Surah Al-Hujurat · Verse 8 of 18

Quran 49:8 “[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.”

Translations of 49:8

Saheeh International

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Al-Muntakhab

This is Allahs divine influence operating in men to regenerate and sanctify, to impart strength to endure trial and resist temptation; an efficacious grace effecting the end for which it is given; Allah is Alimun and Hakimun (Wise)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Karonya Tuhan nikmat that leupah Dumpeue Neuteupue Allah Ta'ala Lom bijaksana Neuh han ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tamah Yallak tan muxxoo kee maqaane usun geenim, Yalli ixxiga-li, naggaara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n genade van Allah, en ’n guns. En Allah is Alleswetend, Allerwys

Albanian — Feti Mehdiu

Me mirësinë dhe dhuntinë e All-llahut, sepse All-llahu është shumë i dijshëm dhe i urtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአላህ በኾነው ችሮታና ጸጋ (ቅኖች ናቸው)፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة. والله عليم بمن يشكر نعمه، حكيم في تدبير أمور خلقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহৰ দান আৰু অনুগ্ৰহস্বৰূপ; আৰু আল্লাহ সৰ্বজ্ঞ, প্ৰজ্ঞাময়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bunlar Allahın lütfü və neməti sayəsindədir. Allah Biləndir, Müdrikdir

Bambara — Deen Muhammad

ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߝߘߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߍߡߊ، ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহর দান ও অনুগ্রহস্বরূপ; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, হিকমতওয়ালা।

Berber — Ramdane At Mansour

D lfevl s$uô Öebbi, d l$it. Öebbi Iéôa, d Bab n ûûwab

Bosnian — Besim Korkut

dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е щедрост и благодат от Аллах. Аллах е всезнаещ, премъдър

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့တရားလမ်းမှန်ပေါ် ရပ်တည်ခွင့်ရရှိခြင်းသည်ပင်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကျေးဇူတော်ဖြင့် သိက္ခာပေးအပ်တော်မူခြင်းနှင့်ဂုဏ်ပေးချီးမြှင့်တော်မူခြင်းပင် ဖြစ်၏။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လဟ် အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင်) အမြော် အမြင်တော်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per favor i gràcia d'Al·là. Al·là és omniscient, savi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chisomo ndi chifundo chochokera kwa Mulungu. Ndipo Mulungu amadziwa chinthu china chilichonse ndipo ndi wanzeru kwambiri

Chinese(simplified) — Ma Jian

这是由于真主所降的恩惠和福泽。真主是全知的,是至睿。

Croatian — Unknown

Dobrotom od Allaha i blagodati. A Allah je Znalac, Mudri

Czech — A. R. Nykl

z dobrodějnosti a milosti Boha: Bůh pak vševědoucí jest a moudrý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla pini din yi Naawuni sani na ni yolsigu. Yaha! Naawuni nyɛla Baŋda, Yεmgoliŋgalana

Danish — Hadi Abdollahian

Such være grace GUD Hans velsignelser! GUD ER ALVIDENDE KLOGEST

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(این) به فضل و نعمتی از سوی الله است و الله دانای حکیم است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) اللَّه ގެ حضرة ންވާ فضل ވަންތަވެރިކަމަކާއި، نعمة އެކެވެ. اللَّه އީ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

als een gunst van God en genade. God is wetend en wijs

Esperanto — Hadi Abdollahian

Such est grace DI His blessings. DI est Omniscient SAGX

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang biyaya at gantimpala mula kay Allah, at si Allah ay Tigib ng Kaalaman at Puspos ng Karunungan

Finnish — Unknown

Jumalan armosta ja suosiosta; Jumalan on tieto, viisaus

French — Muhammad Hamidullah

c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗum ko ɓural immorde ka Allah e neema. Allah ko Annduɗo, Ñeeñuɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Ng’ebyo byonna) birungi era nga byengera ebiva ewa Katonda, era bulijjo Katonda mumanyi nnyo mugoba nsonga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies als Huld und Gunst von Allah. Und Allah ist Allwissend und Allweise

