Surah Al-Hijr · Verse 96 of 99

Quran 15:96 “Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.”

Translations of 15:96

Saheeh International

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who set up along with Allah another ilah (god), they will come to know.

Al-Muntakhab

And they incorporate with Allah other deities, but soon shall they know the logical conclusion and experience the losses and injuries which are the consequent of their crimes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di jih dum jicok Tuhan kon Allah Tuhan nyang laen di jih jipakoe Jiteupue dudoe teuma nyan salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallâ luk aka Yalla haa mari, sinni uma taamah ellecabo sarrah Aaxigelon, Addunyaa kee akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat ander gode met Allah vereenselwig ~ Maar weldra sal hulle dit te wete kom

Albanian — Feti Mehdiu

Me All-llahu dhe bëjnë edhe tjetër Zot. Do të shohin ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነሱም) እነዚያ ከአላህ ጋር ሌላ አምላክን ያደረጉ ናቸው፡፡ በእርግጥም (ፍጻሜያቸውን) ወደፊት ያውቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে আল্লাহৰ লগত আন কোনো উপাস্য নিৰ্ধাৰণ কৰে। নিশ্চয় অতিশীঘ্ৰেই (ইয়াৰ পৰিণাম) সিহঁতে জানিব পাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, Allaha başqa məbudu şərik qoşurlar. Onlar tezliklə biləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߞߍ߫ ߟߴߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߞߊ߬ߣߌ߲߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍߣߊ߬ ߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা আল্লাহ্‌র সাথে অন্য ইলাহ নির্ধারণ করে। কাজেই শিঘ্রই তারা জানতে পারবে।

Berber — Ramdane At Mansour

i irran ôebbi nniven, ar tama n Öebbi. Deqqal ad éôen

Bosnian — Besim Korkut

koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които наред с Аллах приемат друг бог. Ала ще узнаят

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်အတူ အခြားသောကိုးကွယ်ရာများကို (တွဲဖက်ယုံကြည်ကိုးကွယ်စရာအဖြစ်) ဖန်တီးနေကြကြောင်း မကြာမီ (နားလည်သဘောပေါက်လာ၍) သိရှိကြပေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que posen, juntament amb Al·là, a altre déu. Van a veure

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amatumikira mulungu wina kuonjezera pa Mulungu weniweni iwowo adzadziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

嘲笑者除真主外还崇拜别的神灵,不久他们就会知道了。

Croatian — Unknown

Koji uz Allaha stavljaju boga drugog; pa saznaće

Czech — A. R. Nykl

kteří staví si vedle Boha boha jiného: však zvědí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban zaandi duuma so m-pahiri Naawuni zuɣu maa, ni baalim, bɛ nyɛla ban yɛn ti baŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Som sætte another gud GUD! De gøre det sikkert grundlægge ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که معبود دیگری را با الله قرار می‌دهند، پس به زودی (حقیقت را) خواهند دانست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަކީ، اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކުލައި، شريك ކޮށް އުޅުނު މީހުންނެވެ. ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die naast God een andere god stellen; maar zij zullen het weten

Esperanto — Hadi Abdollahian

who set another di DI! Ili do gxi surely trov out

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagtuturing ng ibang diyos maliban pa kay Allah, (tunay nga) na mapag-aalaman nila

Finnish — Unknown

He asettavat Jumalan rinnalle toisen Jumalan, mutta aikanaan he saavat kokea

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓen waɗdooɓe e Alla reweteeɗo goo. Aray ka ɓe annda

Ganda — Fareeq Musa

Abo abassa ku Katonda ba katonda abalala, nebwebuliba ddi balimanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren

Gujarati — Rabila Al Omari

જે અલ્લાહની સાથે બીજાને પૂજ્ય નક્કી કરે છે તેમને નજીકમાં જ જાણ થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke sanyãwar wani abin bautãwa na dabam tare da Allah, sa'an nan da sannu zã su sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר לוקחים לעצמם אלוה אחר זולת אללה, אך בקרוב הם ילמדו (את הלקח)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य बना लेते हैं, तो उन्हें शीघ्र ज्ञान हो जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik Allah mellé más istent állítanak. Majd meg fogják tudni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang yang menganggap adanya tuhan selain Allah; mereka kelak akan mengetahui (akibatnya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A siran so puphangumba-al sa rimbang o Allah a Tohan a salakao: Na katokawan niran bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[contro] coloro che affiancano ad Allah un'altra divinità. Presto sapranno

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,アッラーに外の神を配するが,間もなく知るであろう。

Javanese — Unknown

Yaiku para kang padha agawé sisihaning Allah sesembahan liya; lah dhèwèké bakal tumuli weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ಖಚಿತವಾದ ಆ ಘಳಿಗೆ (ಮರಣ) ಬರುವ ತನಕವೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಆರಾಧನೆ ನಡೆಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Алламен бірге басқа тәңір қылып алғандар, әлі-ақ біледі

Kendayan — Unknown

(iakoa) urakng nang nganggap adanya Tuhan selain Allah;iaka’koa nae ngatahui’ (akibatnya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាពួកដែលបង្កើតម្ចាស់ផេ្សងដើម្បីគោរពសក្ការៈរួមជា មួយអល់ឡោះ។ ដូចេ្នះ ពួកគេគង់តែនឹងដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi babangikanya Allah n’ikigirwamana icyo aricyo cyose. Ariko bazamenya (ingaruka z’ibikorwa byabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Аллаһка дагы башка «кудайларды» кошуп (шерик кылып) алышкан. Жакында (иштеринин натыйжасын) билишет

Korean — Hamid Choi

하나님께 다른 신을 비유하 는 자 그들은 곧 알게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ خوای گه‌وره‌دا خوایه‌کی تر بڕیار ده‌ده‌ن، جا له ئاینده‌دا هه‌موو ڕاستیه‌کان بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌و ده‌یزانن

Kurmanji — Unknown

Ewanê (tinazan bi te dikin hene!) ewanan ji Yezdan ra hinek xudayên (xweyê) mayî dixne hevrî. Îdî ewanê di nêzîk da bizanin

Latin — Hadi Abdollahian

Qui set alias deus DEUS! They perfecit surely invenit out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kosangisa Allah na biloko bisusu, bakoyebaka kala te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia abatsokasinjia Nyasaye nende Abanyasaye bandi balitsa okhumanya

Macedonian — Macedonian Scholars

што покрај Аллах друг бог земаат; и ќе знаат тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) mereka yang mengadakan tuhan yang lain bersama-sama Allah, maka mereka akan mengetahui kelak (akibatnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര്‍ (പിന്നീട്‌) അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li ma' Alla jagħmlu alla ieħor. Iżda (da/waqr). ikunt jafu (x'se jkun tmiemhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A siran so pphangmbaal sa rimbang o Allah a tohan a salakaw: Na katokawan iran bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९६. जे लोक अल्लाहच्या सोबत आणखी इतर उपास्ये बनवितात, त्यांना लवकरच माहीत पडेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले अल्लाहको साथमा अरुलाई पूजनीय ठान्दछन्, तिनीहरूलाई छिटै थाहा भइहाल्ने छ ।

Norwegian — Einar Berg

som setter en annen gud ved Guds side. De skal få å vite

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) warra Rabbii wajjiin gabbaramaa biraa godhan; fuulduratti beeku

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਬ਼ਰਾਬ਼ਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣ ਲੈਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که با خدا معبود دیگری قرار می دهند، پس خواهند دانست [که مرتکب چه خطای بزرگی شده اند و مستحقّ چه عذابی هستند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ale niebawem oni się dowiedzą

