Saheeh International
But those who disbelieve are in pride and dissension.
Surah Sad · Verse 2 of 88
But those who disbelieve are in pride and dissension.
Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.
But dissenting from the truth are those infidels who take pride in denying Allah, and their false pride puts them in a state of divided spiritual allegiance and makes them unable to find the concord for their discord
Tapi nyang sisat teukabo leupah Kaphe teukabo jipeurayok droe Bah barangkasoe di jih jibantah
Wonna hinnay koroosite mari cakkik kaxxa-mariinitaanam kee Yallaa kee Nabii cinat yanin
Nee, die ongelowiges is valslik trots en opstandig
Ata që mohojnë janë arrogantë e mendjemëdhenj
ይልቁንም እነዚያ የካዱት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ውስጥ ናቸው፡፡
(ص) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
বৰং কাফিৰসকল ঔদ্ধত্য আৰু বিৰোধিতাত নিপতিত হৈ আছে।
Kafirlər təkəbbür və nifaq içindədirlər
ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߥߙߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߥߐ߬ߦߐ
বরং কাফিররা ঔদ্ধত্য ও বিরোধিতায় নিপতিত আছে।
Xaîi, wid ijehlen, atnan di tem$weô d ticuîna
doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju
Ала неверниците тънат в надменност и противене
သို့သော်ငြားလည်း အမှန်မှာ မယုံကြည်သူ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို သွေဖည်ငြင်းဆန်ကြသောသူ) တို့သည် သူတို့ကိုယ်သူတို့ အထင်ကြီးလျက် ဂုဏ်သိက္ခာ၊ မက်မောမှုနှင့်ပြိုင်ဘက်ကိုယ်စီဖြင့် ဂိုဏ်းဂဏစွဲများတွင် (နစ်မြုပ်နေကြခြင်းဖြင့် အမှန်တရားသစ္စာကို စူးစမ်းလေ့လာခြင်းမရှိဘဲ သတိတရားရခြင်းမှ ကင်းဝေးလျက်) ရှိနေကြ၏။
Pels infidels estan plens d'orgull i en oposició
Iyayi! anthu osakhulupirira ali kungodzikundikira ndi kumangotsutsa
不然!不信道者,是妄自尊大、违背真理的。
Naprotiv, oni koji ne vjeruju u oholosti su i razdoru
věru ti, kdož neuvěřili, jednají zpupně a odbojně
Chɛli gba! Ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali maa kuli bela maŋ’ tibgibu mini namgbankpeeni (ni Annabi Muhammadu)
De disbelieve plunged into arrogance trods
بلکه کافران در سرکشی سخت و مخالفت شدید قرار دارند
އަދި ކިއެއްތަ! كافر ވި މީހުންވަނީ ބޮޑާކަމާއި، ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގައެވެ
Jazeker, zij die ongelovig zijn zijn hoogmoedig en zij zijn het oneens
Those disbelieve plongx into arrogance defiance
Hindi, ang mga walang pananampalataya ay nasa huwad na kapalaluan at pagtutol
Totisesti epäuskoiset ovat omahyväisiä ja itsepintaisia
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme
Si ko woni, yedduɓe ɓen wonii e townitaare e lurral
Wabula abaakaafuwala bali mu kwekuza na kuwalaaza mpaka
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit
જો કે ઇન્કાર કરનારાઓ અહંકાર અને વિવાદ કરી રહ્યા છે
Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu)
כי אלה אשר כפרו ממשיכים בעקשנות רבה ובמחלוקת
बल्कि, जो काफ़िर हो गये, वे एक गर्व तथा विरोध में ग्रस्त हैं।
Denem! Azok, akik hitetlenkednek, azok önteltségben és ellenségeskedésben vannak
Tetapi orang-orang yang kafir (berada) dalam kesombongan dan permusuhan
Kuna, ka so Miyamangongkir na matatago ko Maratabat, go so Kasosorang
Sono i miscredenti ad essere nell'orgoglio e nello scisma
いや,信仰のない者たちは,高慢で反抗的である。
Ora kaya pangucape si kafir (anggone nganggep Pangeran iku ora mung siji) iku gumedhe nyulayani Allah lan rasule
ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಅದೆಷ್ಟೋ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿರುವೆವು. ಅವರು ಗೋಗರೆದರು. ಆದರೆ, ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕಾಲಾವಧಿ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
Әрине қарсы болғандар, дандайсып, тартысуда
Tapi urakng-urakng nang kafir (barada) dalapm kasombongan man permusuhan
ផ្ទុយទៅវិញ ពួកដែលគ្មានជំនឿស្ថិតក្នុងភាពក្រអឺតក្រទម និងប្រឆាំង។
Nyamara abahakanye bari mu bwibone n’ubwigomeke
Бирок, каапырлар (Кураанга каршы) текеберликте жана душманчылыкта
그러나 불신자들은 거만해 하고 의심으로 불신하나
