Surah Al-Isra · Verse 22 of 111

Quran 17:22 “Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become…”

Translations of 17:22

Saheeh International

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).

Al-Muntakhab

Do not set up with Allah another god nor incorporate with Him other deities lest you should be censured and left abandoned and forsaken

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo meunapsu gata keu aman Bek tacok Tuhan laen ngon Allah Meu tatem meunan han keunong ceula Han tinggai gata teuma geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kee seehadaytow Yallâ luk aka Yalla agleh kaat mahin qibaadal, toysa atu Yallih xaqul sahtimeeh wacarriysime num akkettok

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vereenselwig geen ander god met Allah nie, anders sal u verag en verlate gaan sit

Albanian — Feti Mehdiu

Mos bën me All-llahun Zot tjetër e të mbesish pa përkrahje dhe i nënçmuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ ረዳት የሌለህ ትኾናለህና፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته، فتبوء بالمذمة والخِذْلان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহৰ লগত আন কোনো ইলাহ সাব্যস্ত নকৰিবা, এনে কৰিলে তুমি নিন্দিত আৰু লাঞ্ছিত হৈ বহি পৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahla yanaşı başqa məbuda ibadət etmə, yoxsa zəlil və tənha qalarsan

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߊߣߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߘߋ߬، ߌ ߡߊ߲߬ߜߏߡߊ߲߫ ߟߊߓߌߟߊ߬ߣߍ߲ ߘߴߌ ߛߌ߰ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ সাব্যস্ত করো না; করলে নিন্দিত ও লাঞ্চিত হয়ে বসে পড়বে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur sâu, ar tama n Öebbi, ôebbi nniven, mulac a ppu$alev d imdelli, d imveggaâ

Bosnian — Besim Korkut

Ne stavljaj uz Allaha nekog drugog boga – da ne bi osudu zaslužio i bez podrške ostao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не взимай друг за Бог заедно с Аллах, та да не се окажеш порицаван, унизен

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်အတူ အခြားမည်သည့် ကိုးကွယ်ရာကိုမျှ (တွဲဖက် ကိုးကွယ်ခြင်းကို) မပြုလုပ်လေနှင့်။ သို့ပြုခဲ့ပါလျှင် အသင်သည် ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုဖြင့် အရှက်ကွဲခံရသူနှင့် (ကူညီစောင်မသူ ကင်းမဲ့၍) စွန့်ပစ်ထားခြင်းခံရသူသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No posis juntament amb Al·là a altre déu; si no, et trobaràs denigrat, abandonat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Musasankhe mulungu wina ndi kumuphatikiza ndi Mulungu weniweni chifukwa mungadzakhale ndi manyazi ndi wopanda wokuthandizani

Chinese(simplified) — Ma Jian

你不要使任何物与真主同受崇拜,以免你变成受责备、遭遗弃的。

Croatian — Unknown

Ne stavljaj uz Allaha božanstvo drugo, pa da sjedneš pokuđen, ostavljen

Czech — A. R. Nykl

Nestav vedle Boha bohů jiných, abys neupadl v pohanu, opuštění

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini ninsala)! Di bo Duuma so m-pahi Naawuni zuɣu, ka ti leei bɛ ni galindi so, ni ŋun filiŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke sætte nogen øvrige gud GUD lest du slutning foragtede disgraced

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(ای انسان) معبود دیگری را با الله قرار مده که باز مذمت شده و بی‌مددگار بنشینی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ! ފަހެ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال، ތިބާ އިންނަންޖެހިދާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Stel naast God geen andere god, want dan zul je verafschuwd en verlaten terneer zitten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne set any ali di DI lest vi end despised disgraced

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Huwag kang magtambal ng mga ibang diyos tangi pa kay Allah (o tao)! [ang talatang ito ay ipinatungkol kay Propeta Muhammad, ngunit ang tinutukoy sa pangkalahatan ay ang sangkatauhan], kung hindi, ikaw ay uupo na sinusumbatan at pinababayaan (sa Apoy ng Impiyerno)

Finnish — Unknown

Älä ota toista jumalaa Jumalan rinnalle, muuten saatetaan sinut häpeään ja onnettomuuteen

French — Muhammad Hamidullah

N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata a waɗidan Alla reweteeɗo goo ; jooɗoyoɗaa ko a ŋiñaaɗo woppaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Katonda tomussangako ba katonda balala, olwo nno nekikufuula avumirirwa aboolebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહની સાથે બીજા કોઈને પૂજ્ય ન બનાવ, નહીં તો લાચાર અને નિરાશ બની બેસી રહીશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da Allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תיקח לך אל אחר עם אללה, למען לא תהיה מושפל ומנודה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे मानव!) अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य न बना, अन्यथा बुरा और असहाय होकर रह जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Neállíts Allah mellé más istent!" Nehogy ott ülj majdan megalázottan és elhagyottan (a Pokol Tüzében)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Janganlah engkau mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, nanti engkau menjadi tercela dan terhina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di Ka Phangumba-al sa pud o Allah a Tohan a salakao; ka makaoshad Ka a kapapa-awingan, a misisili