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ ના ઉપકાર અને ઇનામથી અને અલ્લાહ જાણનાર, હિકમતવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bisa ga falala daga Allah da ni'ima. Kuma Allah Masani ne, Mai hikima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חסד מאללה וברכה. אללה הכל יודע והחכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह की दया तथा उपकार से और अल्लाह सब कुछ तथा सब गुणों को जानने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah kegye ez és kegyelme! Allah Tudó és Bölcs

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gagao a pho-on ko Allah, go Limo. Na so Allah na Mata-o, a Maongangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[questa] è la grazia di Allah e il Suo favore. Allah è sapiente, saggio

Japanese — Ryoichi Mita

それもアッラーからの御恵みであり,恩恵である。アッラーは全知にして英明であられる。

Javanese — Unknown

Hiya iku asih kanugrahane Allah lan peparinge kabungahan Allah iku nguningani samu barang tur wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಇದು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಲ್ಲವನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл Алладан кеңшілік, және нығмет. Алла толық білуші, хикмет иесі

Kendayan — Unknown

Sabage karunia man nikmat dari Allah. Man Allah maha mau’an maha bijaksana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាការប្រោសប្រទាន និងជានៀកម៉ាត់ពីអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះមហាដឹង មហាគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Izo ni ingabire n’inema bya Allah, kandi Allah ni Umumenyi uhebuje, Ushishoza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ тарабынан (берилген) пазилет жана нээмат (ушул). Аллаһ - Билерман, Даанышман

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 하나님의 은혜와은총이니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه‌ش خۆی ڕێزو به‌خششێکی تایبه‌تی و نازو نیعمه‌تێکه له‌لایه‌ن خواوه‌پێیان دراوه‌، خوایش زاناو داناو کاربه‌جێیه

Kurmanji — Unknown

Rûmet û qenciyek ji Xuda ye. Xuda zanatê hîkmetdar e

Latin — Hadi Abdollahian

Such est gratia DEUS His blessings. DEUS est Omniscient Wise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali bolamu ewuti epai ya Allah, mpe Allah azali moyebi atonda bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsimbabaasi tsia Nyasaye nende obwokholo, ne Nyasaye ni Omumanyi po Owamachesi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

со добрината и благодатта Аллахова – а Аллах сè знае и мудар е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

b'tjieba u bi grazzja minn Alla. Alla jaf kollox, Għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gagaw a phoon ko Allah, go limo. Na so Allah na Matao, a Mawngangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. अल्लाहच्या कृपा आणि अनुग्रहाने, आणि अल्लाह जाणणारा व बुद्धिकौशल्य बाळगणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहको कृपा र पुरस्कारबाट, र अल्लाह जान्नेवाला र तत्वदर्शी छ ।

Norwegian — Einar Berg

ved godhet og nåde fra Gud. Gud vet, er vis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tolaafi ni’imaa Rabbi irraa ta’een (kana godhe)Rabbiinis beekaa, ogeessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹੀ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬਿਬੇਕ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل] عطیه و نعمتی از سوی خداست؛ و خدا دانا و حکیم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. Bóg jest wszechwiedzący, mądry

Portuguese — Helmi Nasr

Por favor e graça de Allah. E Allah é Onisciente, Sábio

Pushto — Zakaria Abulsalam

د الله له جانبه د فضل او نعمت په وجه او الله ښه پوه، ښه حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

prin harul lui Dumnezeu şi binefacerea Sa. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera imihezagiro y’Imana n’imigisha yayo nuko Imana ifise ubumenyi n’ubuhizi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

благодаря великой милости Аллаха и Его щедрости. Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее и обладает великой мудростью во всём, что Он решает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

