Surah Al-Hajj · Verse 43 of 78

Quran 22:43 “And the people of Abraham and the people of Lot”

Translations of 22:43

Saheeh International

And the people of Abraham and the people of Lot

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the people of Ibrahim (Abraham) and the people of Lout (Lot),

Al-Muntakhab

So did the people of Ibrahim and those of Lut (Lot)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ibrahim ngon Luth saban that leupah Kaom Ibrahim deungon kaom Luth bandum buet jeuheut han tom jikeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Ibraahim maraa kee Nabii Luut mari sinni farmoytit dirabboyseh (Nabii Ibraahim kee Nabii Luut kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

net so het die volk van Abraham en die volk van Lot ook gedoen

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe populli i Ibrahimit dhe populli i Lutit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የኢብራሂምም ሕዝቦች የሉጥም ሕዝቦች (አስተባብለዋል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم إبراهيم، وقوم لوط، وأصحاب "مدين" الذين كذبوا شعيبًا، وكذَّب فرعون وقومه موسى، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة، بل أمهلتها، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

লগতে ইব্ৰাহীম আৰু লূতৰ সম্প্ৰদায়েও (অস্বীকাৰ কৰিছিল)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İbrahim tayfası da, Lut xalqı da

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߣߌ߫ ߟߎ߯ߕߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং ইবরাহীম ও লূতের সম্প্রদায়

Berber — Ramdane At Mansour

agdud n Ibôahim, akked ugdud n Luî

Bosnian — Besim Korkut

i narod Ibrahimov, i narod Lutov

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и народът на Ибрахим, и народът на Лут

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်း၏လူမျိုးတို့နှင့် (တမန်တော်) လူးသ်၏လူမျိုးတို့လည်း (မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီး ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

el poble d'Abraham, el poble de Lot

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso anthu a Abrahamu ndi anthu a Loti zidali choncho

Croatian — Unknown

I narod Ibrahimov i narod Lutov

Czech — A. R. Nykl

a lid Abrahamův a lid Lotův

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Annabi Ibrahima niriba, n-ti pahi Annabi Lutu niriba

Danish — Hadi Abdollahian

Også folkene Abraham folkene Lot

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (همچنین) قوم ابراهیم و قوم لوط

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إبراهيم ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en het volk van Ibrahiem en het volk van Loet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux popol Abraham popol Lot

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa mga tao ni Abraham at ng mga tao ni Lut

Finnish — Unknown

sekä Aabrahamin ja Lootin kansat yhtä hyvin kuin Midianin miehet

French — Muhammad Hamidullah

de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E yimɓe Ibraahiima ɓen e yimɓe Luutu ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nabwekityo n'abantu ba Ibrahim n'abantu ba Luutu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઇબ્રાહીમ અ.સ.ની કોમ અને લૂત અ.સ.ની કોમ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da mutãnen Ibrahim da mutãnen Lũɗu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובני עמו של אברהם, ובני עמו של (הנביא) לוט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा इब्राहीम की जाति और लूत की (जाति)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ibrahim (Ábrahám) népe, és Lűt (Lót) népe is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (demikian juga) kaum Ibrahim dan kaum Luṭ

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so pagtao o Ibrahim, go so pagatao o Lut

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e il popolo di Abramo, il popolo di Lot

Japanese — Ryoichi Mita

またイブラーヒームの民も,ルートの民も,

Javanese — Unknown

Lan kaume Ibrahim lan kaume Luth

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಆತುರ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಂದೂ ತಾನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಒಂದು ದಿನವೆಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಎಣಿಕೆಯ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ Ыбырайым (Ғ.С.) елі және Нұх (Ғ.С) елі де

Kendayan — Unknown

Man (ampakoa uga) kamu Ibrahim man kaum Luth

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក្រុមអ៊ីព្រហ៊ីម និងក្រុមលូត(ក៏បានបដិសេធដែរ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’abantu ba Ibrahimu n’abantu ba Lutwi (nabo bahinyuye intumwa zabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ибрахимдин, Луттун коомдору дагы (пайгамбарларын) жалганчыга чыгарышкан

Korean — Hamid Choi

아브라함과 롯 백성도 그랬 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه‌)

Kurmanji — Unknown

O komal e ibrahim û komal e Lût

Latin — Hadi Abdollahian

Alias people Abraham people Lot

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bato ya Ibrâhîm na Loth

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Abandu ba Ibrahim nende Abandu ba lut

Macedonian — Macedonian Scholars

И народот на Ибрахим и народот на Лут

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

unies Abraham, u nies Lot

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pagtaw o Ibrahim, go so pagtaw o Lot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि इब्राहीमचा जनसमूह आणि लूतचा जनसमूह

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र इब्राहीमको समुदाय र लूतको समुदायले पनि (झूठ ठाने)

