that they may be guided.

Al-Muntakhab

And We gave Mussa the Book of truth AL-Tawrah -the Torah- so that his people -the Israelites- may hopefully be guided into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Cit ka Kamoe bri kitab keu Musa Kadang cit ek na keu jih hidayah Kadang Neutunyok dum jih le Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Nabii Muusah tawraat kitab necee, kay mari tirri elle iyyamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het Moses die Boek geskenk sodat hulle die leiding kon volg

Albanian — Feti Mehdiu

Musaut, atëherë, i dhamë Librin, ndoshta ata do të nisen mbarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙሳንም (ነገዶቹ) ይምመሩ ዘንድ መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد آتينا موسى التوراة؛ ليهتدي بها قومه إلى الحق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি অৱশ্যে মুছাক কিতাব প্ৰদান কৰিছিলো; যাতে সিহঁতে হিদায়ত পাব পাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Musaya Kitab verdik ki, bəlkə onlar doğru yola yönəlsinlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߎߛߊ߫ ߛߐ߫ ߟߍߙߊ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߜߎ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߲ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তো মূসাকে দিয়েছিলাম কিতাব; যাতে তারা হেদায়েত পায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nefka Tazmamt i Musa, amar ad pwanhun

Bosnian — Besim Korkut

Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi Pravim putem išli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дадохме на Муса Писанието, за да се напътят

Burmese — Alin U Yin

(ဖါရိုမင်းနှင့်သူ၏မှူးမတ်အကြံပေးအကြီးအကဲများ ရေနစ်သေကြေပျက်စီးကြပြီးနောက်) ငါအရှင်မြတ် သည် (အစ္စရေးမျိုးနွယ်ဝင် တမန်တော်မူဆာ၏လူမျိုးများဖြစ်ကြသော) သူတို့ တရားလမ်း ရရှိစေတော်မူရန်အလို့ငှာ တမန်တော်မူဆာအား (တောင်ရာတ်) ကျမ်းတော်ကို ချီးမြှင့် ပေးအပ်တော်မူခဲ့လေသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vam donar a Moisés l'Escriptura. Potser, així, fossin bé dirigits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidamupatsa Mose Buku la Chipangano Chakale kuti anthu ake akhoza kutsogozedwa bwino

Croatian — Unknown

I doista, dali smo Musau Knjigu, da bi se oni uputili

Czech — A. R. Nykl

Tehdy pak dali jsme Mojžíšovi Knihu, aby lid jeho (dobře) byl veden

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti daa ti Annabi Musa litaafi (n-zaŋ chaŋ o niriba sani), kadama achiika! Bɛ nyɛla ban yɛn dolsi

Danish — Hadi Abdollahian

Vi gav Moses scripture de guided

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و يقينا به موسی کتاب (تورات) دادیم تا راهیاب گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben aan Moesa toch het boek gegeven; misschien zullen zij zich de goede richting laten wijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni don Moses scripture ili direkt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang ipinagkaloob Namin kay Moises ang Kasulatan, upang sila ay mapatnubayan

Finnish — Unknown

Totisesti, Me annoimme Moosekselle Kirjan, jotta he saisivat johdatuksen

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men Okkiino Muusaa Deftere nden belejo'o kamɓe ɓe feewa

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima twawa Musa ekitabo babe nga balungama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે મૂસા અ.સ.ને કિતાબ પણ આપી, જેથી લોકો સત્ય માર્ગ પર આવી જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã littãfi tsammaninsu* zã su shiryu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר נתנו למשה את הספר למען יודרכו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने प्रदान की मूसा को पुस्तक[1], ताकि वे मार्गदर्शन पा जायें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És korábban odaadtuk Műsd-nak (Mózesnek) a Könyvet, talán az Igaz Útra vezéreltetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, telah Kami anugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat), agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a ini bugail Ami ko Musa so Kitab, ka-an siran Makaontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già demmo il Libro a Mosè, affinché seguissero la retta via

Japanese — Ryoichi Mita

われは,かれらが正しく導かれるよう,ムーサーにしかと啓典(律法)を授けた。

Javanese — Unknown

Lan temen Ingsun wos paring kitab Taurat marang Musa, supaya wong - wong bani Israil padha pikantuk pituduh bener sarta ngestokake surasane kitab Taurat

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿ ಬಿಟ್ಟರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪಿನವರೂ ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲೇ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас Мұса (Ғ.С.) ға; елі, тура жол табуы үшін Кітап бердік

Kendayan — Unknown

Man sungguh, udah Kami barentatn ka’ Musa kitab (Taurat) supaya iaka’koa (Bani Israil) namu patunjuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យមូសានូវគម្ពីរ (តាវរ៉ត) សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងទទួលបានការចង្អុលបង្ហាញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose twahaye Musa igitabo (Tawurati) kugira ngo bayoboke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аныгында, Биз (яхудийлер коому) Туура Жолго түшүп калышса ажеп эмес деп, Мусага Китеп бердик

Korean — Hamid Choi

하나님은 모세에게 성서를 주어 이로 그들이 인도받도록 하 였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Me ji bona Mûsa ra pirtûk daye, loma hêvî heye (ku komalê Mûsa bi wê pirtûkê) werne rêya rast

