Surah Al-Hajj · Verse 49 of 78

Quran 22:49 “Say, "O people, I am only to you a clear warner."”

Translations of 22:49

Saheeh International

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."

Al-Muntakhab

Say to the people: O you people, I have been sent to you all as a spectacle and an evident warning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun le gata bak manusia Lon nyoe keu gata cit ureueng peugah Ureueng peuingat cit trang ngon nyata Mangat bek gata tapubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow : kee sinaamey cagalah anu siinih baxxaqqa-le meesiisey Yallih farmo sin gudduysa kinniyo keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: O mensdom! Ek is slegs ’n duidelike waarskuwer vir julle

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “O njerëz, unë jam vetëm për t’ua tërhequr vërejtjen haptazi”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተ ሰዎች ሆይ! እኔ ለእናንተ ግልጽ አስጠንቃቂ ብቻ ነኝ» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘হে মানৱ সম্প্ৰদায়! মই কেৱল তোমালোকৰ বাবে এজন সুস্পষ্ট সতৰ্ককাৰী’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Ey insanlar! Mən sizə yalnız açıq xəbərdarlıq edənəm

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߸ ߒߠߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘হে মানুষ! আমি তো কেবল তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "a yimdanen! Nek, $uôwen, d aneddaô kan ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "O ljudi, ja sam tu da vas javno opomenem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “О, хора, за вас съм само явен предупредител!”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) အို၊ လူသားအပေါင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် မြင်သာထင် ရှားသော သတိပေးနှိုးဆော်သူ တစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်၏။” ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Homes! Jo només sóc per a vosaltres un monitor que parla clar»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Oh anthu inu! Ndithudi ine ndatumizidwa ngati mchenjezi wanu!”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:众人啊!我对你们只是一个直爽的警告者。

Croatian — Unknown

Reci: “O ljudi, ja sam vam samo opominjač jasni.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Lidé, jáť pouze jsem vám varovatelem zjevným:“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Yaa yinim’ ninsalinima! Achiika! Mani nyɛla saɣisigulana n-tin ya polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

sie O folk jeg er sende til I idet dybe warner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: ای مردم! جز این نیست که من برای شما تنها بیم دهندۀ آشکار هستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހުންނެވި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Jullie mensen! Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer

Esperanto — Hadi Abdollahian

dir O popol mi est send al vi as profound warner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya (o Muhammad): “o sangkatauhan! Ako ay isinugo lamang sa inyo bilang isang lantad na tagapagbabala.”

Finnish — Unknown

Sano: »Oi ihmiset! Tulen pelkkänä varoittajananne

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "Ko onon yo yimɓe, anndee min ko mi jertinoowo on ɓannguɗo

Ganda — Fareeq Musa

Gamba (Ggwe Muhammad) abange mmwe abantu mazima nze gye muli ndi mutiisa ow'olwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner

Gujarati — Rabila Al Omari

જાહેર કરી દો કે, લોકો ! હું તમને સ્પષ્ટ સચેત કરનારો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Ya ku mutãne! Nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “הוי, האנשים! אני נשלחתי לכם כמזהיר ברורות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) आप कह दें कि हे लोगो! मैंतो बस तुम्हें खुला सावधान करने वाला हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Ó, emberek! Én csak a hozzátok (rendelt) nyilvánvaló intő vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Wahai manusia! Sesungguhnya aku (diutus) kepadamu sebagai pemberi peringatan yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: Hai manga Manosiya! Sakun na matag Ako rukano Phamaka-iktiyar a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Uomini, io per voi non sono altro che un ammonitore esplicito”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「人びとよわたしは,あなたがたにはっきり警告する(ため遣わされた)者である。」

Javanese — Unknown

(Muhammad) sira dhawuha, "He oara manungsa saktemene Ingsun iki dadi guru pepiling kang nyata tumrap sira kabeh, (kelawan tembung kang sira mangeteni)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶೈತಾನನು ಬಿತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗವಿರುವವರ ಹಾಗೂ ಕಠೋರ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಪಾಲಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ರಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ಧಟತನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.): "Әй адамдар! Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертуші ғанамын" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad), ”wahe talino sabatolnya aku (diutus) ka’ koa sebage pambare’ paringatatn nang nayat”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱមនុស្សលោក. តាមពិត ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដាស់តឿនព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់សម្រាប់ពួកអ្នក ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Yemwe bantu!Mu by’ukuri, ndi umuburizi wanyu ugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айткын: «О, адамдар! Мен чынында силерге анык эскертүүчүмүн

Korean — Hamid Choi

일러가로되 사람들이여 실로나는 너희를 위한 분명한 경고자 에 불과하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه من ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارخه‌ره‌وه‌یکی ئاشکرام بۆتان

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje, "Gelî kesan! bi rasn ez ji bona we ra hey dahişyareid ber ça-vî me

Latin — Hadi Abdollahian

dictus O people ego est sent to vos prout profound warner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Oh bino bato! Ya sólo, nazali mokebisi ya polele тропа bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “enywe Abandu esie endisa omwikanyilisi wenyu owahabulafu”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „О, луѓе, јас сум само опоменувач јасен!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,) പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (Muħammad): (Ja nies, jiena (mibgħut) għandkom biss biex inwissikom bil-miftuħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka: "Hay manga manosiya, sakn na matag ako rkano phamakaiktiyar a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. ऐलान करा की, लोक हो! मी तुम्हाला उघडरित्या सावधान करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे पैगम्बर !) भनिदिनुस् कि मानिसहरू ! म तिमीहरूलाई खुल्लारूपले चेतावानी दिनेवाला नै हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Dere mennesker, jeg er bare en klar advarer for dere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) Jedhi: “Yaa namootaa! Ani isiniif sodaachisaa ifa bahaa malee hin taane.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ ਕਿ ਹੇ ਲੋਕੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: ای مردم! من برای شما فقط بیم دهنده ای آشکارم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "O ludzie! Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym

