Surah Al-Hajj · Verse 29 of 78

Quran 22:29 “Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform…”

Translations of 22:29

Saheeh International

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).

Al-Muntakhab

Thereafter they shall be permitted to remove the unwanted biological accumulations on their bodies -hair, dirt, nails, and to fulfill their promises and pay their vows -if any- and again go round the ancient Sacrosanct House in procession

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peugleh kotoran lheueh nyan beubagah Tapeutroh nazar nyang tameuhajat Jak thawaf ligat lingka Baitullah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal Cajji taamak keenih raqtem dudsutoonay, sinni wasak kaloonay (xogor moolooy, lifiiqâ kalti kinnuk) kaadu cajjii kee qumrak sinni nafsil heen axbuxwa duudusoonay, kaadu Baaxô Bagul yookome qariy Raaget (kaqbá kinnuk) meekitoonay (tawaaf kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat hulle dan voldoen aan die nodige reinigingshandelinge, en laat hulle hul gelofte nakom en wentel om die ou Huis6 gaan

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj, le të heqin nga vetja ndyrësirën, le t’i pltoësojnë premtimet e veta, le ta vizitojnë tempullin e vjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም (እንደ ጠጉርና ጥፍር ያሉትን) ትርፍ አካላቸውንና ዕድፋቸውን ያስወግዱ፡፡ ስለቶቻቸውንም ይሙሉ፤ በጥንታዊውም ቤት ይዙሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم ليكمل الحجاج ما بقي عليهم من النُّسُك، بإحلالهم وخروجهم من إحرامهم، وذلك بإزالة ما تراكم مِن وسخ في أبدانهم، وقص أظفارهم، وحلق شعرهم، وليوفوا بما أوجبوه على أنفسهم من الحج والعمرة والهدايا، وليطوفوا بالبيت العتيق القديم، الذي أعتقه الله مِن تسلُّط الجبارين عليه، وهو الكعبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তাৰ পিছত তেওঁলোকে যেন অপৰিচ্ছন্নতা দূৰ কৰে আৰু তেওঁলোকৰ মানত পূৰ্ণ কৰে আৰু প্ৰাচীন ঘৰৰ তাৱাফ কৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra həcc ayinlərini tamamlasınlar, nəzirlərini yerinə çatdırsınlar və qədim evi (Kəbəni) təvaf etsinlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߐ߯ ߛߊߣߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊߥߌ߬ߟߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߊߞߊ߲ ߠߎ߬ ߝߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߲߫ ߞߘߐߞߘߐ ߡߊߖߊ߰ߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তারা যেন তাদের অপরিচ্ছন্নতা দূর করে [১] এবং তাদের মানত পূর্ণ করে [২] আর তাওয়াফ করে প্রাচীন ঘরের [৩]।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, ad ssirden, ad qenâen asirem nnsen, ad dewwôen i Uxxam aqdim

Bosnian — Besim Korkut

Zatim, neka sa sebe prljavštinu uklone, neka svoje zavjete ispune i neka oko Hrama drevnog obilaze

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После да се почистят и да изпълнят своите обети и да обикалят древния Дом

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့သည် (အေဟ်ရာမ်ဝတ်ရုံကို ချွတ်၍ ဆံပင်ရိတ်ကာ) သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနှင့်သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဖြစ်အာင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် (ကျေပွန်စရာတာဝန်များ) အဓိဋ္ဌာန်များကို ပြီးဆုံးအောင်ဆောင်ရွက် ကြရမည်။ ထို့ပြင် အမွန်မြတ်ဆုံးသော ရှေးဟောင်းဝတ်ကျောင်းတော်ကို (အရှင့်သိစိတ်ဖြင့် တွဝါဖ်) လှည့်ပတ်၍ ဝတ်ပြုကြရမည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, que donin fi a les seves prohibicions, que compleixin els seus vots i que donin les voltes al voltant de la Casa Antiga

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Aloleni kuti amalize miyambo yofunika ndi kukwaniritsa malonjezo awo ndiponso kuzungulira Nyumba ya Makedzana

Chinese(simplified) — Ma Jian

然后叫他们涤除他们的污垢,叫他们履行他们的誓愿, 叫他们围绕那间古房而环行。

Croatian — Unknown

Zatim da okončaju zaprljanost svoju, i ispune zavjete svoje, i tawafe Kuću drevnu