Norwegian — Einar Berg

Abrahams folk og Lots folk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ummanni Ibraahiimiifi ummanni Luuxis (akkasuma)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਲੂਤ ਦੀ ਕੌਮ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] قوم ابراهیم وقوم لوط،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lud Abrahama i lud Lota

Portuguese — Helmi Nasr

E o povo de Abraão e o povo de Lot

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ابراهیم قوم او د لوط قوم

Romanian — George Grigore

poporul lui Abraham, poporul lui Lot

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abantu b’intumwa y’Imana Ibrahimu (iii) hamwe n’abantu b’intumwa y’Imana Lutwi (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и посланника Ибрахима, и посланника Лута их народы считали лжецами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и народ Аврамов, и народ Лотов

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanhu vaIbrahim (Abrahamu) uye vanhu vaLut (Loti)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ابراھيم جي قوم ۽ لُوط جي قوم (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේම) ඉබ්රාහීම්ගේ ජනතාව (ඉබ්රාහීම්වද), ලුත්ගේ ජනතාව (ලුත්වද බොරුකාරයින් කළහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

I ludia Abraham ludia Lot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo qolodii Ibraahiim iyo qolodii Luud

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ba habo Abrahama le Lota

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de Abraham, Lot

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na watu wa Ibrāhīm na watu wa Lūṭ

Swedish — Knut Bernstrom

och Abrahams och Lots folk

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва низ қавми Иброҳим ва қавми Лут

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறே) இப்றாஹீமுடைய மக்கள் (இப்றாஹீமையும்), லூத்துடைய மக்கள் (லூத்தையும்) பொய்யாக்கினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Намруд кавеме Ибраһимне, Лут кавеме Лутны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇబ్రాహీమ్ జాతివారు మరియు లూత్ జాతివారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และชนชาติของอิบรอฮีม และชนชาติของลูฎ

Turkish — Diyanet Isleri

Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abraham nkorͻfoͻ ne Lot nkorͻfoͻ no (nso saa ara)

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر (مەككە مۇشرىكلىرى) سېنى ئىنكار قىلسا (سەن تۇنجى ئىنكار قىلىنغۇچى پەيغەمبەر ئەمەسسەن، سەندىن بۇرۇنقى پەيغەمبەرلەر ئىنكار قىلىنىپ سەۋر قىلىشقان)، ئۇلاردىن بۇرۇن نۇھنىڭ قەۋمى ئاد (خەلقى)، سەمۇد (خەلقى، ئىبراھىمنىڭ قەۋمى، لۇتنى (قەۋمى، مەديەن ئاھالىسى (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغان، مۇسامۇ ئىنكار قىلىنغان، كاپىرلارغا مۆھلەت بەردىم، ئاندىن ئۇلارنى جازالىدىم، مېنىڭ (ئۇلارغا بەرگەن) جازايىم قانداق ئىكەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

народ Ібрагіма, народ Люта

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иброҳим қавми, Лут қавми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và cả đám dân của Ibrahim và đám dân của Lut (cũng phủ nhận giống tương tự)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabantu bakwaIbrâhîm nabantu bakwaLût

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni ŵandu ŵa Ibrahima ni ŵandu ŵa Lutwi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé ìjọ ’Ibrọhīm àti ìjọ (Ànábì) Lūt

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nabantu ba-Ibrahim nabantu baLothi

Tafsir of Surah Al-Hajj, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh, 'Ad and Thamud (42)And the people of Ibrahim and the people of Lut (43)And the dwellers of Madyan; and denied was Musa. But I granted respite to the disbelievers for a while, then I seized them, and how (terrible) was My punishment (44)And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins, and a deserted well and castle Mashid (45)Have they not traveled through the land, and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind (46)

The Consequences for the Disbelievers

Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ

(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,

وَكُذِّبَ مُوسَىٰ

(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.

فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ

(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, 'I delayed and postponed.'

ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, 'how great was My vengeance against them and My punishment of them!' In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ

(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.)(11:102) Then Allah says:

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا

(And many a township did We destroy)

وَهِيَ ظَالِمَةٌ

(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.

فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, “[Leveled to] their roofs,” i.e., their houses and cities were destroyed.

وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ

(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.

وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

(and a castle Mashid!) 'Ikrimah said, “This means whitened with plaster.” Something similar was narrated from 'Ali bin Abi Talib, Mujahid, 'Ata', Sa'id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ

(“Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!”)(4:78)

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ

(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder? That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I'tibar, "Some of the wise people said, 'Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before.'" Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,

فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا

(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as well as the people of Abraham and the people of Lot

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of Abraham rejected Abraham and the people of Lot rejected Lot.

Word by word

وَقَوْمُ
And (the) people Root: قوم
إِبْرَاهِيمَ
(of) Ibrahim
وَقَوْمُ
and (the) people Root: قوم
لُوطٍ
(of) Lut
Arabic text without diacritics

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