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non accostare ad Allah un'altra divinità, ché saresti bandito e reietto

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーと一緒に外の神を立ててはならない。さもないと,あなたがたは軽蔑され見捨てられるであろう。

Javanese — Unknown

Sira aja ngadekake Pangeran saliyane Allah, sebab yen mengkono sira mesti dadi wong kang cinacad tur ina (ora pikantuk pitulung saka Allah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಬಲ್ಲನು. ನೀವು ಸಜ್ಜನರಾಗಿ ಬಾಳಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು, ಅವನೆಡೆಗೆ ಸದಾ ಒಲಿಯುತ್ತಿದ್ದವರ ಪಾಲಿಗೆ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алламен бірге басқа тәңір жасама ! Онда қорланған түрде отырып қаласың

Kendayan — Unknown

Amelah kao ngadaatn tuhan nang lain ka’ sisi Allah, nae kao manjaji tacela man tahina

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ឱមនុស្សលោក.)ចូរកុំបង្កើតម្ចាស់ផេ្សងមកគោរព សក្ការៈរួមជាមួយអល់ឡោះ ដែលជាហេតុនាំឱ្យអ្នកទទួលរងនូវ ការស្ដីបន្ទោសនិងត្រូវគេបោះបង់ចោល(ក្នុងភ្លើងនរក)ឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntukagire ikindi ubangikanya na Allah, utazavaho ugawa ndetse ukanatereranwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен (эч качан) Аллаһка дагы бир «кудайды» кошпогун! Анткенде, жек көрүндү болуп, (сооптордон) куржалак олтуруп каласың

Korean — Hamid Choi

하나님께 다른 신을 비유하 지 말라 너희가 멸시와 버림을 받으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌ی ئینسان) هه‌رگیز نه‌که‌یت خوایه‌کی تر بکه‌یته هاوتای خواو هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌یت چونکه به‌و کاره‌ت زه‌بوون و خه‌جاڵه‌ت ده‌بیت

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Ji bo ku di para da bi serê xwe bi tenê bi mirûzî rûnenê, tu ilahên mayî, ji bona Yezdan ra beraber negire

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non set any alius deus DEUS lest vos finis despised disgraced

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kosangisa Allah na nzambe mosusu te, noki te okomikuta o kati ya baboyami mpe bakweisami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olaba nende Nyasaye wundi halala nende Nyasaye tawe, wakhetsa wafunaanibwa wakhaya okhuhabinwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Не здружувај со Аллах некој друг бог, за да не заслужиш осуда и да не останеш без поддршка

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Janganlah engkau adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam ibadatmu), kerana akibatnya engkau akan tinggal dalam keadaan tercela dan kecewa dari mendapat pertolongan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി വരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ara li ma tagħmilx alla ieħor ma' Alla, (inkella) toqgħod fil-għajb u tkun minsi (minnu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di ka phangmbaal sa pd o Allah a tohan a salakaw; ka makawzad ka a kapapaawingan, a misisili

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. अल्लाहसोबत दुसऱ्या कुणाला उपास्य बनवू नका की शेवटी तुम्ही अपमानित, असहाय्य होऊन बसाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहको साथमा अन्य कसैलाई पूजनीय नठान, अन्यथा तिमी अन्तमा अपमानित र निःसहाय भएर बस्ने छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Sett ingen gud ved Guds side, så du blir sittende der vanæret og forlatt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbii wajjin gabbaramaa biraa hin taasisin; (yoo waliin gabbarte) balaaleffatamaa, salphataa taatee teessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਨਾ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਜਬੂਰ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

با خدا معبودی دیگر قرار مده که [نزد شایستگان] نکوهیده و [در دنیا و آخرت] بی یار و یاور شوی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym

Portuguese — Helmi Nasr

Não faças, junto de Allah, outro deus, pois, tornar-te-ias infamado, desamparado

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته له الله سره بل معبود مه نیسه، نو (ګنې) ملامت كړى شوى، بې یارومددګار به كېنې

Romanian — George Grigore

Nu alătura alt dumnezeu lui Dumnezeu, căci vei fi umilit şi părăsit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntugire iyindi Mana hamwe n’Imana y’ukuri hanyuma ntuze uterweko n’umwikomo hamwe n’ukubura uwuzo gutabara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Не узимај уз Аллаха неког другог бога, па да будеш понижен и без помоћи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Usasanganise Allah nevamwe vanamwari (iwe munhu), kana kuti uchagara pasi wakadzikisirwa pamwe nekurambwa (mumoto)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي ماڻھو تون) الله سان ٻيو ڪو معبود مقرّر نه ڪر نه ته گِلارو (۽) خوار ٿي وھندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) අල්ලාහ් සමග වෙනත් දෙවියෙකු (සමාන) නොකරනු. (එසේ කළහොත්) ඔබ නින්දා කරනු ලබූවන් බවටද, උදව් උපකාරයක් නොමැත්තෙකු බවටද හිඳින්නෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie set any inaksie god GOD lest ona koniec despised disgraced