Czech — A. R. Nykl

Pak nechť dovrší nedbalost svou a vyplní sliby své a obejdou v průvodu dům starobylý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyaaŋa, di tuya ni bɛ yihi bɛ daɣari (Ka bɛ pini bɛ zabri), ka pali bɛ daalikauli. Yaha! Ka bɛ gili yilikurili maa (Ka’aba)

Danish — Hadi Abdollahian

De komplettere deres forpligtelser fulfill deres vows besøg ancient templet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز باید آلودگی‌های بدنشان را پاک کنند و باید به نذرهایشان وفا کنند و باید خانۀ قدیمی و گرامی را طواف نمایند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެއުރެންގައިވާ ކުނި މިލަތައް، އެއުރެން ފިލުވާހުށިކަމެވެ! އަދި އެއުރެންގެ ނަދުރުތައް ފުއްދާހުށިކަމެވެ! އަދި ޒަމާންވީ ގެފުޅުގައި އެއުރެން طواف ކުރާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan moeten zij zich ontdoen van hun viezigheid en hun geloften vervullen en de omgang om het aloude huis verrichten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili komplet their obligations fulfill their vows vizit antikv shrine

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hayaan nilang buuin ang mga nakatalagang tungkulin (Manasik ng Hajj) sa kanila, at isagawa ang kanilang pangako (mga ritwal), at magsiikot sa Sinaunang Tahanan (ang Ka’ba sa Makkah)

Finnish — Unknown

Sitten he puhdistautukoot kaikesta epäsiisteydestä ja täyttäkööt lupauksensa sekä kulkekoot vanhan temppelin ympäri

French — Muhammad Hamidullah

Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti yo ɓe ittu tuundi maɓɓe ndin, yo ɓe humnu takke maɓɓe ɗen, yo ɓe wanngo Suudu rimdinaa- dun

Ganda — Fareeq Musa

Ekyo nga kiwedde babe nga bamaliriza emikolo gya bwe era batuukirize bye beeyama era betooloole e nyumba kaasangwawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેઓ પોતાની ગંદકી દૂર કરે અને પોતાની નજરોને પૂરી કરે અને અલ્લાહના જૂના ઘરનો તવાફ કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma sai su ƙãre ibãdarsu da gusar da ƙazanta, knma sai su cika alkawuransu kuma sai su yi ɗawãfi (sunã gẽwaya) ga ¦ãkin nin 'yantacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאחר מכן, יטהרו את גופם, ויקיימו את נדריהם, ויקיפו את הבית העתיק (אלכעבה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर अपना मैल-कुचैल दूर[1] करें तथा अपनी मनौतियाँ पूरी करें और परिकर्मा करें प्राचीन घर[2] की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd tegyék teljessé a számukra előírt kötelességeiket, teljesítsék fogadalmaikat, és végezzék el a körüljárást az Ősi Ház körül (a Ka"ba, Mekkában)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran543) (yang ada di badan) mereka, menyempurnakan nazar-nazar mereka dan melakukan tawaf sekeliling rumah tua (Baitullah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na lalanun niran so okit iran (ko Kapunaıik Hajji), go tomanun niran so manga samaya iran, go Thawap siran ko Walai a andang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ritornino poi alla cura del corpo, assolvano i voti e girino attorno alla Casa antica”

Japanese — Ryoichi Mita

それからかれらの必要な儀式を終え,誓いを果し,そして古来の家(カアバ)を,タワーフしなさい。」

Javanese — Unknown

Banjur padha ngilangana lan ngresikana rereget (cukur lan ngethoki kuku lan liya - liyane), lan padha nuhoni nadzar - nadzarira, lan padha nindakna thowaf ngubengi ka'bah ana ing dalem kang kuno (ka'bah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಅವು (ಆ ಜಾನುವಾರು)ಗಳಿಂದ ನೀವು ಲಾಭ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಆ ಬಳಿಕ, (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಪ್ರಾಚೀನ ಭವನವೇ ಅವುಗಳ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонан соң олар кірлерін кетірсін. (Шаш, тырнағын алып, ыхрамнан шықсын.) Және айтқан нәзірлерін орындап, Кағбаны тауап кылсын