Portuguese — Helmi Nasr

Que fazem, junto de Allah, outro deus. Então eles logo saberão

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې له الله سره نور معبودان مقرروي (شریكوي) نو ژر به دوى پوه شي

Romanian — George Grigore

alăturând lui Dumnezeu un alt dumnezeu. Ei vor afla curând

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abagira Imana hamwe n’izindi Mana z’ibintazi, rero ubu vuba bazotahura neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти многобожники потеряли разум; ведь они придали Аллаху сотоварищей, поклоняясь идолам, и они узнают последствие их многобожия, когда их постигнет мучительное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који поред Аллаха обожавају другог бога; а знаће они

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanosanganisa Allah neumwe mwari; asi vachasvika pakuziva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي الله سان ٻيو معبود مُقرّر ڪندا آُھن، پوءِ سگھوئي ڄاڻندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන් (ඔබව සමච්චල් කරනවා පමණක්ද?) අල්ලාහ්ට වෙනත් (ව්‍යාජ) දෙවියෙකුව එක්කාසු කරන්නාහ. (මෙහි ඵලවිපාක) පසුව මොවුන් දැන ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto set iny god GOD They robit iste zalozit out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa u yeela ilaah kale la jirka Allaah, durbase way ogaan doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba kopanyang Allah le melingoana: Empa haufinyane ba tla rua tsebo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ambao wameifanya mizimu na vinginevyo kuwa ni washirika wa Mwenyezi Mungu. Basi watakuja kuujua mwisho wa vitendo vyao, hapa duniani na kesho Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

[och] som vid sidan av Gud dyrkar andra gudar; tids nog skall de få veta [sanningen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онҳо, ки бо Оллоҳ худое дигар қоил мешаванд. Пас ба зудӣ хоҳанд донист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள் (உம்மைப் பரிகசிப்பது மட்டுமா?) அல்லாஹ்வுக்கு மற்றொரு (பொய்த்) தெய்வத்தைக் கூட்டாக்குகிறார்கள். (இதன் பலனை) பின்னர் இவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул саташкан бидеґәтчеләр Аллаһудан башка тагын берәр кемне яки берәр нәрсәне Аллаһ урынына тоталар, алар тиздән белерләр бу эшләренең һәлакәтлек икәнлеген

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే అల్లాహ్ తో పాటు ఇతర దైవాలను కూడా (ఆరాధనకు) నియమించుకుంటున్నారో, వారు త్వరలోనే (సత్యాన్ని) తెలుసుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

(คือ) บรรดาผู้ตั้งพระเจ้าอื่นเป็นภาคีกับอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเขาจะรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’ayε anyame foforͻ aka Nyankopͻn ho no, εnkyε koraa wͻ’behunu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار باشقا مەبۇدلارنى اﷲ قا شېرىك قىلىدۇ، ئۇلار ئۇزاققا قالماي (ئىشنىڭ ئاقىۋىتىنى) بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які вважають, що крім Аллага є інший бог. Скоро дізнаються вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар. Бас, тезда билурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ mà chúng đã dựng lên cùng Allah một thần linh khác (để tôn thờ), rồi đây chúng sẽ biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abayamanisa omnye uthixo kuAllâh, kodwa baza kwazi kungekudala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakuŵika pamo ni Allah nnungu jwine, basi sampano taimanye (yakuyichisya yakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń mú ọlọ́hun mìíràn mọ́ Allāhu. Láìpẹ́ wọ́n máa mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abenza omunye unkulunkulu (isithixo) basihlanganise noMvelinqangi ngakho-ke bayokwazi

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 96

Tafsir Ibn Kathir (English)

Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators (94)Truly, We will suffice you against the mockers (95)Who make another god along with Allah; but they will come to know (96)Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say (97)So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)(98)And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you (99)

The Command to proclaim the Truth openly

Allah commanded His Messenger ﷺ to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn 'Abbas said that the Ayah,

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, “Go ahead with it.” According to another report it means,

(افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ)

Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu 'Ubaydah reported that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded) then he and his Companions came out into the open.”