کهچی ئهوانهی بێ باوهڕ بوون (بڕوا بهم قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئهوه لهبهر ئهوه نیه کهم و کووری و ناتهواوی لهم قورئانهدا ههبیت) بهڵکو لهبهر ئهوهیه که خۆیان بهزل دهزانن و بڕیاریانداوه لووت بهرز بن له ئاستیدا و دژایهتی بکهن
Ne, ên kafir bûne di quretî û neyartiyê de ne
Those disbelieve plunged into arrogance defiance
Kasi baye bapengwa bazali sé na ntembe
Halali Abakhayi bali mwikhwilola nende obuyingani
навистина се арогантни и инаетливи тие што не сакаат да веруваат
(Orang-orang yang mengingkari kerasulanmu - wahai Muhammad - tidak berdasarkan kebenaran) bahkan mereka yang kafir itu bersifat sombong angkuh dan suka menentang kebenaran
എന്നാല് സത്യനിഷേധികള് ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു
Iżdadawk liċaħdu t-twemmin huma mimlija bihom infushom, u jinsabu f'firda (u jeħduha kontra Alla u l-Mibgħut tiegħu)
Kna, ka so miyamangongkir na matatago ko maratabat, go so kasosorang
२. परंतु काफिर (इन्कारी लोक) घमेंड आणि विरोधात पडले आहेत.१
तर जो काफिर छन्, उनीहरू घमण्ड र विरोधमा छन् ।
Nei, de som er vantro befinner seg i overmot og tross
Dhugumatti isaan kafaran of tuulummaafi mormii keessa jiru
ਸਗੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਹਠਧਰਮੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਹਨ।
[اینکه قرآن را نمی پذیرند، برای این نیست که زمینه ای برای پذیرش آن وجود ندارد] بلکه کافران [غرق] در تکبّر [و سرکشی و عداوت] و دشمنی اند
A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie
Os que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia
بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي، په كبر او مخالفت كې دي
Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire
Mugabo abahakanye Umuremyi wabo bari mu bishima nugu higanwa
Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину
заиста су они који не верују инаџије и у расколу
Nokudaro avo vasingatendi vari mukuzvitutumadza nekupikisa
بلڪ ڪافر وڏائي ۽ مخالفت ۾ (پيل) آھن
නමුත් මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන් ඉමහත් වූ ක්රෝධයෙහිද, වෛරයෙහිද, (ගැලී) සිටින්නාහ
Those disbelieve plunged into arrogance defiance
Balse kuwa xaqa diida waxay ku sugan yihiin qabwayni iyo cinaad
Empa Mahana-tumelo ba nyeunya ka har’a Boikhohomoso le Karohano
que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega]
Anaapa Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika, kwa Qur’ani inayokusanya ukumbushaji kwa watu kwa yale ambayo wao wameghafilika nayo. Lakini makafiri wanaifanyia kiburi haki na wanaenda kinyume nayo
De som förnekar sanningen av högmod och motsägelselusta [och förkastar dess budskap bör tänka på]
ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият
(இது நம்மால்தான் அருளப்பட்டது. இதை) நிராகரிப்பவர்கள் பெரும் குரோதத்திலும் விரோதத்திலும் (மூழ்கி) இருக்கின்றனர்
Бәлки кәферләр хаклыктан каты тәкәбберләнмәктәләр һәм Аллаһуга вә рәсүленә каты каршылык кылмакталар
వాస్తవానికి, సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారు అహంకారంలో మరియు విరోధంలో పడివున్నారు
แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler
Nanso Wͻn a wͻ’yi boniayε no wͻ ahomasoͻ ne kotia paa mu
بەلكى كاپىرلار ئىماندىن باش تارتماقتا ۋە (رەسۇلۇللاھقا) مۇخالىپەتچىلىك قىلماقتا
Але ж ті, які не вірують, гордують і опираються
مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں
Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар
Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin cứ ngoan cố và ngạo mạn
Nakanye abo bangakholwayo basekuphikiseni okuyinkukhumalo yobuxoki
Nambo aŵala ŵaakufuulu ali nkulikwesya ni kusisya
Síbẹ̀síbẹ̀ àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́ wà nínú ìgbéraga àti ìyapa (òdodo)
Kepha labo abangakholwanga basekuziphazamiseni nasekuphikisaneni
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ - كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
(1. Sad. By the Qur'an full of reminding.)(2. Those who disbelieve are in false pride and opposition.)(3. How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.)