Kendayan — Unknown

Kamudiatn, hendaklah iaka’koa manghilangkatn kotoran542 (nang ada ka’ tubuh) iaka’koa manyampurnaatn nazar- nazar iaka’koa man ngalakuatn thawâf sakaliling rumah tua (Baitu al-lāh)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកចូរឱ្យពួកគេបំពេញករណីយកិច្ចរបស់ពួកគេឱ្យ បានចប់សព្វគ្រប់ ហើយចូរឱ្យពួកគេបំពេញនូវការសច្ចារបស់ពួកគេ (សច្ចានឹងសំឡេះសត្វ នៅរដូវហាជ្ជី និងក្នុងកាតព្វកិច្ចផេ្សងៗទៀត) និងឱ្យពួកគេតវ៉ាហ្វជុំវិញកាក់ហ្ពះចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma (abakora umutambagiro) bisukure, buzuze ibikorwa bisigaye, banasohoze ibyo bahize, maze bazenguruke ingoro yo hambere (Al Kaabat)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан кийин алар (ажылар) кирлерин кетиришсин.” Жана (ажы, умра, курмандыктан турган) назирлерин (өздөрүнө милдет кылып алган ажы ибадаттарын) толук аткарып, Эски Үйдү (Каабаны) таваф? кылышсын

Korean — Hamid Choi

그런 후 그들로 하여금 의식을 완성케 하고 그들의 결심을 이행케 하며 다시 오래된 집을 순례하도록 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا با چڵك و ئاره‌ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه‌نه‌وه (ئیحرام بشکێنن)، هه‌روه‌ها وه‌فا بکه‌ن به نه‌زره‌کانیان و جێبه‌جێی بکه‌ن و به‌ده‌وری ماڵی دێرین و به‌نرخی خوا (که‌عبه‌)دا، با (طواف) بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Pas e (sinbel û neynûk û paqijîna maî pek bî-nin) qırejîyan bavejin. Û görme xwe bi cî bînin, û (Li dora) xenîye kevin çerx bikin

Latin — Hadi Abdollahian

They perfecit their obligations fulfill their vows visit ancient shrine

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe basukisa maye bazalaki na yango yakopekisama, mpe bakokisa bilaka bia bango, mpe babaluka zinga zinga ya ndako (esantu ya makkah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana boosie ebibii biabu , mana bakhole akabalakana nende Nyasaye mumioyo chiabu, ne babotokhane inzu yakhale (al Kaaba)

Macedonian — Macedonian Scholars

Потоа, нечистотијата од себе нека ја отстранат, своите завети нека ги исполнат и околу древната Каба нека обиколуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian hendaklah mereka membersihkan dirinya dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazarnya, dan hendaklah mereka tawaf akan Baitullah (Kaabah) yang tua sejarahnya itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ അഴുക്ക് നീക്കികളയുകയും, തങ്ങളുടെ നേര്‍ച്ചകള്‍ നിറവേറ്റുകയും, പുരാതനമായ ആ ഭവനത്തെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad ħallihom itemmu r-riti ta' tisfija, iwettqu l- wegħdi tagħhom, u jduru mad-dar (imqaddsa) il-qadima

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na lalann iran so okit iran (ko kapnay-hajji) go tomann iran so manga samaya iran, go thawap siran ko walay a andang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. मग त्यांनी आपला मळ- घाण दूर करावी आणि आपला नवस पूर्ण करावा आणि अल्लाहच्या जुन्या घराला प्रदक्षिणा करावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि उनीहरूलाई आवश्यक छ कि आफ्ना फोहोर–मैला खतम पारुन् (कपाल इत्यादि सफा गरुन्) र आफ्ना कबोल गरेका कुराहरू (मन्नतहरू) पूरा गरुन् र अल्लाहको यस पूरातन घरको तवाफ (परिक्रमा) गरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

La dem så utføre personlig pleie igjen, ofre det de er pålagt og vandre rundt det gamle Hus

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda xuriiwwan isaanii haa dhabamsiisan; qodhaawwan isaaniis haa guutanMana turaa (Ka’abaan) haa naanna’anii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੈਲ-ਕੁਰੈਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਣ। ਅਤੇ ਆਪਣੀਆ ਮੰਨਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ (ਬੈਤ-ਤੁੱਲਾਹ ਦਾ ਤਵਾਫ਼) ਦੀਆਂ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس باید آلودگی های خود را [که در مدت مُحرم بودن و قربانی کردن و سر تراشیدن بر بدن هایشان قرار گرفته] برطرف کنند و نذرهایشان را وفا نمایند و بر گرد خانه کهن طواف کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, que se asseiem, e que sejam fiéis a seus votos, e que circundem a Casa Antiga

