Surah Al-Hajj · Verse 69 of 78

Quran 22:69 “Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning…”

Translations of 22:69

Saheeh International

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."

Al-Muntakhab

Allah shall judge between you in Day of Judgement in all matters for which you are ready to contend to your lifes end

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe kiamat Neuhukom gata Allah Taʻala Kuasa leupah Teuntang peue-peue nyang tapeudong dawa Oh dudoe nyata beuna ngon salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Muslimiin kee korosey Yalli Qhiyaamah ayró diini caagidik sitta elle waak sugteenimil sin fan meklele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah sal op die Opstandingsdag tussen julle oordeel omtrent dít waaroor julle van mening verskil

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu do t’ju gjykojë në Ditën e kijametit për atë në çka po kundërshtoheni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ትለያዩበት በነበራችሁት ሁሉ በመካከላችሁ ይፈርዳል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين. وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على مَن جادل تعنتًا واستكبارًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকে যি বিষয়ে মতানৈক্য কৰিছা আল্লাহে কিয়ামতৰ দিনা সেই বিষয়ে তোমালোকৰ মাজত বিচাৰ-মীমাংসা কৰি দিব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İxtilaf etdiyiniz məsələlər barəsində Allah sizə Öz hökmünü Qiyamət günü verəcəkdir”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߓߍߣߊ߬ ߞߕߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߛߐߛߐߞߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছ আল্লাহ্‌ কেয়ামতের দিন সে বিষয় তোমাদের মধ্যে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi ad Iêudd garawen, ass n tnekra, $ef wayen tellam temgarradem

Bosnian — Besim Korkut

Allah će vam na Sudnjem danu presuditi o onome u čemu se razilazite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах ще отсъди между вас в Деня на възкресението за онова, по което сте били в разногласие

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့ငြင်းခုံသော ကွဲလွဲနေသည့်အရေးကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၌ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là decidirà entre vosaltres el dia de la Resurreción sobre allò que discrepàveu»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adzaweruza, pakati panu, patsiku lachiweruzo, zimene inu munali kusiyana

Croatian — Unknown

Allah će presuditi među vama na Dan kijameta o onome u čemu se razilazite

Czech — A. R. Nykl

Bůh rozsoudí mezi vámi v den zmrtvýchvstání ohledně toho, v čem rozcházeli jste se.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni ni ti niŋ fukumsi yi sunsuuni Zaadali n-zaŋ chaŋ yi ni ŋmεri namgbankpeeni shɛli puuni maa

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ville BEDØMME HOS I DAGEN OPSTANDELSE AL DERES disputes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله میان شما در روز قیامت دربارۀ آنچه بایکدیگر در آن اختلاف می‌کردید، حکم و فیصله خواهد کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން خلاف ވެއުޅުނު ކަންތަކާމެދު، قيامة ދުވަހުން، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI testament JUGX among VI TAG Resurrection all your DISPUT

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Si Allah ang hahatol sa pagitan ninyo sa Araw ng Muling Pagkabuhay, na tungkol sa bagay na iyan, ay hindi ninyo pinagkakasunduan.”

Finnish — Unknown

Ylösnousemuksen päivänä on Jumala ratkaiseva kiistanne

French — Muhammad Hamidullah

Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla Ñaaway hakkunde mo'on Ñalnde Darngal fii kon ko luutondirton fii mu'un

Ganda — Fareeq Musa

Katonda agenda kusalawo wakati wa mmwe ku lunaku lw'enkomerero ku ebyo bye mwalinga mwawukanamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમારા સૌના વિવાદનો ફેંસલો કયામતના દિવસે અલ્લાહ તઆલા પોતે જ કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah ne zai yi hukunci a tsakãninku, a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da kuka kasance a cikinsa kunã sãɓawa jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה ישפוט בינכם ביום תחיית-המתים בכל אשר אתם נחלקים בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ही तुम्हारे बीच निर्णय करेगा क़्यामत (प्रलय) के दिन, जिसमें तुम विभेद कर रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah a Feltámadás Napján ítélkezni fog köztetek abban, amiben összekülönböztetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah akan mengadili di antara kamu pada hari Kiamat tentang apa yang dahulu kamu perselisihkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Allah na Khokomun kano Niyan ko Alongan a Qiyamah si-i ko nganin a miyabaloi kano ron a di niyo phagayonayonan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah giudicherà tra di voi, nel Giorno della Resurrezione, a proposito delle vostre divergenze”

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは審判の日に,あなたがたがそれに就いて相違したことに関し,あなたがたを裁かれる。」

