Surah Ali 'Imran · Verse 196 of 200

Quran 3:196 “Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers…”

Translations of 3:196

Saheeh International

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.

Al-Muntakhab

Let not the instances of prosperity falling to the infidels by the labour of trading from one place to another deceive you O Muhammad

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek roh teutipee gata ngon kaphe Jijak-jak sabe sang seunang leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow koroositeh yan mari edde yanin temqoo kee usun kabxâ faydah guranah Baaxok Baaxo Aban gexo koo duquuruse waytay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat die ongelowiges wat die land beheer, julle nie bedrieg nie

Albanian — Feti Mehdiu

Në asnjë mënyrë le të mos mashtrojë bredhja nëpër botë e atyre të cilët nuk besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا تغتر -أيها الرسول- بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش، وسَعَة في الرزق، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال، فعمَّا قليل يزول هذا كلُّه عنهم، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে কুফৰী কৰিছে, দেশ-বিদেশলৈ সিহঁতৰ অবাধ বিচৰণে যেন তোমাক বিচলিত নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy kafirlərin diyarbədiyar gəzib dolaşması səni aldatmasın

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߕߊ߯ߣߌߛߊ߬ߦߌ ߖߊ߬ߡߣߊ ߟߎ߬ ߢߊߝߍ߬ ߏ߬ ߞߊߣߵߌ ߜߍߙߍ߲ߞߍ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা কুফরী করেছে, দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন কিছুতেই আপনাকে বিভ্রান্ত না করে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur k ipqelliq lexdaâ n wid ijehlen di temdint

Bosnian — Besim Korkut

Neka te nikako ne obmanjuje to što oni koji ne vjeruju po raznim zemljama putuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да не те мами оживлението на неверниците по земята

Burmese — Alin U Yin

နယ်မြေဒေသ၌ (အင်အားပြသရန် ဝင့်ကြွားစွာ) လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားနေကြသော မယုံကြည်သူတို့က အသင် (တမန်တော်) အား အချည်းနှီးသော မျှော်လင့်ချက်များဖြင့် လှည့်စားခြင်း မခံရစေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que no et desconcerti veure als infidels anant d'aquí cap enllà pel país

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Inu musanyengedwe ndi makhalidwe a anthu osakhulupirira pa dziko lonse lapansi

Chinese(simplified) — Ma Jian

不信道的人,往来四方,自由发展,你不要让这件事欺骗你。

Croatian — Unknown

Neka te nikako ne zavarava kretanje onih koji ne vjeruju, po zemljama

Czech — A. R. Nykl

Nedej zmýliti se zdánlivou svobodou nevěřících v zemi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Di chɛ ka ninvuɣu shɛba ban niŋ chεfuritali maa lebginsim (bε zo n-gili tiŋsi ni maa) yɔhimma

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke imponeres åbenbare fremgangen tvivlere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گشت و گذار کافران در شهرها تو را نفریبد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

كافر ވި މީހުން ރަށްތަކުގައި އެގޮތްމިގޮތަށް އުޅޭއުޅުން ކަލޭގެފާނު ހެއްލުންތެރި ކުރިއަ ނުދޭހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Laat je niet begoochelen doordat zij die ongelovig zijn in het land rondtrekken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne impon apparent success disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Huwag hayaan ang pagwawaldas (at kasaganaan) ng mga hindi sumasampalataya sa kalupaan ay makalinlang sa inyo

Finnish — Unknown

Niistä on lyhytaikainen ilo, sitten on Helvetti oleva heidän kotinsa. Mikä surkea olinpaikka

French — Muhammad Hamidullah

Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata hode yiltondirgol ɓen heeferɓe ka leydi

Ganda — Fareeq Musa

Abakafiiri okwegiriisiza mu nsi tekikuyigulanga ttama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Lasse dich ja nicht durch den Wandel derer in den Landstrichen täuschen, die ungläubig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને ઇન્કારીઓનું શહેરોમાં હરવું-ફરવું ધોકામાં ન નાખી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kada jujjuyawar waɗanda suka kãfirta a cikin garũruwa ta rũɗe ka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תתעתע בך השליטה של אלה אשר כפרו במקומות שונים בעולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) नगरों में काफ़िरों का (सुविधा के साथ) फिरना आपको धोखे में न डाल दे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ne vezessen téged félre az, hogy azok, akik hitetlenkednek az országban szabadon járnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Jangan sekali-kali kamu terpedaya oleh kegiatan orang-orang kafir (yang bergerak) di seluruh negeri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O ba Ka Malimpang o gl-i kashorombaling o siran a da Pamaratiyaya si-i ko manga Ingud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ti inganni la facilità con cui i miscredenti si muovono in questo paese

