Surah Al-Hajj · Verse 76 of 78

Quran 22:76 “He knows what is [presently] before them and what will be after them…”

Translations of 22:76

Saheeh International

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters (for decision).

Al-Muntakhab

He knows His creatures current events and the course of their coming events bridging their span, and to Him, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution -here and Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neuteupeue dumpeue nyang na di keue jih Nyang di likot jih pih hana ubah Bandum urosan peuwoe bak Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli keenik foocat tanim kee keenik lakat tanim yaaxigeh (malaykaa kee farmoytit kinnuk) kaadu caagiida inkih Yallâ fanah gactsimta akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy weet wat voor hulle is en wat agter hulle is. En na Allah word alles weer teruggebring

Albanian — Feti Mehdiu

Ai e di se çka ka para tyre dhe çka ka pas tyre, dhe të gjitha çështjet i kthehen All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል፡፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকৰ সন্মুখত আৰু পিছত যি আছে সেই সকলো তেওঁ জানে আৰু সকলো বিষয় আল্লাহৰ ওচৰতেই প্ৰত্যাৱৰ্তিত কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onların keçmişini və gələcəyini bilir. Bütün işlər Allaha qayıdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߢߍߞߏ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߞߏ ߟߐ߲߫، ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ߕߐ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের সামনে ও পিছনে যা কিছু আছে তিনি তা জানেন এবং সব বিষয়ই আল্লাহ্‌র কাছে প্রত্যাবর্তিত করা হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ar Öebbi ad u$alen lumuô

Bosnian — Besim Korkut

On zna šta su uradili i šta će uraditi. A Allahu se sve vraća

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях. При Аллах ще бъдат върнати делата

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ရှေ့နောက်အဖြစ်အပျက် (အတိတ်အနာဂတ် လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ခဲ့ သမျှနှင့်ထိန်ချန်ဖုံးကွယ်ထားသမျှ) အလုံးစုံတို့ကို (အကြွင်းမဲ့) သိနေတော်မူ၏။ စင်စစ်သော်ကား စီမံချက်အကြောင်းကိစ္စအရေးအရာအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ထံသို့သာ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ ဖြစ်ပေါ် စေရန်) ဦးလှည့်ခြင်းခံရမည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Coneix el seu passat i el seu futur. I tot serà retornat a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye amadziwa zonse zimene zili patsogolo pawo ndi zimene zili m’mbuyo mwawo. Kwa Mulungu zinthu zonse zimabwerera

Chinese(simplified) — Ma Jian

他知道他们已做的和将做的事情,万事只归真主。

Croatian — Unknown

Zna šta je ispred njih i šta je iza njih. A Allahu se vraćaju stvari

Czech — A. R. Nykl

Ví, co jest před nimi a co jest za nimi: a k Bohu navráceny budou všechny věci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) mi din be bɛ tooni, ni din be bɛ nyaaŋa (Dunia ni Chiyaama). Yaha! Naawuni sani ka bɛ labsiri yεllikam

Danish — Hadi Abdollahian

Han kender deres forbi deres fremtid. Til GUD belongs ultimate kontrollen al substanser

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنچه پیش روی‌شان است و آنچه پشت سرشان است، می‌داند. و همه کارها به‌سوی الله باز گردانیده می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައި ވާހާކަމަކާއި އެއުރެންގެ ފަހަތުގައި ވާހާކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is. En aan God worden alle zaken voorgelegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li kon their preter their future Al DI aparten ultimate control all materi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Talastas Niya kung ano ang nasa harapan nila, at kung ano ang nasa likuran nila. At kay Allah ay magbabalik ang lahat ng bagay (sa pagpapasya)

Finnish — Unknown

Hän tietää, mitä heillä on edessään ja mitä takanaan. Ja Jumalan luokse on kaikkien palattava

French — Muhammad Hamidullah

Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Himo Anndi ko woni kon hedde yeeso maɓɓe e ko woni kon hedde ɓaawo maɓɓe, ko faade ka Alla fiyakuuji ɗin ruttetee

Ganda — Fareeq Musa

(N’olwekyo) amanyi ebiri mu maaso gaabwe n'ebiri emabega waabwe, n'eri Katonda ebintu byonna gye bizzibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht

Gujarati — Rabila Al Omari

તે ખૂબ સારી રીતે જાણે છે જે કંઇ તેમની આગળ છે, જે કંઇ તેમની પાછળ છે અને અલ્લાહ તરફ જ દરેક કાર્ય ફેરવવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yanã sanin abin da ke gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma zuwa ga Allah ake mayar da al'amura

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(הוא) יודע את אשר לפניהם ואת אשר מעבר להם, ואל אללה יושבו כל הדברים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह जानता है, जो उनके सामने है और जो कुछ उनसे ओझल है और उसी की ओर सबकाम फेरे जाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő tudja mi van előttük és mi van mögöttük. Allah-hoz vitetnek vissza a dolgok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katawan Niyan so kasasangoran niran go so katatalikhodan niran: Na si-i bo ko Allah phakandoda so pukhakaolaola