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ha u shariik yeelin Allaah ilaah kale mid uu ahaadaba, si aadan u fadhiisan adigoo dulleysan, dacdarreysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oho uena motho! U se ke oa ipetlela molingoana kapel’a Allah, esere oa tloha oa ikoahleha le hona ho its’oabela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No adoren a otros junto a Dios, porque serán condenados y humillados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usimfanye, ewe mwanadamu, pamoja na Mwenyezi Mungu mshirika yoyote katika ibada Yake, kwani ukifanya hivyo utarudi uwe ni mwenye kutukanika na kuhizika

Swedish — Knut Bernstrom

SÄTT INTE en annan gud vid Guds sida! Annars kommer du att finna dig klandrad och utstött

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அல்லாஹ்வுடன் மற்றொருவனை வணக்கத்திற்குரியவனாக ஆக்காதீர். (அவ்வாறு செய்தால்) நீர் நிந்திக்கப்பட்டவராகவும் உதவியற்றவராகவும் அமர்ந்து விடுவீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ахирәт дәрәҗәләренә ирешергә теләсәң, Аллаһуның тиңдәше бар, дип, игътикат итмә! Әгәр мөшрик булсаң, җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәмдә рисвай булып утырырсың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ మానవుడా!) అల్లాహ్ కు తోడుగా మరొక ఆరాధ్య దైవాన్ని కల్పించకు. అలా చేస్తే నీవు అవమానించబడి సహకారాలు పొందని (త్యజించబడిన) వాడవవుతావు

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮมิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกเหยียดหยามถูกทอดทิ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Hwε na w’anfa awurade foforͻ bi anka Nyankopͻn ho, anhwε a watena ase (wͻ Amanehunu gyem wͻ) animguaseε ne ahokyere mu

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ قا باشقا مەبۇدنى (شېرىك) قىلمىغىن، (ئۇنداق قىلساڭ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) ئەيىبلەنگەن، (اﷲ نىڭ ياردىمىدىن) مەھرۇم بولغان ھالدا (دوزاختا ھەمىشە) قالىسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не поклоняйся крім Аллага іншому богу, а то залишишся приниженим і безсилим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна, мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi người bề tôi) chớ dựng lên cùng với Allah một thần linh nào khác, kẻo ngươi sẽ phải ngồi (trong Hỏa Ngục) một cách hèn hạ đáng khinh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uze ungayamanisi thixo kuAllâh, kungenjalo uya kuhlaliswa phantsi, ungcikivwe, ushiywe (eMlilweni wesiHogo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasim’biika pamo ni Allah nnungu jwine, ntakwisa mum’bele ŵagambidwa ni kulechedwa (ku Moto ŵangali ŵakun’jokola)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Má ṣe mú ọlọ́hun mìíràn mọ́ Allāhu nítorí kí o má baà jókòó (sínú Iná) ní ẹni àbùkù, ẹni tí wọ́n máa dá ìṣòro rẹ̀ dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ungahlanganisi uMvelinqangi kanye nomunye unkulunkulu (wamanga) ngokuba uyohlala phansi ujezisiwe ulahliwe (esihogweni)

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Set not up with Allah any other ilah (god), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hellfire)(22)

Do not associate Anything in Worship with Allah

Addressing those who are responsible among this Ummah, Allah says, “Do not admit any partner into your worship of your Lord.”

فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا

(or you will sit down reproved,) meaning, because of associating others with Him.

مَّخْذُولًا

(forsaken.) means, because the Lord, may He be exalted, will not help you; He will leave you to the one whom you worshipped, and he has no power either to benefit or to harm, because the Only One Who has the power to benefit or to harm is Allah alone, with no partner or associate. Imam Ahmad reported that 'Abdullah bin Mas'ud said: “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ أَرْسَلَ اللهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا آجِلًا وَإِمَّا غِنىً عَاجِلًا

(Whoever is afflicted with poverty and goes and asks people for help, will never get rid of his poverty, but if he asks Allah for help, then Allah will grant him the means of independence sooner or later.) This was also recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi, who said, ”Hasan Sahih Gharib".

Tafsir al-Jalalayn (English)

Do not set up another god besides God or you will sit blameworthy forsaken with no one to assist you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O servant! Do not set up another deity that you worship together with Allah, or you will become condemned in the sight of Allah and His righteous servants, and forsaken by Him.

Word by word

لَا
(Do) not
تَجْعَلْ
make Root: جعل
مَعَ
with
اللَّهِ
Allah Root: اله
إِلَهًا
god Root: اله
آخَرَ
another Root: اخر
فَتَقْعُدَ
lest you will sit Root: قعد
مَذْمُومًا
disgraced Root: ذمم
مَخْذُولًا
forsaken Root: خذل
Arabic text without diacritics

لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.