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا دې دوى خپل خیري لرې كړي او خپل نذرونه دې پوره كړي او د قدیم (او عزتمن) كور طوافونه دې وكړي

Romanian — George Grigore

să pună capăt opreliştilor să împlinească cele cerute, să dea ocol Casei celei Vechi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma bisukure kumwanda wabo, hanyuma bakwize muvyipfuzo vyabo vyose bace bakikuza ingoro y’Imana ntagatifu yakera narindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом пусть они завершают обрядовое очищение от пота и дальней дороги после конца ихрама и пусть выполняют обеты свои, если они дали их, и пусть обходят древнейший Дом, построенный для поклонения Аллаху на земле

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Затим, нека са себе прљавштину уклоне, нека своје завете испуне и нека око Храма древнога обилазе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka ngavapedzise izvo zvavakatarirwa (muHajj) uye vopedzisa ivo zvavakapikira, uye votenderera imba yakavakwa kare (Ka’bah kuMakkah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري ڀلي ته پنھنجي (جسي جي) مَرُّ لاھين ۽ پنھنجيون مڃتائون پوريون ڪن ۽ ھن قديم گھر جو طواف ڪن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව (හිස කෙස් බූගා, නියපොතු කපා, ස්නානය කර) තමන්ගේ කිළිටි පිරිසිදු කර ගනිමින් තමන්ගේ බාරහාරද ඔප්පු කර, ඉපැරණි නැමදුම්පළද (ස්ථානය වටා ගොස්) තවාෆ් කරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

They complete ich zavaznost fulfill ich vows visit ancient shrine

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas ha dhammmeystiraan7 howlaha ay u baahan yihiin ee leh xiiridda timaha iyo is nadiifinta, oo ha oofiyaan yaboohooda, oo ha ku dawaafaan Baydka horreeyey (Kacbada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tlohele ho qetela lits’ebeletso tse ngolileong malebana le bona, le hona ho rapela le ho potoloha Ntlo e Halalelang ea Mathomo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha wale mahujaji wakamilishe matendo ya ibada yaliyosalia ya kujifungua na kutoka kwenye kifungo cha ibada yao ya Hija, nako ni kwa kuondoa uchafu uliokusanyika kwenye miili yao, kukata kucha zao na kunyoa nywele zao, na watekeleze yale waliyojilazimsha nafsi zao ya kuhiji na kufanya Umra na kuchinja wanyama wa tunu, na waitufu kwa kuizunguka Nyumba huru ya kale ambayo Mwenyezi Mungu Ameikomboa isitawaliwe kimabavu na watu wasioijali, nayo ni Alkaba

Swedish — Knut Bernstrom

Därefter skall de fullfölja och avsluta de för vallfärden föreskrivna andaktsövningarna och infria de högtidliga löften som de har avlagt och [en sista gång] utföra rundvandringen omkring den äldsta Helgedomen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас чирк аз худ дур кунанд ва назрҳои худро адо кунанд ва бар он хонаи кӯҳансол тавоф кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர் (தலைமுடி இறக்கி, நகம் தரித்து, குளித்துத்) தங்கள் அழுக்குகளைச் சுத்தம் செய்து, தங்கள் நேர்ச்சைகளையும் நிறைவேற்றி, கண்ணியம் பொருந்திய பழமை வாய்ந்த ஆலயத்தையும் தவாஃப் செய்யுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра чәч, мыек, тырнак кебиләрне кисеп артыгын бетерсеннәр, вә нәзерләрен үтәсеннәр, вә Минем иске өем Кәгъбәне таваф итсеннәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత వారు హజ్జ్ ఆచారాలు (తఫస్) మరియు మొక్కుబడులు (నుజుర్) పూర్తి చేసుకొనిన పిదప ఆ ప్రాచీన గృహం (కఅబహ్) యొక్క ప్రదక్షిణ చేయాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

“แล้วให้พวกเขาชำระทำความสะอาด้วยการโกนหรือตัด และให้พวกเขาทำให้ครบถ้วนในเรื่องบนบานทั้งหลายของพวกเขา(เป็นการจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์) และจงให้พวกเขาฎอวาฟ (เดินเวียน) รอบบ้านอันเก่าแก่”