због Аллахове доброте и благодати; Аллах све зна и мудар је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Idzi ndidzo) nyasha kubva kuna Allah nemakomborero avo. Uye Allah ndivo vanoziva zvese, uye vane hungwaru hwese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله جي فضل ۽ احسان سان، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඉතාමත් ශ්‍රේෂ්ඨ මෙම වර්ණනාව අත් කර ගැනීම) අල්ලාහ්ගේ කරුණාවද, (ඔහුගේ) වරප්‍රසාදයද වන්නේය. අල්ලාහ් (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකු හා ඥානවන්තයෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Such je grace GOD Jeho blessings. GOD bol Omniscient Wise

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa Fadli xag Ilaahay ah iyo Nicmad, Oo Allaah waa wax kasta Oge, Xakiim ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nala le lereko le tsoang ho Allah; Allah U Tletse Tsebo, U Seli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese es el favor y la gracia que Dios les ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kheri hii walioipata ni nyongeza njema kutoka kwa Mwenyezi Mungu juu yao na ni neema. Na Mwenyezi Mungu Anamjua sana anayezishukuru neema Zake, ni Mwingi wa hekima katika kuendesha mambo ya viumbe Vyake

Swedish — Knut Bernstrom

tack vare Guds nåd och Hans godhet; Gud är allvetande, vis

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மிகச்சிறந்த இத்தன்மைகளை அடைவது) அல்லாஹ்வுடைய அருளும், (அவனுடைய) கிருபையுமாகும். அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவன், ஞானமுடையவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның юмартлыгы вә нигъмәте белән, Аллаһ иманыгызны белүче вә хикмәт белән эш кылучыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వారికి లభించిన అనుగ్రహం మరియు ఉపకారం. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

มันเป็นคุณธรรมและความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Turkish — Diyanet Isleri

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Woi yε) adom ne akyεdeε a efiri Nyankopͻn hͻ. Nyankopͻn ne Onimdefoͻ, Ɔne Onyansafoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىلىڭلاركى، ئىچىڭلاردا رەسۇلۇللاھ (يەنى اﷲ نىڭ پەيغەمبىرى) بار، ئەگەر ئۇ نۇرغۇن ئىشلاردا سىلەرگە ئىتائەت قىلىدىغان بولسا، چوقۇم قىيىن ئەھۋالدا قالاتتىڭلار، لېكىن اﷲ سىلەرگە ئىماننى قىزغىن سۆيگۈزدى ۋە ئۇنى دىلىڭلاردا كۆركەم قىلدى، سىلەرگە پىسقىنى، كۇفرىنى ۋە گۇناھنى يامان كۆرسەتتى، ئەنە شۇلار اﷲ نىڭ پەزلى ۋە نېمىتى بىلەن توغرا يولدا بولغۇچىلاردۇر. اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

завдяки ласці від Аллага та Його милості. Аллаг — Всезнаючий, Мудрий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу, Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Việc trái tim của các ngươi yêu thích điều tốt và ghét điều xấu là) hồng phúc và thiên ân từ nơi Allah. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Biết, Đấng Chí Minh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Obo) bubuBele obuvela kuAllâh noBabalo kwaye uAllâh nguSolwazi uSobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Awu ni) umbone wakuumila kwa Allah ni ukoto, soni Allah ni Jwakumanyilila nnope, Jwalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Èyí jẹ́) oore àjùlọ àti ìdẹ̀ra láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Allāhu sì ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umusa ovela kuMvelinqangi kanye nobubele futhi uMvelinqangi uyisazi unobuhlakani

Tafsir of Surah Al-Hujurat, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

النَّبِىُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ

(The Prophet is closer to the believers than themselves) (33:6). Then He clarifies that they fall short in overseeing their own benefit;

لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ الاٌّمْرِ لَعَنِتُّمْ

(7 cont. - If he were to obey you in much of the matter, you would surely be in trouble.) `if he obeys all of your opinions and desires, you will earn trouble and hardship.' Allah the Exalted and Most Honored said,