We have already discussed the separate letters in the the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat it here.
وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
(By the Qur'an full of reminding.) means, by the Qur'an which includes all that is in it as a reminder and a benefit to people in this life and the Hereafter. Ad-Dahhak said that the Ayah,
ذِي الذِّكْرِ
(full of reminding.) is like the Ayah,
لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ
(Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book in which there is Dhikrukum)(21:10). i.e., your reminder. This was also the view of Qatadah and of Ibn Jarir. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Isma'il bin Abi Khalid, Ibn 'Uyaynah, Abu Husayn, Abu Salih and As-Suddi said:
ذِي الذِّكْرِ
(full of reminding.) “Full of honor,” i.e., of high standing. There is no contradiction between the two views, because it is a noble Book which includes reminders and leaves no excuse and brings warnings. The reason for this oath is to be found in the Ayah:
إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
(Not one of them but denied the Messengers; therefore My torment was justified.)(38:14). Qatadah said, “The reason for it is to be found in the Ayah:
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
(Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition).” This was the view favored by Ibn Jarir.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
(Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.) means, in this Qur'an there is a reminder for those who will be reminded and a lesson for those who will learn a lesson, but the disbelievers will not benefit from it because they
فِي عِزَّةٍ
(are in false pride) meaning, arrogance and tribalism,
وَشِقَاقٍ
(and opposition.) means, they are stubbornly opposed to it and go against it. Then Allah scares them with news of how the nations who came before them were destroyed because of their opposition to the Messengers and their disbelief in the Scriptures that were revealed from heaven. Allah says:
كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ
(How many a generation have We destroyed before them!) meaning, disbelieving nations.
فَنَادَوْا
(And they cried out) means, when the punishment came to them, they called for help and cried out to Allah, but that did not save them at all. This is like the Ayat:
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ - لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
(Then, when they perceived (saw) Our torment, behold, they (tried to) flee from it. Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned.)(21:12-13).
Abu Dawud At-Tayalisi recorded that At-Tamimi said, "I asked Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, about the Ayah:
فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
(And they cried out when there was no longer time for escape.) He said that it was not the time for them to call or flee or escape. Muhammad bin Ka'b said, concerning the Ayah:
فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
(And they cried out when there was no longer time for escape.) “They called for Tawhid when their lives were over, and they resorted to repentance when their lives were over.”
Qatadah said, “When they saw the punishment, they wanted to repent when there was no longer time to call out.” Mujahid said:
فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
(And they cried out when there was no longer time for escape.) “It was not the time to flee or escape.” Allah says:
وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
(when there was no longer time for escape.) meaning, there was no time to escape or run away; and Allah knows best.
Nay but those who disbelieve from among the people of Mecca dwell in conceit in self-glory and in disdain of faith and defiance disagreement with and enmity towards the Prophet s.
But the disbelievers are in fanaticism and arrogance towards the oneness of Allah, and in opposition to Muhammad (peace be upon him) and hatred for him.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
But those who have disbelieved deny,
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the…