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli conosce quello che sta loro innanzi e ciò che è dietro di loro. A Lui fanno ritorno tutte le cose

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,かれらの前にあるものも,かれらの後ろに有るものをも知っておられる。アッラーの御許に(凡ての)事物は帰されるのである。

Javanese — Unknown

Panjenengane ALlah iku nguningani kabeh kang ana sakngarepe wong - wong mau lan ing sakburine. (barang kang kalakon lan barang kang durung kelakon). Lan mung marang panjenengane Allah piyambak kabeh perkara iku bakal dibalekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ನಮಾಝ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың алдарындағыны да арттарындағыны да біледі. Сондай-ақ барлық іс Аллаға қайтады

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) mangatahui ahe nang ka’ adapatn iaka’koa man ahe nang ka’ balakang iaka’koa. Man ingge ka’ Allah dipulangkatn sagala urusatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់ដឹងនូវអ្វីដែល(នឹងកើតឡើង)នៅខាងមុខពួកគេ(ថ្ងៃ បរលោក) និងអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ដកន្លងមក(ក្នុងលោកិយ)។ ហើយកិច្ចការទាំងអស់នឹងត្រូវវិលត្រឡប់ទៅចំពោះអល់ឡោះវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Azi ibizababaho n’ibyababayeho. Kandi kwa Allah ni ho ibintu byose bizasubizwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ алардын келечектерин жана өтмүштөрүн(дө болгон бардык окуяны) билет. Иштердин баары Аллаһка кайтат

Korean — Hamid Choi

그분은 그들 이전에 있었던 것과 그들 후에 있을 것을 알고 계시니 모든 것이 하나님께로 돌 아가노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا ئاگایه به‌وه‌ی که له پێشیانه‌وه ڕووی داوه به‌وه‌ش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو ده‌دات و هه‌موو کارو هه‌موو شتێك بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Yezdan bi tişt 6, ku ewan (peş da kirine) Q bi tişt e, ku (ewane) para da bikin, di zane. Şixwa (hemî) boyer li bal Yezdan da dizvirin

Latin — Hadi Abdollahian

He knows their elapsus their future To DEUS belongs ultimate control totus matters

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ayebaka maye mazali liboso na bango mpe sima. Mpe epai na Allah manso makozongaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Amanyile akali imbeli wabu nende akali inyuma wabu, ne ni ewa Nyasaye amakhuwa koosi kalikalusibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој знае што направиле и што ќе направат. А сè се враќа кај Аллах

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada Allah jualah kembalinya segala urusan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jaf dak li hemm quddiemhom u. warajhom. Kollox jerġa' lura għand Alla (għad-deċiżjoni tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katawan Iyan so kasasangoran iran go so katatalikhodan iran: Na sii bo ko Allah phakandoda so pkhakawlawla

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. तो चांगल्या प्रकारे जाणतो जे काही त्यांच्या पुढे आहे आणि जे काही त्यांच्या मागे आहे आणि अल्लाहच्याचकडे सर्व व्यवहार परतविले जातात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन उनको अगाडि छ र जुन उनको पछाडि छ अल्लाह सबै जान्दछ । र सबै कामहरू अल्लाहतिर नै फर्कन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han kjenner til hva som er foran dem og etter dem. Alle ting bringes tilbake til Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni wantoota fuuldura isaanii jiraniifi wantoota duuba isaanii jiran hunda ni beekaWantoonni hundi gara Rabbiitti deebifamti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همه اعمال و احوال گذشته [رسولان چه فرشته و چه بشر] و [همه اعمال و احوال] آینده آنان را می داند؛ و همه کارها به خدا بازگردانده می شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy

Portuguese — Helmi Nasr

Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles. E a Allah são retornadas as determinações

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه پوهېږي په هغه څه چې د دوى په وړاندي دي او په هغه څه چې د دوى وروسته دي، او خاص الله ته ټول كارونه بېرته ورګرځول كېږي

Romanian — George Grigore

El ştie ceea ce se află înaintea şi înapoia lor. Toate la Dumnezeu se întorc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo ifise ubumenyi buhagije buri imbere y’ibiremwa vyiwe n’ibiri inyuma yavyo, no ku Mana niho hazogarukira ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему! - ведает всё явное и тайное. Ничто от Него не скрыто. К Нему только возвращаются все дела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он зна шта су урадили и шта ће да ураде. А Аллаху се све враћа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanoziva (Allah) zviri mberi kwavo uye mumashure mavo. Saka kuna Allah ivai munopira nyaya dzose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي سندن اڳيان ۽ سندن پويان آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم موٽايا وڃن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් පෙර (ඉකුත්ව) ගිය අයවද, ඔවුන්ගෙන් පසු (පැමිණෙන්නට) ඇති අයවද ඔහු හොඳින් දන්නෙකි. සියලූ කාරණා අල්ලාහ් වෙතම ආපසු ගෙන එනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

