Surah Sad · Verse 2 of 88

Quran 38:2 “But those who disbelieve are in pride and dissension.”

Translations of 38:2

Saheeh International

But those who disbelieve are in pride and dissension.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.

Al-Muntakhab

But dissenting from the truth are those infidels who take pride in denying Allah, and their false pride puts them in a state of divided spiritual allegiance and makes them unable to find the concord for their discord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi nyang sisat teukabo leupah Kaphe teukabo jipeurayok droe Bah barangkasoe di jih jibantah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay koroosite mari cakkik kaxxa-mariinitaanam kee Yallaa kee Nabii cinat yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, die ongelowiges is valslik trots en opstandig

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që mohojnë janë arrogantë e mendjemëdhenj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም እነዚያ የካዱት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(ص) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং কাফিৰসকল ঔদ্ধত্য আৰু বিৰোধিতাত নিপতিত হৈ আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlər təkəbbür və nifaq içindədirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߥߙߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߥߐ߬ߦߐ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং কাফিররা ঔদ্ধত্য ও বিরোধিতায় নিপতিত আছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi, wid ijehlen, atnan di tem$weô d ticuîna

Bosnian — Besim Korkut

doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала неверниците тънат в надменност и противене

Burmese — Alin U Yin

သို့သော်ငြားလည်း အမှန်မှာ မယုံကြည်သူ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို သွေဖည်ငြင်းဆန်ကြသောသူ) တို့သည် သူတို့ကိုယ်သူတို့ အထင်ကြီးလျက် ဂုဏ်သိက္ခာ၊ မက်မောမှုနှင့်ပြိုင်ဘက်ကိုယ်စီဖြင့် ဂိုဏ်းဂဏစွဲများတွင် (နစ်မြုပ်နေကြခြင်းဖြင့် အမှန်တရားသစ္စာကို စူးစမ်းလေ့လာခြင်းမရှိဘဲ သတိတရားရခြင်းမှ ကင်းဝေးလျက်) ရှိနေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels infidels estan plens d'orgull i en oposició

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! anthu osakhulupirira ali kungodzikundikira ndi kumangotsutsa

Croatian — Unknown

Naprotiv, oni koji ne vjeruju u oholosti su i razdoru

Czech — A. R. Nykl

věru ti, kdož neuvěřili, jednají zpupně a odbojně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali maa kuli bela maŋ’ tibgibu mini namgbankpeeni (ni Annabi Muhammadu)

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieve plunged into arrogance trods

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه کافران در سرکشی سخت و مخالفت شدید قرار دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! كافر ވި މީހުންވަނީ ބޮޑާކަމާއި، ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jazeker, zij die ongelovig zijn zijn hoogmoedig en zij zijn het oneens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those disbelieve plongx into arrogance defiance

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, ang mga walang pananampalataya ay nasa huwad na kapalaluan at pagtutol

Finnish — Unknown

Totisesti epäuskoiset ovat omahyväisiä ja itsepintaisia

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ko woni, yedduɓe ɓen wonii e townitaare e lurral

Ganda — Fareeq Musa

Wabula abaakaafuwala bali mu kwekuza na kuwalaaza mpaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit

Gujarati — Rabila Al Omari

જો કે ઇન્કાર કરનારાઓ અહંકાર અને વિવાદ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי אלה אשר כפרו ממשיכים בעקשנות רבה ובמחלוקת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि, जो काफ़िर हो गये, वे एक गर्व तथा विरोध में ग्रस्त हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Azok, akik hitetlenkednek, azok önteltségben és ellenségeskedésben vannak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi orang-orang yang kafir (berada) dalam kesombongan dan permusuhan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka so Miyamangongkir na matatago ko Maratabat, go so Kasosorang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sono i miscredenti ad essere nell'orgoglio e nello scisma

