Surah Al-Hujurat · Verse 4 of 18

Quran 49:4 “Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers…”

Translations of 49:4

Saheeh International

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! Those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.

Al-Muntakhab

Those who call you O Muhammad, from without the chambers of your wives; most of them do not have the sense nor the knowledge of how to act under given conditions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang meuhoi got dalam kama Di jih di lua su raya leupah Le that awak nyan hana pikiran

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ku-qarwak derrek koh seeca marii nabiyow xongolo fayya haak, keenik maggo mari yallih farmoytih massakaxxa edde yaaxigen kas kee ixxiga malon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Diegene wat van agter die private woonkwartiere na u uitroep ~ die meeste van hulle is onverstandig

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që të thërrasin prapa dhomave, shumica prej tyre nuk janë të mençur (s’kanë mendje për të kuptuar)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ከክፍሎቹ ውጭ ኾነው የሚጠሩህ አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিসকলে তোমাক হুজৰাসমূহৰ পিছফালৰ পৰা উচ্চস্বৰে মাতে, (দৰাচলতে) সিহঁতৰ অধিকাংশই নবুজে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, səni otaqların arxasından səsləyənlərin əksəriyyəti nə etdiklərini anlamırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߌߟߋ ߜߋߟߋ߲ߜߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫ ߓߏ߲ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߞߕߐ߫ ߸ ߏ߬ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߍ߫ ߤߊߞߟߌߡߦߊ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা হুজরাসমূহের পিছন থেকে আপনাকে উচ্চস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই বুঝে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, tegwti n wid ik n issawlen, deffir texxamin, ur pmeyyizen

Bosnian — Besim Korkut

Većina onih koji te dozivaju ispred soba nije dovoljno pametna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, които те призовават иззад стаите - повечето от тях не проумяват

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ အသင် (တမန်တော်) အား အသင့်အခန်း၏အပြင်ဘက်မှ ဟစ်ခေါကြသော သူတို့အနက် အများစုမှာ ဆင်ခြင်တုံတရားသုံး၍ တွေးခေါ်နားလည်ကြသည် မဟုတ် (သောကြောင့် ပြုမူဆက်ဆံပုံ ညံ့ဖျင်း ကြ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

La majoria dels quals et criden des de fora de les habitacions privades no tenen enteniment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amene amafuulira iwe kunja kwa zipinda, onse alibe nzeru

Croatian — Unknown

Uistinu! Oni koji te dozivaju iza soba - većina njih ne shvata

Czech — A. R. Nykl

Ti pak, kdož hlasitě vyvolávají tě z KOMNAT tvých, většinou jsou lidé nerozumní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Achiika! Ninvuɣu shεba ban boonda a yiŋ’ gulinyaansi maa pam kala haŋkali

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de benævne på jer murne fleste af dem ikke forstår

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته آنان که از پشت حجره‌ها تو را با صدای بلند می‌خوانند، بیش ترشان نمی‌فهمند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، (ކަލޭގެފާނުގެ) ކޮޓަރިކޮޅުތަކުގެ ބޭރުން ކަލޭގެފާނަށް ގޮވައި ދަންނަވާ މީހުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers bent, van hen zijn de meesten niet verstandig

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those vok sur vi mur plej de them ne kompren

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, sila na tumatawag sa iyo (O Muhammad) sa likod ng mga nagigitnang silid, ang karamihan sa kanila ay kapos sa pang-unawa

Finnish — Unknown

Useimmat niistä, jotka kutsuvat sinua pois sisähuoneista, ovat totisesti ymmärrystä vailla

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɓen ɓe no noddire ka ɓaawo cuuɗi, ko ɓuri ɗuuɗude e maɓɓe, wanaa haqqilooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo abakukowoolera emabega w’ebisenge abasinga obungi mu bo tebategeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die dich hinter den (Wänden der) Gemächer rufen, die meisten von ihnen haben keinen Verstand

Gujarati — Rabila Al Omari

જે લોકો તમને કમરા પાછળથી પોકારે છે તેઓ માંથી વધારે પડતા મૂર્ખ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle waɗanda ke kiranka daga bãyan ɗakuna, mafi Yawansu bã su aiki da hankali

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הנה אלה הקוראים אליך מאחורי החדרים רובם חסרי בינה הם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में जो आपको पुकारते[1] हैं कमरों के पीछे से, उनमें से अधिक्तर निर्बोध हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akik akkor szólítanak téged, mikor a szobákban vagy, a többségük ezeknek, nem használja az eszét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang memanggil engkau (Muhammad) dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so siran a Puthawagun Ka iran (Ya Muhammad) ko liyo o manga bilik, -na so kadakulan kiran na di siran phamanabot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla

Japanese — Ryoichi Mita

本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは,思慮分別のない者である。

Javanese — Unknown

Satemene wong kang wani - wani ngundang marang sira saka jaban kamar, iku kang akeh wong ora genep akale

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಕೊಠಡಿಗಳ ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೂಗುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಖಂಡಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) расында саған хұжыралардың арт жағынан айғайлағандардың көбі түсінбегендер

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urakng-urakng nang nyaru’ kao (Mhammad) dari luar kamarnyu, kamanyakatn iaka’koa nana’ ngarati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលស្រែកហៅអ្នក(មូហាំម៉ាត់)នៅ ពីក្រោយលំនៅដ្ឋាន គឺពួកគេភាគច្រើនមិនយល់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, babandi baguhamagara (mu ijwi riranguruye) bari inyuma y’urugo (iwawe); abenshi muri bo nta bwenge bagira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад), чынында, сага бөлмөлөрдүн артынан кыйкырган кишилердин көпчүлүгү акылын иштетпеген адамдар

Korean — Hamid Choi

안방 됫편에서 그대를 소리 쳐 부르는 자 그들 대다수는 알 지 못하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ژووره‌کان بانگت ده‌که‌ن، ئه‌وانه‌زۆربه‌یان نه‌فامن و ژیری وه‌رناگرن (چونکه‌ره‌وشتی کۆمه‌ڵایه‌تی دروستیان له‌و بواره‌دا ڕه‌چاو نه‌کردووه‌).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه‌، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه‌، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن)

Kurmanji — Unknown

Bêguman ewên ku ji piþt xaniyan ve gazî te dikin pirrî wan hiþ tê nabin- xwe ranagirin

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those alias on vos walls multus de them non understand

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, baye bazali kobenga yo libanda sima ya bandako, ebele na bango bazali na mayele te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia bakhukhumanga noli munzu obunji bwabu shibaparanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина, тие што те повикуваат зад собите – повеќето од нив не сфаќаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നീ താമസിക്കുന്ന) അറകള്‍ക്കു പുറത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാരോ അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li jsejħulek (Muħammad) minn wara l-kmamar ta' ġewwa (/ċjnr joqogħdu n-nisa tiegħek), il- kotra tagħhom ma jifhmux (għaliex ma jmisshomx jagħmlu hekk). I

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so siran a pthawagn ka iran (ya Mohammad) ko liyo o manga bilik, - na so kadaklan kiran na di siran phamanabot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. निःसंशय, जे लोक तुम्हाला खोल्यांच्या मागून हाक मारतात, त्यांच्यापैकी अधिकांश (पूर्णतः) निर्बुद्ध आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे नबी) जुन मानिसहरूले तपाईलाई कोठाको पछाडिबाट बोलाउँछन् । उनीहरूमध्ये धेरै मूर्ख छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De som står og roper på deg mens du er i dine gemakker, de fleste av dem forstår ingenting

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan duuba manneenii irraa si waaman, hedduun isaanii hin hubatanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً کسانی که تو را از پشت اطاق ها صدا می کنند، بیشترشان معرفت و آگاهی [به حرمت و عظمت تو] ندارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os que te chamam, de fora dos aposentos, sua maioria não razoa

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې تا ته له حجرو نه د باندې چغې وهي، د دوى اكثره عقل نه لري

Romanian — George Grigore

Cei care te cheamă din afara încăperilor, în majoritatea lor, nu au minte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamwe baguhamagarira inyuma y’impome z’ivyumba, benshi muribo ntana kimwe bazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, большинство из тех, которые тебя кличут, вызывая тебя позади твоих покоев, не понимают, как надо уважать твой сан (как посланника Аллаха)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Већина оних који те дозивају испред соба није довољно паметна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanokusheedza vari panze kuseri kwemakamuri, vazhinji vavo havanzwisisi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جيڪي حُجرن جي ٻاھران توکي سڏيندا آھن تن مان گھڻا بي سمجھ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම කවුරුන් (ඔබ වාසය කරන) කාමරවලට පසුපසින් (සිටිමින්) උස් හඬින් ඔබව අඞගසන්නෝද, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු අඥානයින්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those vola sa on ona walls vela z them nie chapat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Ma xagga) kuwase kaaga dhawaaqa qololka gadaashood, badankoodu ma aha wax garad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba u bitsang u le kamor’a liphaposi, bongata ba bona bo hloka koitlisiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La mayoría de los que te llaman con insistencia [¡oh, Mujámmad!] desde afuera de tu morada, no razonan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika ya wale wanaokuita, ewe Nabii, nyuma ya vyumba vyako kwa sauti ya juu, wengi wao hawana akili ya kuwapelekea kuwa na adabu nzuri pamoja na Mtume wa Mwenyezi Mungu, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, na kumheshimu