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,不信者が地上をあちこち歩き回わっているのに感わされてはならない。

Javanese — Unknown

Mungguh kemajuane wong kang padha kafir ana negara (bumi) aja pisan-pisan ndadekake kelurupira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೆಲ್ಲಾ ತೀರಾ ಸೀಮಿತ ಸಂಪತ್ತು. ಅವರ ಅಂತಿಮ ನೆಲೆ ನರಕವೇ ಆಗಿದೆ. ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ನೆಲೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) қарсы болғандардың, мемлекеттерде айналып (кезіп) жүруі сені алдамасын

Kendayan — Unknown

Amelah koa sakali-kali tatipu aleh kagiatatn urakng –urakng kafir (nang bagarak) ka’ saluruh nagari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរកុំឱ្យការប្ដូរទីតាំងរបស់ពួកដែលប្រឆាំង(ដើម្បី ស្វែងរកផលចំណេញ)នៅក្នុងស្រុកបោកប្រាស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់) ឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntuzashukwe n’umudendezo abahakanye bafite ku isi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Каапыр адамдардын шаарларды кезип (текеберленип, байлыктарына манчыркап) жүрүүлөрү сени алаксытып койбосун

Korean — Hamid Choi

불신한 자들의 땅에서의 흥성함이 결코 그대를 기만하지 않도록 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌ی ئیماندار) هه‌رگیز هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له وڵاتاندا تۆ له‌خشته نه‌بات

Kurmanji — Unknown

Gera wan filan bi xweşî, di welat û bajaran da bira te nexapîne

Latin — Hadi Abdollahian

Non impressed apparent success disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

baye bapengwi, bakosa yo te na lolenge ya misala mia bango okati ya bamboka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhuyiyayiya khwabakhayi khushialo khulakhukatiakhwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

И никако нека не те мами тоа што неверниците уживаат низ Земјата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan sekali-kali engkau (wahai Muhammad) terpedaya oleh usaha gerakan orang-orang yang kafir di dalam negeri (yang membawa keuntungan-keuntungan kepada mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യനിഷേധികള്‍ നാടുകളിലെങ്ങും സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതനാക്കിക്കളയരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La tħallix iqarraq bik (Muħammad, u b'kulmin jimxi warajk) il-ġid u s-setgħa li dawk li m'emmnux igawdu fil-pajjiżi

Maranao — Guro Alim Saromantang

O ba ka malimpang o gii kazorombaling o siran a da pamaratiyaya sii ko manga ingd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९६. शहरांमध्ये काफिरांचे (इन्कारी लोकांचे) येणे-जाणे तुम्हाला धोक्यात न टाकावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

गाउँघरमा अनास्थावानहरूको भाग दौड तिमिहरूलाई धोकामा नपारोस् ।

Norwegian — Einar Berg

La deg ikke lure av de vantros farting omkring i landet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dachii keessa garagaggaluun warra kafaranii si hin gowwoomsin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦੇਣ।

Persian — Hussain Ansarian

رفت و آمد کافران در شهرها [با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری] تو را به طمع نیندازد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju

Portuguese — Helmi Nasr

Não te iluda, Muhammad, a prosperidade nas terras dos que renegam a Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

(اى اورېدونكیه!) په ښارونو كې د كافرانو تلل راتلل دې تا تېر نه باسي (دوكه نه كړي)

Romanian — George Grigore

Vânzoleala celor care tăgăduiesc în acest ţinut să nu te tulbure

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntugahendwe n’ukugenda n’ukugaruka kwabo bahakanyi b’Imana yabo y’ukuri bari muri ivyo bisagara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нека те никако не обмањује то што они који не верују свуда по свету незахвално богатством располажу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, usave unoita kuti rusununguko (pazviito) rweavo vasingatendi pano pasi rova runokunyengedza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) ملڪن ۾ ڪافرن جي اَچ وڃ توکي نه ٺڳي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් (ඉමහත් වෙළෙන්ඳන් වශයෙන්ද, ධනවතුන් වශයෙන්ද ආඩම්බරයෙන් යුතුව) නගරයන්හි සැරිසරමින් සිටිනු ඔබව වශී නොකළ යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie imponovat zjavny zdar disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Yaanay ku dagin galoo baxa kuwaa gaalada ah magaalooyinka cabsi la’aan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Se lumelle phatlallo ea mahana-tumelo lefats’eng ho u thetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No te dejes engañar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usihadaike, ewe Mtume, kwa yale waliyonayo wenye kumkufuru Mwenyezi Mungu, ya ukunjufu wa riziki, hali nzuri ya maisha na kuhama kwao kutoka mahali kwenda pengine kwa ajili ya biashara na kutaka faida na mali. Kwa muda mchache, yote hayo yatawaondokea na watakuwa ni wenye kufungika na kuwekwa dhamana kwa vitendo vyao viovu