Japanese — Ryoichi Mita

いや,信仰のない者たちは,高慢で反抗的である。

Javanese — Unknown

Ora kaya pangucape si kafir (anggone nganggep Pangeran iku ora mung siji) iku gumedhe nyulayani Allah lan rasule

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಅದೆಷ್ಟೋ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿರುವೆವು. ಅವರು ಗೋಗರೆದರು. ಆದರೆ, ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕಾಲಾವಧಿ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине қарсы болғандар, дандайсып, тартысуда

Kendayan — Unknown

Tapi urakng-urakng nang kafir (barada) dalapm kasombongan man permusuhan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកដែលគ្មានជំនឿស្ថិតក្នុងភាពក្រអឺតក្រទម និងប្រឆាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyamara abahakanye bari mu bwibone n’ubwigomeke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, каапырлар (Кураанга каршы) текеберликте жана душманчылыкта

Korean — Hamid Choi

그러나 불신자들은 거만해 하고 의심으로 불신하나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Ne, ên kafir bûne di quretî û neyartiyê de ne

Latin — Hadi Abdollahian

Those disbelieve plunged into arrogance defiance

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi baye bapengwa bazali sé na ntembe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Abakhayi bali mwikhwilola nende obuyingani

Macedonian — Macedonian Scholars

навистина се арогантни и инаетливи тие што не сакаат да веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Orang-orang yang mengingkari kerasulanmu - wahai Muhammad - tidak berdasarkan kebenaran) bahkan mereka yang kafir itu bersifat sombong angkuh dan suka menentang kebenaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdadawk liċaħdu t-twemmin huma mimlija bihom infushom, u jinsabu f'firda (u jeħduha kontra Alla u l-Mibgħut tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka so miyamangongkir na matatago ko maratabat, go so kasosorang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. परंतु काफिर (इन्कारी लोक) घमेंड आणि विरोधात पडले आहेत.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर जो काफिर छन्, उनीहरू घमण्ड र विरोधमा छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, de som er vantro befinner seg i overmot og tross

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti isaan kafaran of tuulummaafi mormii keessa jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਹਠਧਰਮੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[اینکه قرآن را نمی پذیرند، برای این نیست که زمینه ای برای پذیرش آن وجود ندارد] بلکه کافران [غرق] در تکبّر [و سرکشی و عداوت] و دشمنی اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie

Portuguese — Helmi Nasr

Os que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي، په كبر او مخالفت كې دي

Romanian — George Grigore

Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo abahakanye Umuremyi wabo bari mu bishima nugu higanwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

заиста су они који не верују инаџије и у расколу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro avo vasingatendi vari mukuzvitutumadza nekupikisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ ڪافر وڏائي ۽ مخالفت ۾ (پيل) آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ඉමහත් වූ ක්‍රෝධයෙහිද, වෛරයෙහිද, (ගැලී) සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Those disbelieve plunged into arrogance defiance

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Balse kuwa xaqa diida waxay ku sugan yihiin qabwayni iyo cinaad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Mahana-tumelo ba nyeunya ka har’a Boikhohomoso le Karohano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anaapa Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika, kwa Qur’ani inayokusanya ukumbushaji kwa watu kwa yale ambayo wao wameghafilika nayo. Lakini makafiri wanaifanyia kiburi haki na wanaenda kinyume nayo

Swedish — Knut Bernstrom

De som förnekar sanningen av högmod och motsägelselusta [och förkastar dess budskap bör tänka på]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது நம்மால்தான் அருளப்பட்டது. இதை) நிராகரிப்பவர்கள் பெரும் குரோதத்திலும் விரோதத்திலும் (மூழ்கி) இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки кәферләр хаклыктан каты тәкәбберләнмәктәләр һәм Аллаһуга вә рәсүленә каты каршылык кылмакталар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారు అహంకారంలో మరియు విరోధంలో పడివున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก

Turkish — Diyanet Isleri

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso Wͻn a wͻ’yi boniayε no wͻ ahomasoͻ ne kotia paa mu