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kabe'yi tavaf etsinler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei wͻ’nwie wͻn (Nyamesom) amaneε no, na wͻni wͻn bͻhyε so, na wͻntwa Tete Fie dadaa (Ka’ba) no ho nhyia

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلار كىرلىرىنى تازىلىسۇن (يەنى ئېھرامدىن چىققاندىن كېيىن چاچلىرىنى، تىرناقلىرىنى ئالسۇن)، ئۆز ئۈستىگە ئالغان ئىبادەتلىرىنى ئادا قىلسۇن، قەدىمىي بەيت (يەنى بەيتۇللاھنى) تاۋاپ قىلسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай вони зітруть бруд свій, виконають обітниці та обійдуть навколо давнього Дому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Rồi để họ kết thúc tình trạng “Ehram’ của họ, để họ thực hiện lời thề nguyện của họ và để họ đi vòng quanh Ngôi Đền cổ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku mabafezekise amaxanduva abo (eHajji) benze izifungo zabo, bajikeleze umzi wakudala iKa’bha

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kaneko aliswejesye ku usakwa wao (pakuwula nguwo sya Ihrâm ni kumyola umbo, kulengula ngose, kupakala mauta gakununjila ni ine), ni kwanilisya nasili syao, nikujisyungula Nyumba jakalakala (Likaaba).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, kí wọ́n parí iṣẹ́ Hajj wọn, kí wọ́n mú àwọn ẹ̀jẹ́ wọn ṣẹ, kí wọ́n sì yípo Ilé Láéláé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese uyabavumela ukuthi bagcine izenzo zabo futhi ukuze bagcwalise izethembiso zabo futhi ukuze bazungeleze indlu yasendulo

Tafsir of Surah Al-Hajj, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

That they may witness things that are of benefit to them, and mention the Name of Allah on appointed days, over the beast of cattle that He has provided for them. Then eat thereof and feed therewith the poor having a hard time (28)Then let them complete their prescribed duties and perform their vows, and circumambulate the 'Atiq House (29)

Hajj Brings benefits in this World and in the Hereafter

لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ

(That they may witness things that are of benefit to them,) Ibn 'Abbas said, “Benefits in this world and in the Hereafter.” Benefits of the Hereafter includes Allah's pleasure. Material benefits in this world include sacrificial animals and trade." This was also the view of Mujahid and others, that the benefits come in this world and in the Hereafter. This is like the Ayah

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ

(There is no sin on you if you seek the bounty of your Lord)(2:198).

وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ

(and mention the Name of Allah on appointed days, over the beast of cattle that He has provided for them (for sacrifice).) Shu'bah and Hushaym narrated from Abu Bishr from Sa'id from Ibn 'Abbas, "The appointed days are the ten days (of Dhul-Hijjah). Al-Bukhari narrated this with a disconnected chain in a manner denoting his approval of it. Something similar was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari, Mujahid, Qatadah, 'Ata', Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and Ibrahim An-Nakha'i.

Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said:

مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامٍ أَفْضَلَ مِنْهَا فِي هَذِهِ

(No deeds are more virtuous than deeds done on these days.) They said, “Not even Jihad for the sake of Allah?” He said,

وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ إِلَّا رَجُلٌ يَخْرُجُ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَيْءٍ

(Not even Jihad for the sake of Allah, unless a man goes out risking himself and his wealth for the sake of Allah, and does not come back with anything.)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Umar said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنْ أَيَّامٍ أَعْظَمَ عِنْدَ اللهِ وَلَا أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعَمَلُ فِيهِنَّ مِنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ الْعَشْرِ فَأَكْثِرُوا فِيهِنَّ مِنَ التَّهْلِيلِ وَالتَّكْبِيرِ وَالتَّحْمِيدِ

(There are no days that are greater before Allah or in which deeds are more beloved to Him than these ten days, so increase your Tahlil, Takbir, and Tahmid during these days.)

Al-Bukhari said, ”Ibn 'Umar and Abu Hurayrah used to go out in the marketplace during the ten days and say Takbir, and the people would say Takbir when they said Takbir." These ten days include the day of 'Arafah. It was recorded in Sahih Muslim that Abu Qatadah said, "The Messenger of Allah ﷺ was asked about fasting on the day of 'Arafah, and he said,

أَحْتَسِبُ عَلَى اللهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْآتِيَةَ

(I hope by Allah that it will be an expiation for the previous year and the coming year.) These ten days include the day of An-Nahr (Sacrifice), which is the greatest day of Hajj, and it was recorded in a Hadith that it is the most virtous day to Allah.

عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ

(over the beast of cattle that He has provided for them.) means, camels, cattle and sheep, as Allah explained in Surat Al-An'am:

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ

(eight pairs)(6:143).

فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

(Then eat thereof and feed therewith the poor having a hard time.) It was recorded that when the Messenger of Allah ﷺ offered his sacrifice, he commanded that part of each animal should be taken and cooked, and he ate some of the meat and drank some of the broth.

فَكُلُوا مِنْهَا

(Then eat thereof) Hushaym narrated from Husayn, from Mujahid, "This is like the Ayat:

وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا

(But when you finish the Ihram, you may hunt)(5:2)

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ

(Then when the (Jumu'ah) Salah (prayer) is ended, you may disperse through the land)(62:10)." This was the view favored by Ibn Jarir in his Tafsir.

الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

(the poor having a hard time.) 'Ikrimah said, “This means the one who is in desperate need whose poverty is apparent, and the poor person who is too proud to ask others for help.” Mujahid said, “The one who does not stretch forth his hand (to ask for help).”

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ

(Then let them complete their prescribed duties) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, "This means ending Ihram by shaving one's head, putting on one's ordinary clothes, trimming one's nails and so on." This was also reported from him by 'Ata' and Mujahid. This was also the view of 'Ikrimah and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi.

وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ

(and perform their vows,) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, this means any vows made about sacrificing a camel.

وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

(and circumambulate the 'Atiq House.) Mujahid said, “This means the Tawaf which is obligatory on the day of Sacrifice.” Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hamzah said, "Ibn 'Abbas said to me: 'Have you read in Surat Al-Hajj where Allah says:

وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

(and circumambulate the 'Atiq House.) The end of rituals is the Tawaf around the 'Atiq House.'“ I say, this is what the Messenger of Allah ﷺ did. When he came back from Mina on the day of Sacrifice, he began with stoning the Jamrah, stoning it with seven pebbles, then he offered his sacrifice and shaved his head, then he departed and circumambulated the House.” In the Two Sahihs it was recorded that Ibn 'Abbas said, "The people were commanded to end their visit to the Ka'bah by circumambulating the House, but menstruating women are exempt from this.

بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

(the 'Atiq House) the area from behind Al-Hijr, because this was originally part of the Ka'bah built by Ibrahim, but the Quraysh exculded it from the House (when they had to rebuild it) because they were short of funds. The Messenger of Allah ﷺ included it in his Tawaf and said that it is part of the House. He did not acknowledge the two Shami corners, because they were not built precisely upon the original foundations of Ibrahim. Qatadah narrated that Al-Hasan Al-Basri commented on the Ayah,

وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

(and circumambulate the 'Atiq House.) “Because it is the first House established for mankind.” This was also the view of 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. It was recorded that 'Ikrimah said, "It was called Al-Bayt Al-'Atiq because it survived (U'tiqa) from the flood at the time of Nuh.“ Khusayf said, ”It was called Al-Bayt Al-'Atiq because it was never conquered by any tyrant."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then let them do away with their self-neglect that is to say let them remove any dirt or unkemptness such as any long fingernails and let them fulfil read wa’l-yūfū or wa’l-yuwaffū their vows in the way of offerings and sacrifices and perform the circumambulation the circumambulation following the egress from ‘Arafa of the Ancient House’ that is the Old one because it was the first House founded for mankind.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then they should complete what remains of their Hajj rites, coming out of ihraam by shaving their heads, clipping their nails, and removing the dirt which has accumulated on them due to ihraam, and fulfil the Hajj, Umrah or sacrificial animal they made binding on themselves. They should perform the Tawaaf Ifadah of the House which Allah freed from the control of tyrants.

Word by word

ثُمَّ
Then
لْيَقْضُوا
let them complete Root: قضي
تَفَثَهُمْ
their prescribed duties Root: تفث
وَلْيُوفُوا
and fulfil Root: وفي
نُذُورَهُمْ
their vows Root: نذر
وَلْيَطَّوَّفُوا
and circumambulate Root: طوف
بِالْبَيْتِ
the House Root: بيت
الْعَتِيقِ
[the] Ancient Root: عتق
Arabic text without diacritics

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