He zauzlit ich minuly ich buduci. Do GOD belongs ultimate control all zalezitost

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ogsoon yahay Waxa hortooda ah iyo waxa gadaashooda ah. Oo xagga Allaah baa loo celiyaa arrimaha oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tseba tsohle tse kapel’a bona esita le tsohle tse kamora’ bona, lipotso tsohle li tla boela ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anayajua yaliyo mbele ya Malaika wake na Mitume Wake kabla hajawaumba, na Anayajua yenye kuwa baada ya kutoweka kwao. Na kwa Mwenyezi Mungu, Peke Yake, yanarejea mambo yote

Swedish — Knut Bernstrom

Han vet allt vad [människor] kan veta och allt som är dolt för dem; allt går [till sist] åter till Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он чиро, ки дар пеши рӯяшон аст ва он чиро, ки пӯшти сарашон аст, медонад. Ва ҳамаи корҳо бад-Ӯ бозмегардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கு முன்(னர் சென்று) இருப்பவற்றையும், அவர்களுக்குப் பின்(னர் வர) இருப்பவற்றையும் அவன் நன்கறிந்தவன். எல்லா விஷயங்களும் அல்லாஹ்விடமே திரும்ப கொண்டு வரப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ фәрештәләрнең дә, кешеләрнең дә алларындагы эшләрен вә артларындагы эшләрен белер, эшләрнең барчасы Аллаһуга кайтарылмыш булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనకు, వారికి ప్రత్యక్షంగా ఉన్నది మరియు వారికి పరోక్షంగా ఉన్నది అంతా తెలుసు. మరియు అన్ని వ్యవహారాలు (పరిష్కారానికి) అల్లాహ్ వైపునకే మరలింప బడతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา และกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์

Turkish — Diyanet Isleri

O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onim deε εda wͻn anim ne deε εda wͻn akyi. Nyakopͻn hͻ na dwumadie nyinaa san kowie

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۇلارنىڭ ئالدىدىكى نەرسىلەرنى (يەنى ئۇلارنىڭ ھازىرقى ئەھۋالىنى ۋە كەلگۈسىدىكى ئىشلىرىنى) بىلىدۇ. (بەندىلەرنىڭ) ئىشلىرىنىڭ ھەممىسى اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ (اﷲ ئۇلارغا يا مۇكاپات، يا جازا بېرىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він знає те, що було перед ними, й те, що буде після них. І до Аллага повертаються всі справи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài (Allah) biết rõ điều gì trước họ (các Thiên Thần và nhân loại) và điều gì sau họ. Và tất cả mọi sự việc đều được đưa về trình Allah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uyakwazi okungaphambili kubo, nokungemva kubo. Kananjalo kuAllâh kubuyela zonke izinto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jukuimanya yaili paujo pao ni yapanyuma pao, soni kwa Allah pe nikwakuujila ichindu yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó mọ ohun tí ń bẹ níwájú wọn àti ní ẹ̀yìn wọn. Ọ̀dọ̀ Allāhu sì ni wọ́n máa ṣẹ́rí àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀dá padà sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyakwazi lokho okungaphambi kwabo kanye nalokho okungemumva kwabo futhi ikuMvelinqangi lapho izindaba zibuyiselwa khona

Tafsir of Surah Al-Hajj, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer (75)He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters (76)

Allah chooses Messengers from the Angels and Messengers from Mankind

Allah tells us that He chooses Messengers from His angels as He wills by His law and decree, and He chooses Messengers from mankind to convey His Message.

إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

(Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.) means, He hears all that His servants say, and He sees them and knows who among them is deserving of that, as He says:

اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ

(Allah knows best with whom to place His Message)(6:124)

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

(He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters.) He knows what will happen to His Messengers and the Message He sent them with, for none of their affairs are hidden from Him. He says:

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا

(“The All-Knower of the Ghayb (Unseen), and He reveals to none His Ghayb.”)(72:26) until His saying;

وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

(and He keeps count of all things.)(72:28) So He, may He be glorified, is guarding them, and is Witness to what is said about them. He is protecting them and supporting them.

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

(O Messenger! Proclaim which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind)(5:67).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He knows that which is before them and that which is behind them in other words what they have offered in the way of deeds and what they have left behind and what they have done and what they will do next; and to God all matters are returned.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah, may He be glorified, is well aware of the affairs of His messengers, from both the angels and the people, even before their creation and well after their death. To Him alone shall all matters return on the Day of Judgment, when He will resurrect His servants and requit them for the actions they sent forth.

Word by word

يَعْلَمُ
He knows Root: علم
مَا
what
بَيْنَ
is Root: بين
أَيْدِيهِمْ
(is) before them Root: يدي
وَمَا
and what
خَلْفَهُمْ
(is) after them Root: خلف
وَإِلَى
And to
اللَّهِ
Allah Root: اله
تُرْجَعُ
return Root: رجع
الْأُمُورُ
all the matters Root: امر
Arabic text without diacritics

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.