Portuguese — Helmi Nasr

Dize, Muhammad: "Ó homens! Sou-vos, apenas, evidente admoestador

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته ووایه: اى خلقو! بېشكه همدا خبره ده چې زه تاسو ته ښكاره وېروونكى یم

Romanian — George Grigore

Spune: “Voi, oameni! Eu nu vă sunt vouă decât un predicator limpede la vorbă.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- emwe bantu! ntakeka jewe kuri mwebwe ndimuba gabisha kandi mboneka neza k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи, о пророк, этим людям, требующим у тебя приблизить наказание: "Не моя задача наказать вас за ваши деяния. Ведь я только увещеваю вас о наказании Аллаха и передаю вам Его ясное предупреждение, а Аллах - Тот, у которого в руках счёт ваших деяний и воздаяние за них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „О људи, ја сам ту само да вас јасно упозорим!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Taura kuti (Muhammad (SAW)): “Imi vanhu! Zvirokwazvo, ndiri muyambiri ari pachena kwamuri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) چؤ ته اي ماڻھؤ آءٌ اوھان کي رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “මිනිසුනේ! මා ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු (මිස, වෙන කිසිවෙකු නොව)”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say O ludia ja je sent do ona mat rad profound warner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: “Dadow! Waxaan oo keliya anigu idiin ahay dige cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Oho batho! Ke rometsoe ho lona feela ho fana thlokomeliso e hlakileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Di: "¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe Mtume, «Enyi watu! Mimi si kuwa isipokuwa ni muonyaji kwenu mwenye kumfikishia Mwenyezi Mungu ujumbe Wake

Swedish — Knut Bernstrom

SÄG [Muhammad]: "Människor! Jag är bara er varnare, som varnar klart och entydigt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Эй мардум, ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) கூறுவீராக: “மனிதர்களே நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт ий Мухәммәд г-м: "Ий кешеләр әгәр иман китермәсәгез, мин сезне фәкать Аллаһ ґәзабы белән куркытучымын ачык аңлатып

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో అను: "ఓ మానవులారా! నేను కేవలం మీకు స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงฉันนั้นคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งแก่พวกท่านเท่านั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: “Adasamma, nokorε sε medeε meyε kͻkͻbͻni pefee ma mo”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! اﷲ نىڭ ئازابىنىڭ تېز نازىل بولۇشىنى تەلەپ قىلغۇچىلارغا) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! سىلەرگە مەن ھەقىقەتەن ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «О люди! Воістину, Я для вас — ясний застерігач!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو! میں تم کو کھلم کھلا نصیحت کرنے والا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Hỡi nhân loại! Quả thật Ta chỉ là một người cảnh báo công khai cho các người mà thôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: “Hini na bantu, Mna ndinguMlumkisi ocacileyo kuphela kuni.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani (mmwe Muhammadi ﷺ): “E jenumanja ŵandu! Chisimu une kukwenu ni nkutetela jwakuonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Ẹ̀yin ènìyàn, èmi mà ni olùkìlọ̀ pọ́nńbélé fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “Oh Bantu! Kuphela mina ngingumxwayisi wenu ogqamile”

Tafsir of Surah Al-Hajj, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner. (49)So those who believe and do righteous good deeds, for them is forgiveness and Rizq Karim (50)But those who strive against Our Ayat to frustrate them, they will be dwellers of the Hellfire (51)

The Recompense of the Righteous and the Unrighteous

Allah said to His Prophet ﷺ, when the disbelievers asked him to hasten on the punishment for them:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(Say: ”O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner.") meaning, 'Allah has sent me to you to warn you ahead of the terrible punishment, but I have nothing to do with your reckoning. Your case rests with Allah: if He wills, He will hasten on the punishment for you; and if He wills, He will delay it for you. If He wills he will accept the repentance of those who repent to Him; and if He wills, He will send astray those who are decreed to be doomed. He is the One Who does whatsoever He wills and wants and chooses.

لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(There is none to put back His judgement and He is swift at reckoning.)(13:41)

إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ - فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(I am (sent) to you only as a plain warner. So those who believe and do righteous good deeds,) means, whose hearts believe and whose actions confirm their faith.

لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

(for them is forgiveness and Rizq Karim.) means, forgiveness for their previous bad deeds, and a great reward in return for a few good deeds. Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, "When you hear Allah's saying:

وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

(Rizq Karim) this means Paradise.“

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ

(But those who strive against Our Ayat to frustrate them,) Mujahid said, ”To discourage people from following the Prophet ﷺ." This was also the view of 'Abdullah bin Az-Zubayr, “to discourage.” Ibn 'Abbas said, “To frustrate them means to resist the believers stubbornly.”

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

(they will be dwellers of the Hellfire.) This refers to the agonizingly hot Fire with its severe punishment, may Allah save us from it. Allah says:

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment to the torment because they used to spread corruption)[16:88]

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘O mankind that is O people of Mecca I am only a manifest warner to you’ one whose warning is plain; but also I am a giver of good tidings to the believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people, I am only a warner to you, conveying to you what I have been sent with and clear in my warning.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
يَاأَيُّهَا
O
النَّاسُ
mankind Root: نوس
إِنَّمَا
Only
أَنَا
I am
لَكُمْ
to you
نَذِيرٌ
a warner Root: نذر
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.