Latin — Hadi Abdollahian

Nos dedit Moses scripture they guided

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosilaki kopesa Mûssa buku mpo tango mosusu bakokambama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khwahelesia Musa eshitabo mbu bakhaba bario banyoola okhulunjikha

Macedonian — Macedonian Scholars

На Муса потоа Книга му дадовме, за синовите Израилови по Вистинскиот пат да одат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tajna l-Ktieb lil Mosċ biex (Ulied /svael) għandhom imnejn jaqbdu t-triq it-tajba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a inibgay Ami ko Mosa so kitab, ka an siran makaontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि आम्ही तर मूसाला ग्रंथही प्रदान केला, यासाठी की लोकांनी सत्य मार्गावर यावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले त मूसालाई किताब प्रदान गर्यौं ताकि उनीहरू सही मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सकुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi gav Moses skriften, så de kanskje kunne finne ledelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isaan (haqatti) qajeelaniif jecha dhugumatti, Muusaaf kitaaba kenninee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਰਾਹ ਪਾਉਣ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا ما به موسی کتاب دادیم، تا آنان هدایت شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro para que eles se guiassem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى ته كتاب وركړى و، د دې لپاره چې دوى (بني اسرائیل) نېغه لار ومومي

Romanian — George Grigore

Noi i-am dăruit lui Moise Cartea. Poate se vor lăsa călăuziţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka rero twarahaye intumwa y’Imana Mussa (iii) igitabu kugira ngo bashobore kurongoka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы дали Мусе Тору, чтобы его народ пошёл прямым путём, руководствуясь назиданиями и наставлениями этой Книги, ведущей к благу и счастью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Мојсију смо онда дали Књигу не би ли Израиљеви синови ишли Правим путем

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takave tinopa Musa, Gwaro, kuti zvimwe vangave vanotungamirwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ موسىٰ کي ڪتاب ڏنوسون ته مانَ اُھي سِڌو رستو لھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් ඍජු මාර්ගයෙහි යනු පිණිස මූසාට නියත වශයෙන්ම අපි ධර්මයක් ලබා දුන්නෙමු. (එහෙත් එය ඔවුන් සැලකිල්ලකට ගත්තේ නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

My dat Moses scripture they guided

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq waxaanu siinnay Muuse Kitaabka (Towraadda) si ay u hanuunaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra neha Moshe Lengolo, hore ba tle ba fumane tataisoe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika tulimletea Mūsā Taurati, ili watu wake wajiongoze nayo kwenye haki

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi skänkte Moses Skriften för att [hans folk] skulle få vägledning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Мо ба Мӯсо китоб додем, бошад, ки ҳи- доят ёбанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் நேரான வழியில் செல்வதற்காக மூஸாவுக்கு நாம் ஒரு வேதத்தைக் கொடுத்தோம். (எனினும், அதை அவர்கள் பொருட்படுத்தவில்லை)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Мусага Тәүратны бирдек, Ягькуб балалары туры юлга керсен өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము, బహుశా వారు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారేమోనని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงเราได้ให้คัมภีร์ (เตารอฮ์) แก่มูซา เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, Yε’de Nwoma no (Tora) maa Mose sεdeε (Israel mma no) benya kwankyerε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى بەنى ئىسرائىل) نى ھىدايەت تاپسۇن دەپ، بىز ھەقىقەتەن مۇساغا كىتاب (يەنى تەۋراتنى) ئاتا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Справді, Ми дарували Мусі Писання — можливо, підуть вони прямим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар деб, Мусога Китобни берган эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA quả thật đã ban cho Musa Kinh Sách (Cựu Ước), mong rằng họ được hướng dẫn đúng đường

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina SamnikauMûsâisiBhalokhon’ukuzemhlawumbi bakhokeleleke (ngaso)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Uwwe twampele Musa Chitabu kuti ŵanganyao ajongoche

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A fún (Ànábì) Mūsā ní Tírà nítorí kí wọ́n lè mọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela samnikeza uMose incwadi ukuze baholeke

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then We sent Musa and his brother Harun, with Our Ayat and manifest authority (45)To Fir'awn and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord)(46)They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility! (47)So, they denied them both and became of those who were destroyed (48)And indeed We gave Musa the Scripture, that they may be guided (49)

The Story of Musa, Peace Be upon Him, And Fir'awn

Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir'awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir'awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers. They were of a similar mentality, so Allah destroyed Fir'awn and his chiefs, drowning them all in one day. He revealed the Book to Musa, i.e., the Tawrah, in which were rulings, commands and prohibitions, after He had destroyed Fir'awn and the Egyptians and seized them with a punishment of the All-Mighty, All-Capable to carry out what He wills. After Allah revealed the Tawrah, Allah did not destroy any nation with an overwhelming calamity; instead, He commanded the believers to fight the disbelievers, as He says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(And indeed We gave Musa – after We had destroyed the generations of old – the Scripture as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember.)(28:43)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We gave Moses the Scripture the Torah that perhaps they his people the Children of Israel might be guided thereby from error — he Moses was given it the Scripture after the destruction of Pharaoh and his folk all at once.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, I gave Moses the Torah in the hope that his people would be guided to the truth through it and implement its teachings.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
آتَيْنَا
We gave Root: اتي
مُوسَى
Musa
الْكِتَابَ
the Scripture Root: كتب
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَهْتَدُونَ
be guided Root: هدي
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.