Surah Al-Buruj · Verse 19 of 22

Quran 85:19 “But they who disbelieve are in [persistent] denial,”

Translations of 85:19

Saheeh International

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his Message of Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

Yet the infidels persist in labeling everything as falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi dum sulet jikheun keu Allah Meunan keuh kaphe dum han jipateh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay koroosite mari ku dirabboysiyyat yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, maar die ongelowiges hou aan met verloëning

Albanian — Feti Mehdiu

Por ata të cilët mohojnë – përgënjeshtrojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእውነቱ እነዚያ የካዱት በማስተባበል ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও কাফিৰসকল মিথ্যাৰোপ কৰাত লিপ্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr, küfr edənlər haqqı yalan saymaqdadırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߦߌ߫ ߹ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবু কাফিররা মিথ্যারোপ করায় রত

Berber — Ramdane At Mansour

Maca, wid ijehlen, deg uskiddeb

Bosnian — Besim Korkut

Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, онези, които не вярват, отричат

Burmese — Alin U Yin

ထိုမျှမကသေးပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့သည် (ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်ကို မရမနေ ဇွဲကောင်းကောင်းဖြင့်) မဟုတ်မမှန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်လျက်ရှိကြ နေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els infidels, no obstant això, persisteixen a desmentir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Koma anthu osakhulupirira amazikana

Croatian — Unknown

Naprotiv! Oni koji ne vjeruju, u poricanju su

Czech — A. R. Nykl

Však nevěřící to zovou lží —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Ninvuɣu shɛba ban niŋ chɛfuritali maa ban kuli bela ʒiri labsi niŋ tuumba noli ni

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieve plagued fornægtelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اما کفار از قصه‌های قرآن عبرت نمی‌گیرند)، بلکه کافران همیشه در پی تکذیب قرآن‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! كافر ވިމީހުން ވަނީ، ދޮގުކުރުމެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, zij die ongelovig zijn blijven steeds loochenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those disbelieve pest denial

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi! (Magkagayunman), ang mga hindi sumasampalataya ay nanatili sa pagtatakwil (kay Propeta Muhammad at sa Kanyang Mensahe ng Katotohanan, ang Islam)

Finnish — Unknown

Niin, epäuskoiset paatuvat hylkimisessään

French — Muhammad Hamidullah

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Accu yedduɓe ɓe ngoni ko e fennude

Ganda — Fareeq Musa

Wabula abo abatakkiriza bali mu kulimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet

Gujarati — Rabila Al Omari

(કંઇ નહી) પરંતુ ઇન્કારીઓ જુઠલાવવામાં લાગેલા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הכופרים ממשיכים להיות עקביים בשקרם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि काफ़िर (विश्वासहीन) झुठलाने में लगे हुए हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem! Azok, akik hitetlenek, azok a hazugságban maradnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka siran a da Pamaratiyaya na shisi-i ko Kao ongkir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

いや,信じない者は(なお真理を)嘘であるとしている。

Javanese — Unknown

Dene ummat ira kang padha kafir siksane marga kaluputan anggone padha maido

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Дегенмен қарсы болғандар,өтіріксінуде

Kendayan — Unknown

Memang urakng-urakng kafir (salalu) mandustaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកដែលគ្មានជំនឿនៅតែព្យាយាម បដិសេធ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo abahakanye (bakomeje) guhinyura (ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок, каапырлар (дагы эле, Кураанды жана кайра тирилүүнү) «жалган» дешүүдө

Korean — Hamid Choi

그런데도 불신자들은 그 진리를 거역하고 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن

Kurmanji — Unknown

Lê ewanê filetî kirin e hene! Ewanan

Latin — Hadi Abdollahian

Those disbelieve pestis denial

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bapagano bazali sé koboya kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

halali abakhayi bali mukhuyingasia butswa

Macedonian — Macedonian Scholars

Но, тие што не веруваат постојано негираат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kaummu wahai Muhammad, bukan sahaja menolak ajaranmu), bahkan orang-orang yang kafir itu terus tenggelam dalam keadaan mendustakan kebenaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, സത്യനിഷേധികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നതിലാകുന്നു ഏര്‍പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda dawk li ma jemmnux jibqgħu jgiddbu (is-sewwa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka siran a da pamaratiyaya na zisii ko kaoongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. खरे तर हे इन्कारी लोक खोटे ठरविण्याच्याच मागे लागले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

केही होइन, काफिरहरू त (जानी जानी) असत्य कुरा ठह्राउनुमा लागि रहेकाछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, de vantro turer frem i fornektelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan kafaran kijibsiisuu keessa jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਇਹ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਝੁਠਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند…

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie

Portuguese — Helmi Nasr

Mas os que renegam a Fé estão mergulhados no desmentir

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي په دروغ ګڼلو كې (لګیا) دي

Romanian — George Grigore

Doar cei care tăgăduiesc hulesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo abahakanye Imana yabo y’ukuri bagumye badadaza gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Однако неверные из твоей общины отрицают тебя с ещё большим упорством, чем те общины отрицали своих посланников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али, ови који не верују стално поричу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi, avo vasingatendi vakashingirira mukuramba (Muhammad (SAW) neshoko rake reIslaam

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ ڪافر ڪوڙ ڀانئڻ ۾ (لڳا پيا) آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් (ශුද්ධ වූ කුර්ආනය) බොරු කිරීමෙහිම (ගැලී) සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Those disbelieve plagued denial

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Balse! Kuwa gaalooba waxay ku sugan yihiin beeninta xaqa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa mahana-tumelo a lula a latola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali waliokufuru waendelea kukanusha kwao, kama walivyokuwa waliokuja kabla yao

Swedish — Knut Bernstrom

Trots detta envisas förnekarna med att vilja göra sanningen till lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оре, онон, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, ҳамчунон дар дурӯғбарорӣ ҳастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், இந்நிராகரிப்பவர்கள் (குர்ஆனைப்) பொய்யாக்குவதிலேயே (முனைந்து) கிடக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки имансызлар Коръәнгә һәм пәйгамбәргә ышанмауларында сабитлардыр, үлгәнче иман китермәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు, సత్యతిరస్కారులు (సత్యాన్ని) తిరస్కరించుటలో నిమగ్నులై ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ยิ่งไปกว่านั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธายังไม่ยอมเชื่อ (ความจริง)

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso wͻn a wͻ’nnye nnie no guso po (Nokorε no)

Uighur — Muhammad Saleh

(قۇرەيش مۇشرىكلىرى ئاشۇ كاپىرلارغا نازىل بولغان ئازابتىن ئىبرەت ئالماي) داۋاملىق ئىنكار قىلىشىۋاتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хоча невіруючі й заперечують це

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки, кофирлар ёлғонга чиқаришадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không. Những kẻ vô đức tin luôn cứ phủ nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha abangakholwayo bayaqhubeka nokuphikisa (uMprofeti uMuhammad) nomyalezo wakhe oyi-Islam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo kuti achimakafili ali mu kukanila basi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Síbẹ̀síbẹ̀ àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́ sì ń pe òdodo nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha labo abangakholwanga basekuphikeni

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but the disbelievers are engrossed in denial of the mentioned;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The obstacle to the faith of these people is not that the incidents of the destruction of the nations who denied did not come to them. Instead, they deny what their messengers brought to them due to following desires.

Word by word

بَلِ
Nay!
الَّذِينَ
Those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
فِي
(are) in
تَكْذِيبٍ
denial Root: كذب
Arabic text without diacritics

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.