Javanese — Unknown

(He wong mukmin lan wong kafir) besuk dina Qiyamat Allah bakal ngukumi ing perkara kang sira sulayakake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಾನವರೇ, ನಿಮಗೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅದನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ; ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಯಾರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೂಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಖಂಡಿತ ಒಂದು ನೊಣವನ್ನು ಕೂಡಾ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾರರು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದುಗೂಡಿದರೂ ಸರಿಯೇ. ಇನ್ನು, ಒಂದು ನೊಣವು ಅವರಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರೆ ಅದನ್ನು ಅದರಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರೂ ದುರ್ಬಲರು ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಅವರೂ ದುರ್ಬಲರು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла, қиямет күні, араларыңдағы қайшылыққа түскен нәрселер жайында үкім береді

Kendayan — Unknown

Allah akan ngadili ka’ antara kao pada ari kiamat masalah ahe nang dee kao pasalisihatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះនឹងកាត់សេចក្ដីរវាងពួកអ្នក(អ្នកមានជំនឿនិង អ្នកគ្មានជំនឿ)នៅថ្ងៃបរលោកចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានខ្វែង គំនិតគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah azabakiranura kumunsi w’imperuka ku byo mutavugagaho rumwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ Кыямат Күндө, силердин араңарда талашып-тартышкан нерсеңер жөнүндө Өзү өкүм-ажырым кылат»

Korean — Hamid Choi

하나님께서는 너희가 논쟁한것에 대하여 심판의 날 너희를 재판하시노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت)

Kurmanji — Unknown

Hey Yezdan e di roya rabû-na hemî da, di wî tişt e, ku hûn di wan da newekhevbûne we berewanî bike

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS testimentum SCABINUS among VOS FERIA Resurrection totus TUUS disputes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah akosambisa (makambo) kati na bino o mokolo ya Suka na maye bozalaki kokesene na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye alibusia hakari wenyu inyanga yeyindukho khu kalia koosi akamukabukhananga

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах на Судниот ден ќе ви пресуди за тоа за што не се согласувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിച്ചു കൊള്ളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Allajagħmel ħaqq minnkom (it-tajbin u l-ħżiena) f'Jum il-Qawmien, dwar dak li ma kontux taqblu fuqu

Maranao — Guro Alim Saromantang

So Allah na khokomn kano Niyan ko alongan a qiyamah sii ko nganin a miyabaloy kano ron a di niyo phagayonayonan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. तुमच्या समस्त मतभेदांचा फैसला कयामतच्या दिवशी अल्लाह स्वतः करेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह तिमीहरूको विवादहरूको निर्णय अल्लाहले कियामतको दिन गरिदिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud vil felle dom mellom dere på oppstandelsens dag om det dere var uenige om.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin Guyyaa Qiyaamaa waan isin isa keessatti wal dhabaa turtan gidduu keessanitti murteessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮੱਤ-ਭੇਦ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا روز قیامت درباره آنچه با یکدیگر در آن اختلاف می کردید، داوری خواهد کرد [تا مؤمنان با ورود به بهشت و ستیزه جویان با ورود به دوزخ از هم مشخص و جدا شوند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie

Portuguese — Helmi Nasr

Allah julgará, entre vós, no Dia da Ressurreição, por aquilo de que discrepáveis

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله به د دوى په مینځ كې د قیامت په ورځ په هغو خبرو كې فیصله كوي چې دوى به په كې اختلاف كاوه

Romanian — George Grigore

Dumnezeu vă va judeca în Ziua Invierii pentru ceea ce vă învrăjbeaţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana izocira urubanza ruri hagati yanyu k’umusi w’imperuka kubijanye n’ivyo mwahora mutumvikanako

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах рассудит между мной и вами в Судный день в том, в чём вы со мной разногласили. Аллах тогда наградит праведных и накажет заблудившихся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах ће да вам пресуди на Судњем дану о ономе у чему се разилазите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Allah vachatonga pakati penyu pazuva rekumutswa maererano neizvo zvamaisiyana (pakunamata).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن بابت اوھين تڪرار ڪندا آھيو تنھن بابت قيامت جي ڏينھن الله اوھان جي وچ ۾ نبيرو ڪندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ කුමන කාරණාවක් මත (මා සමග) තර්ක කරමින් සිටින්නෙහුද? ඒ ගැන විනිශචය දිනදී අල්ලාහ් ඔබ අතරේ තීන්දුවක් දෙනු ඇත” යයි කියනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD will judge among ONA DNI VZKRIESENIE all TVOJ disputes

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah baa idinku kala xukumi doonaa dhexdiinna Maalinta Qiyaamaha waxa aad isku khilaafsaneydeen.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Allah U tla ahlola lipakeng tsa lona mohla Letsatsi la Kahlolo khahlanong le seo le neng le hanyetsana ka sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios juzgará entre ustedes el Día del Juicio sobre lo que solían discrepar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Atahukumu kati ya Waislamu na makafiri Siku Ya Kiyama katika tafauti zao kuhusu dini. Katika aya hii pana adabu nzuri ya kuwarudi wanaofanya mjadala kwa njia ya ujeuri na kiburi