Swedish — Knut Bernstrom

LÅT DIG inte vilseledas av att de som förnekar sanningen kan på jorden vältra sig i nöjen och njutningar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Омадурафти кофирон дар шаҳрҳо туро нафиребад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிராகரிப்பவர்கள் (பெரும் வியாபாரிகளாகவும் செல்வந்தர்களாகவும் ஆடம்பரமாக) நகரங்களில் சுற்றித்திரிந்து கொண்டிருப்பது உம்மை மயக்கி (ஏமாற்றி) விடவேண்டாம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья малына кызыгып, ахирәт гамәленә кимчелек китермә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ప్రవక్తా!) దేశాలలో సత్యతిరస్కారుల సంచారం, నిన్ను మోసంలో పడవేయకూడదు

Thai — King Fahad Quran Complex

อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

Turkish — Diyanet Isleri

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛmma wͻn a wͻ’po nokorε no akͻneaba (ne tumi) a wͻ’di no asaase soͻ no nnaadaa wo

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىرلارنىڭ (پۇل - مال، ئابرۇي، مەرتىۋە ئىزدەش يۈزىسىدىن) شەھەرلەردە كېزىپ يۈرۈشلىرى سېنى ئالدىمىسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай не вабить тебе земна суєта тих, які не увірували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chớ đừng bị mắc lừa bởi việc đi lại hí hửng của những kẻ ngoại đạo trên mặt đất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubunewunewu babo bangakholwayo mabunganikhohlisi ezweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu kukannoŵesya mmwejo kwendajenda kwa ŵandu makafili pa chilambo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Má ṣe gba ẹ̀tàn pẹ̀lú ìgbòkè-gbodò àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́ nínú ìlú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nize ningakhohliswa ukuyaluza kwalabo abangakholwa ezweni

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 196

Tafsir Ibn Kathir (English)

Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you (196)A brief enjoyment; then their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest (197)But, for those who have Taqwa of their Lord, are Gardens under which rivers flow (in Paradise); therein are they to dwell, an entertainment from Allah; and that which is with Allah is the best for Al-Abrar (the most righteous)(198)

Warning Against Being Deceived by This Life; the Rewards of the Righteous Believers

Allah said, do not look at the disbelievers, who are enjoying various delights and joys. Soon, they will loose all this and be tied to their evil works, for verily, we are only giving them time, which deceives them, when all they have is,

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

(A brief enjoyment; then their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.)

This Ayah is similar to several other Ayat, such as,

مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ

(None disputes in the Ayat of Allah but those who disbelieve. So, let not their ability of going about here and there through the land deceive you!)[40:4],

إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successful. (A brief) enjoyment in this world! and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)[10:69-70],

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)[31:24],

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.)[86:17], and,

أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Is he whom We have promised an excellent promise (Paradise) which he will find true – like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of (this) world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up (to be punished in the Hell-fire)?)[28:61].

After Allah mentioned the condition of the disbelievers in this life and their destination to the Fire, He said,

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ

(But, for those who have Taqwa of their Lord, are Gardens under which rivers flow (in Paradise); therein are they to dwell, an entertainment from Allah,)[3:198], for certainly,

وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

(and that which is with Allah is the best for Al-Abrar.)

Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' used to say, "Death is better for every believer. Death is better for every disbeliever, and those who do not believe me should read Allah's statements,

وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

(and that which is with Allah is the best for Al-Abrar), and,

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

(And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them. We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness. And for them is a disgraceful torment.)[3:178]."

Tafsir al-Jalalayn (English)

When the Muslims began to say ‘Look at the enemies of God how comfortable they are while we are struggling!’ the following was revealed Let it not delude you that the disbelievers go to and fro in the land engaging in commerce and acquiring profit

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Prophet, do not feel burdened nor distressed by the movement of the disbelievers in the land, and their power and the extent of their trade and provision. All of this is passing, and all that they will have left is their bad deeds.

Word by word

لَا
(Let) not
يَغُرَّنَّكَ
deceive you Root: غرر
تَقَلُّبُ
(the) movement Root: قلب
الَّذِينَ
(of) those who
كَفَرُوا
disbelieved Root: كفر
فِي
in
الْبِلَادِ
the land Root: بلد
Arabic text without diacritics

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.