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى كاپىرلار ئىماندىن باش تارتماقتا ۋە (رەسۇلۇللاھقا) مۇخالىپەتچىلىك قىلماقتا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але ж ті, які не вірують, гордують і опираються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin cứ ngoan cố và ngạo mạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye abo bangakholwayo basekuphikiseni okuyinkukhumalo yobuxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo aŵala ŵaakufuulu ali nkulikwesya ni kusisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Síbẹ̀síbẹ̀ àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́ wà nínú ìgbéraga àti ìyapa (òdodo)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha labo abangakholwanga basekuziphazamiseni nasekuphikisaneni

Tafsir of Surah Sad, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ - كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(1. Sad. By the Qur'an full of reminding.)(2. Those who disbelieve are in false pride and opposition.)(3. How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.)

We have already discussed the separate letters in the the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat it here.

وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

(By the Qur'an full of reminding.) means, by the Qur'an which includes all that is in it as a reminder and a benefit to people in this life and the Hereafter. Ad-Dahhak said that the Ayah,

ذِي الذِّكْرِ

(full of reminding.) is like the Ayah,

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ

(Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book in which there is Dhikrukum)(21:10). i.e., your reminder. This was also the view of Qatadah and of Ibn Jarir. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Isma'il bin Abi Khalid, Ibn 'Uyaynah, Abu Husayn, Abu Salih and As-Suddi said:

ذِي الذِّكْرِ

(full of reminding.) “Full of honor,” i.e., of high standing. There is no contradiction between the two views, because it is a noble Book which includes reminders and leaves no excuse and brings warnings. The reason for this oath is to be found in the Ayah:

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

(Not one of them but denied the Messengers; therefore My torment was justified.)(38:14). Qatadah said, “The reason for it is to be found in the Ayah:

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

(Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition).” This was the view favored by Ibn Jarir.

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

(Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.) means, in this Qur'an there is a reminder for those who will be reminded and a lesson for those who will learn a lesson, but the disbelievers will not benefit from it because they

فِي عِزَّةٍ

(are in false pride) meaning, arrogance and tribalism,

وَشِقَاقٍ

(and opposition.) means, they are stubbornly opposed to it and go against it. Then Allah scares them with news of how the nations who came before them were destroyed because of their opposition to the Messengers and their disbelief in the Scriptures that were revealed from heaven. Allah says:

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ

(How many a generation have We destroyed before them!) meaning, disbelieving nations.

فَنَادَوْا

(And they cried out) means, when the punishment came to them, they called for help and cried out to Allah, but that did not save them at all. This is like the Ayat:

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ - لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

(Then, when they perceived (saw) Our torment, behold, they (tried to) flee from it. Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned.)(21:12-13).

Abu Dawud At-Tayalisi recorded that At-Tamimi said, "I asked Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, about the Ayah:

فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(And they cried out when there was no longer time for escape.) He said that it was not the time for them to call or flee or escape. Muhammad bin Ka'b said, concerning the Ayah:

فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(And they cried out when there was no longer time for escape.) “They called for Tawhid when their lives were over, and they resorted to repentance when their lives were over.”

Qatadah said, “When they saw the punishment, they wanted to repent when there was no longer time to call out.” Mujahid said:

فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(And they cried out when there was no longer time for escape.) “It was not the time to flee or escape.” Allah says:

وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(when there was no longer time for escape.) meaning, there was no time to escape or run away; and Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but those who disbelieve from among the people of Mecca dwell in conceit in self-glory and in disdain of faith and defiance disagreement with and enmity towards the Prophet s.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But the disbelievers are in fanaticism and arrogance towards the oneness of Allah, and in opposition to Muhammad (peace be upon him) and hatred for him.

Word by word

بَلِ
Nay
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
فِي
(are) in
عِزَّةٍ
self-glory Root: عزز
وَشِقَاقٍ
and opposition Root: شقق
Arabic text without diacritics

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.