Swedish — Knut Bernstrom

På Uppståndelsens dag skall Gud döma mellan er i de frågor som ni tvistade om

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் எவ்விஷயத்தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ அதைப் பற்றி மறுமை நாளில் அல்லாஹ் உங்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிப்பான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнендә Аллаһ арагызда хөкем итәр хакны инкяр итеп тартышкан эшләрегез хакында

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ పునరుత్థాన దినమున, మీరు పరస్పరం కలిగి ఉన్న అభిప్రాయ భేదాల గురించి తీర్పు చేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

“อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกท่านในวันกิยามะฮ์ ในสิ่งที่พวกท่านได้ขัดแย้งกันในเรื่องนั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn bebu montεm atεn wͻ Wusͻreε da no wͻ deε mogye ho akyinnyeε no ho

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ قىيامەت كۈنى سىلەر ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلەر ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىدۇ»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У День Воскресіння Аллаг розсудить між вами в тому, про що ви сперечаєтесь»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو خدا تم میں قیامت کے روز ان کا فیصلہ کردے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Allah sẽ phân xử các người vào Ngày Phục Sinh về những vấn đề mà các người đang tranh luận và bất đồng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Uza kugweba phakathi kwenu ngoMhla woVuko ngoko naniphikisana ngako

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Allah tachijilanya chilikati chenu lisiku lya Kiyama pa ichindu yamwaliji ŵanganyammwe muyalakweyo nkutindana.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu máa ṣèdájọ́ láààrin yín ní Ọjọ́ Àjíǹde nípa ohun tí ẹ̀ ń yapa ẹnu sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi uyokwehlulela phakathi kwenu ngosuku lokuvuka kwabafileyo kulokho enaniphikisana ngakho

Tafsir of Surah Al-Hajj, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

For every nation We have made Mansak which they must follow; so let them not dispute with you on the matter, but invite them to your Lord. Verily, you indeed are on the straight guidance (67)And if they argue with you, say: “Allah knows best of what you do. (68)”Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ. (69)

Every Nation has its Religious Ceremonies

Allah tells us that He has made Mansak for every nation. Ibn Jarir said, "This means that there are Mansak for every Prophet's nation.“ He said, ”The origin of the word Mansik in Arabic means the place to which a person returns repeatedly, for good or evil purposes. So the Manasik (rites) of Hajj are so called because the people return to them and adhere to them.“ If the phrase ”For every nation We have ordained religious ceremonies" means that every Prophet's nation has its religious ceremonies as ordained by Allah, then the phrase “So let them (the pagans) not dispute with you on the matter” refers to the idolators. If the phrase “For every nation We have ordained religious ceremonies” means that it is the matter of Qadar (divine decree), as in the Ayah,

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا

(For each nation there is a direction to which they face)[2:148] Allah says here:

هُمْ نَاسِكُوهُ

(which they Nasikuh) meaning, which they must act upon. The pronoun here refers back to those who have these religious ceremonies and ways, i.e., they do this by the will and decree of Allah, so do not let their dispute with you over that divert you from following the truth. Allah says:

وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

(but invite them to your Lord. Verily, you indeed are on the straight guidance.) i.e., a clear and straight path which will lead you to the desired end. This is like the Ayah:

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And let them not turn you away from the Ayat of Allah after they have been sent down to you: and invite to your Lord)[28:87]

وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

(And if they argue with you, say: “Allah knows best what you do.”) This is like the Ayah:

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(And if they belie you, say: “For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!”)(10:41)

اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

(Allah knows best of what you do.) This is a stern warning and definite threat, as in the Ayah:

هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ

(He knows best of what you say among yourselves concerning it! Sufficient is He as a witness between me and you!)(46:8). Allah says here:

اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

(Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.) This is like the Ayah:

فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ

(So unto this then invite, and stand firm as you are commanded, and follow not their desires but say: “I believe in whatsoever Allah has sent down of the Book.”)[42:15]

Tafsir al-Jalalayn (English)

God will judge between you O believers and disbelievers on the Day of Resurrection concerning that wherein you used to differ’ when each of the two parties would say the opposite of what the other said.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah will judge between His servants: the believers and the disbelievers from among them, on the Day of Judgment, in the matters of religion they would dispute over in the world.

Word by word

اللَّهُ
Allah Root: اله
يَحْكُمُ
will judge Root: حكم
بَيْنَكُمْ
between you Root: بين
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
الْقِيَامَةِ
(of) the Resurrection Root: قوم
فِيمَا
concerning what
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
فِيهِ
in it
تَخْتَلِفُونَ
differ Root: خلف
Arabic text without diacritics

اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.