Swedish — Knut Bernstrom

De flesta av dem som högljutt kallar på dig, när du [Muhammad] befinner dig i de inre rummen, är människor som inte tänker sig för

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо туро нидо медиҳанд, бештар бехирадонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) எவர்கள் (நீர் வசித்திருக்கும்) அறைக்கு முன்பாக நின்று கொண்டு உம்மை(க் கூச்சலிட்டு)ச் சப்தமிட்டு அழைக்கிறார்களோ, அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் (மார்க்கத்தை) விளங்காதவர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә файдалы булган эшне аңламыйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, నిన్ను గృహాల బయట నుండి బిగ్గరగా (అరుస్తూ) పిలుస్తారో, వారిలో చాలా మంది బుద్ధిహీనులే

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ส่งเสียงเรียกเจ้าทางเบื้องหลังห้องหับเหล่านั้น ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ใช้สติปัญญา

Turkish — Diyanet Isleri

Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), nokorε sε wͻn a (wͻ’gyina) mfikyire (tea mu) frε woͻ no, wͻn mu bebree nni adwen

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، سېنى ھۇجرىلار (يەنى پاك ئاياللىرىڭنىڭ تۇرالغۇ جايلىرى) ئارقىسىدىن توۋلايدىغانلارنىڭ تولىسى ئەقىلسىز كىشىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, більшість тих, які кличуть тебе з двору, є нерозумними.[CDXXXI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے آواز دیتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những người (lớn tiếng) gọi Ngươi (hỡi Thiên Sứ) từ bên ngoài nội phòng thì phần đông là những kẻ thiếu suy nghĩ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene abo bakukhwaza ngemva ezindlwini zabo uninzi lwabo abasebenzisi ngqiqo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu aŵala ŵaakum’bilanga (mmwe Muhammadi ﷺ n’di) kusyeto kwa yumba, ŵajinji ŵao ŵangali lunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn t’ó ń pè ọ́ láti ẹ̀yìn àwọn yàrá, ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn ni kò ṣe làákàyè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo abakubiza ngemumva kwezindawo zokuhlala iningi labo alinawo umqondo

Tafsir of Surah Al-Hujurat, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense (4)And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Forgiving, Most Merciful (5)

Admonishing Those Who call the Prophet (ٰٰٰﷺ) from behind Dwellings

Allah the Exalted and Most Blessed admonished those, such as the uncivilized bedouins, who used to call to the Prophet ﷺ from behind the dwellings which belong to his wives,

أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

(most of them have no sense.) Allah the Exalted and Most Honored then ordains the better behavior in this regard,

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ

(And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them.) it would have earned them the better benefit of this life and the Hereafter. Allah, Worthy of all praise, then encourages them to turn to Him in repentance.

وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

(And Allah is Forgiving, Most Merciful.) It was reported that this Ayah was revealed about Al-Aqra' bin Habis At-Tamimi, may Allah be pleased with him, according to more than one source. Imam Ahmad recorded that Al-Aqra' bin Habis said that he called the Messenger of Allah ﷺ from behind his dwellings, saying, “O Muhammad! O Muhammad!” "O Allah's Messenger!" according to another narration, but the Messenger ﷺ did not answer him, Al-Aqra' said, "O Allah's Messenger.My praise (of others) is worthwhile and my admonishment (of others) is degrading." The Prophet ﷺ replied,

ذَاكَ اللّٰه عزَّ وَجَلَّ

(It is Allah the Exalted (Who is worthy of this description).)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ - وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ - فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(6. O you who believe! If a Fasiq comes to you with any news, verify it, lest you should harm people in ignorance, and afterwards you become regretful for what you have done). (7.And know that among you there is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would surely be in trouble. But Allah has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, Fusuq and Isyan hateful to you. such are they who are the rightly guided). (8.(This is) a grace from Allah and His favor. And Allah is All-Knowing, All-Wise.)

Investigating the Reliability of the News conveyed by Wicked People

Allah the Exalted ordered investigating the news that sinners and the wicked bring, to make sure of its authenticity. Otherwise, if the sinner's word is taken for granted and a decision is based on it, regardless of whether the information is true or not, the authorities will be taking the lead of the sinners. Allah the Exalted and Most Honored forbade taking the path of the corrupted and sinners. This is why groups of the scholars of Hadith refuse to accept narrations from narrators whose reliability is unknown, for they might be from among the wicked people, in reality.