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَـوَتُ وَالاٌّرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَـهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُونَ

(And if the truth had been in accordance with their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted! Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder.) (23:71) Allah's statement,

وَلَـكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الايمَـنَ وَزَيَّنَهُ فِى قُلُوبِكُمْ

(7 cont. - But Allah has endeared the faith to you and has beautified it in your hearts,) `made faith dear to your souls and beautified it in your hearts.' Allah said,

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

(7 cont. - and has made disbelief, Fusuq and `Isyan hateful to you.) `He has made disbelief, sins, whether major or minor, and `Isyan -- all types of sins, hateful to you.' This statement transfers us from one level to a better level, to perfect Allah's bounty. Allah's statement next,

أُوْلَـئِكَ هُمُ الرَشِدُونَ

(7 cont. - Such are they who are the rightly guided.) those who have these qualities are the rightly guided ones whom Allah has granted guidance and correctness. Imam Ahmad recorded that Abu Rifa`ah Az-Zuraqi said that his father said, "During the battle of Uhud, when the idolators retreated, the Messenger of Allah ﷺ said,

«اسْتَوُوا حَتْى أُثْنِيَ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَل»

(Stay in straight lines so that I praise my Lord, the Exalted and Most Honored.) They stood behind him in lines and he said,

«اللْهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، اللْهُمَّ لَا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ وَلَا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ، وَلَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ، وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ، وَلَا مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ. اللْهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ، اللْهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لَا يَحُولُ وَلَا يَزُولُ. اللْهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ وَالْأَمْنَ يَوْمَ الْخَوْفِ. اللْهُمَّ إِنِّي عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَعْطَيْتَنَا وَمِنْ شَرِّ مَا مَنَعْتَنَا. اللْهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ. اللْهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَفْتُونِينَ، اللْهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَعَذَابَكَ، اللْهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلهَ الْحَق»

(O Allah! Your is the praise. O Allah! There is none who can withhold what You send, or send what You withhold, or guide whom You send astray, or misguide whomever You guide, or give what You deprive, or deprive whom You give, or draw closer whom You cast or cast whom You draw closer. O Allah! Bestow on us from Your blessings, mercy, grace and provisions. O Allah! I ask You for the eternal delight that never ends or fades away. O Allah! I ask You for provisions on the Day of deprivation and safety on the Day of fear. O Allah! I seek refuge with You from the evil repercussions of what You have given us and from the evil of what You have deprived us of. O Allah! Make faith dear to us and beatify it in our hearts and make disbelief, Fusuq and `Isyan hateful to us, and make us among the rightly guided. O Allah! Allow us to die as Muslims, live as Muslims and join us with the ranks of the righteous ones, without tasting humiliation or turmoil. O Allah! Fight the disbelievers who deny Your Messengers and hinder others from Your path; send on them Your torment and punishment. O Allah! Fight the disbelievers who were given the Scriptures, the True God.)" An-Nasa'i collected this Hadith in `Amal Al-Yawm wal-Laylah. Allah said,

وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(8 cont. And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints.

Tafsir al-Jalalayn (English)

that is a favour from God fadlan is a verbal noun in the accusative because of the implied verbal action that is afdala ‘He gives a favour’ and a grace from Him and God is Knower of them Wise in His bestowal of graces on them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The beautification of goodness and hating of evil that you have achieved is only through the grace of Allah which He bestowed upon you and favoured you with. And Allah is aware of those of His servants who are grateful to Him and so He gives them the ability; He is Wise in that He places each thing in its appropriate place.

Word by word

فَضْلًا
A Bounty Root: فضل
مِنَ
from
اللَّهِ
Allah Root: اله
وَنِعْمَةً
and favor Root: نعم
وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
عَلِيمٌ
(is) All-Knower Root: علم
حَكِيمٌ
All-Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.