The Prophet's Decision is Better

Allah said,

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ

(7. And know that among you there is the Messenger of Allah.) 'know that among you is the Messenger of Allah ﷺ. Therefore, honor and respect him, be polite with him and obey his orders. For he is more knowledgeable about what benefits you and is more concerned with you than you yourselves are. His opinions in such matters are more complete than your own.' Allah the Exalted and Most Blessed said in another Ayah,

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ

(The Prophet is closer to the believers than themselves)(33:6). Then He clarifies that they fall short in overseeing their own benefit;

لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ

(If he were to obey you in much of the matter, you would surely be in trouble.) 'if he obeys all of your opinions and desires, you will earn trouble and hardship.' Allah the Exalted and Most Honored said,

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ

(And if the truth had been in accordance with their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted! Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder.)(23:71) Allah's statement,

وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ

(But Allah has endeared the faith to you and has beautified it in your hearts,) 'made faith dear to your souls and beautified it in your hearts.' Allah said,

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

(and has made disbelief, Fusuq and 'Isyan hateful to you.) 'He has made disbelief, sins, whether major or minor, and 'Isyan – all types of sins, hateful to you.' This statement transfers us from one level to a better level, to perfect Allah's bounty. Allah's statement next,

أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

(Such are they who are the rightly guided.) those who have these qualities are the rightly guided ones whom Allah has granted guidance and correctness.

Imam Ahmad recorded that Abu Rifa'ah Az-Zuraqi said that his father said, "During the battle of Uhud, when the idolators retreated, the Messenger of Allah ﷺ said,

اسْتَوُوا حَتّٰى أُثْنِيَ عَلَىٰ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ

(Stay in straight lines so that I praise my Lord, the Exalted and Most Honored.) They stood behind him in lines and he ﷺ said,

اللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، اللّٰهُمَّ لَا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ وَلَا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ، وَلَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ، وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ، وَلَا مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ. اللّٰهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ، اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لَا يَحُولُ وَلَا يَزُولُ. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ وَالْأَمْنَ يَوْمَ الْخَوْفِ. اللّٰهُمَّ إِنِّي عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَعْطَيْتَنَا وَمِنْ شَرِّ مَا مَنَعْتَنَا. اللّٰهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ. اللّٰهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَفْتُونِينَ، اللّٰهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَعَذَابَكَ، اللّٰهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلٰهَ الْحَقِّ

(O Allah! Your is the praise. O Allah! There is none who can withhold what You send, or send what You withhold, or guide whom You send astray, or misguide whomever You guide, or give what You deprive, or deprive whom You give, or draw closer whom You cast or cast whom You draw closer. O Allah! Bestow on us from Your blessings, mercy, grace and provisions. O Allah! I ask You for the eternal delight that never ends or fades away. O Allah! I ask You for provisions on the Day of deprivation and safety on the Day of fear. O Allah! I seek refuge with You from the evil repercussions of what You have given us and from the evil of what You have deprived us of. O Allah! Make faith dear to us and beatify it in our hearts and make disbelief, Fusuq and 'Isyan hateful to us, and make us among the rightly guided. O Allah! Allow us to die as Muslims, live as Muslims and join us with the ranks of the righteous ones, without tasting humiliation or turmoil. O Allah! Fight the disbelievers who deny Your Messengers and hinder others from Your path; send on them Your torment and punishment. O Allah! Fight the disbelievers who were given the Scriptures, the True God.)" An-Nasa'i collected this Hadith in 'Amal Al-Yawm wal-Laylah.

Allah said,

فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ

(This is) a grace from Allah and His favor.) meaning, this favor that He has bestowed on you is a favor and a bounty from Him to you,

وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The following was revealed regarding a group of people who came to see the Prophet s during the midday resting period while he was in his house and called out to him Truly those who call you from behind the apartments the private chambers of his womenfolk hujurāt is the plural of hujra which is an area of ground on which stones are laid yuhjaru ‘alayhi to form a wall or the like and it happened that each one of them called out in that rough and crude Bedouin manner from behind one of the apartments as they did not know in which apartment he was most of them do not understand given the way in which they acted your exalted status and the reverence that befits it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Indeed, those bedouins who call out to you from behind the dwellings of your wives, the majority of them do not understand, so do not worry about them, because if they were understanding, they would surely show good manners to you and would definitely wait until you came out to them. Then, when you came out to them, they would speak to you about their matters by lowering their voices. However, most of them have not yet understood this.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
يُنَادُونَكَ
call you Root: ندو
مِنْ
from
وَرَاءِ
behind Root: وري
الْحُجُرَاتِ
the private chambers Root: حجر
أَكْثَرُهُمْ
most of them Root: كثر
لَا
(do) not
يَعْقِلُونَ
understand Root: عقل
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.