The Command to turn away from the Idolators, and the Guarantee of Protection against the Mockers

Allah's statement,

وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

(and turn away from idolators. Truly, We will suffice you against the mockers.) meaning - convey that which has been revealed to you by your Lord, and do not pay attention to the idolators who want to turn you away from the signs of Allah.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise for them, so that they would compromise for you)(68:9). Do not fear them because Allah will suffice you against them, and He will protect you from them. This is like the Ayah:

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

(O Messenger! Proclaim that which has been revealed to you from your Lord. And if you do not do it, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind.)[5:67]

Muhammad bin Ishaq said: "The great ones of the mockers were five people, who were elders and noblemen among their people. From Bani Asad bin 'Abd Al-'Uzza bin Qusayy there was Al-Aswad bin Al-Muttalib Abu Zam'ah. According to what I heard, the Messenger of Allah ﷺ had supplicated against him because of the pain and mockery he had suffered at his hands. He ﷺ had said,

اللَّهُمَّ أَعِمْ بَصَرَهُ، وَأَثْكِلْهُ وَلَدَهُ

(O Allah, make him blind and take (the life of) his son.) From Bani Zahrah there was Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth bin Wahb bin 'Abd Manaf bin Zahrah. From Bani Makhzum there was Al-Walid bin Al-Mughirah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Makhzum. From Bani Sahm bin 'Amr bin Husays bin Ka'b bin Lu'ayy there was Al-'As bin Wa'il bin Hisham bin Sa'id bin Sa'd. From Khuza'ah there was Al-Harith bin At-Talatilah bin 'Amr bin Al-Harith bin 'Abd 'Amr bin Malkan. When their evil went to extremes and their mockery of the Messenger of Allah ﷺ went too far, Allah revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَـكَ الْمُسْتَهْزِءِينَ - الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلـهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded, and turn away from the idolators. Truly, We will suffice you against the mockers, who make another god along with Allah; but they will come to know.)

Ibn Ishaq said: Yazid bin Ruman told me that 'Urwah bin Az-Zubayr or one of the other scholars said that Jibril came to the Messenger of Allah ﷺ when he was performing Tawaf around the House (the Ka'bah). He stood and the Messenger of Allah ﷺ stood next to him. Al-Aswad Ibn Al-Mutalib passed by, and he threw a green leaf in his face, and he became blind. Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth passed by, and he pointed to his stomach, which swelled up and he died (of dropsy). Al-Walid bin Al-Mughirah passed by, and he pointed at a wound on lower of his ankle, which he got two years earlier when He once was trailing his garment and he passed by a man who was feathering his arrows. One of the arrows got caught in his garment and scratched his foot. It was an insignificant wound, but now it opened again and he died of it. Al-'As bin Wa'il passed by, and he pointed to the instep of his foot. He (Al-'As) set off on his donkey, heading for At-Ta'if. He rested by a thorny tree, a thorn pierced his foot and he died from it. Al-Harith bin At-Talatilah passed by and he pointed at his head. It filled with pus and killed him."

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(Who make another god along with Allah; but they will come to know.) This is a strong warning and grave threat against those who have other deities along with Allah.

Encouragement to bear Difficulties, and the Command to glorify and worship Allah until Death

Allah said,

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say. So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).) meaning 'We know, O Muhammad, that you are distressed by their insults towards you, but do not let that weaken your resolve or cause you to give up conveying the Message of Allah. Put your trust in Him, for He will suffice you and will support you against them. Keep yourself busy with remembering Allah, praising Him, glorifying Him, and worshipping Him (which means Salah, or prayer)' Hence Allah says:

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)) Imam Ahmad reported from Nu'aym bin Hammar that he heard the Messenger of Allah ﷺ say:

قَالَ اللهُ تَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ! لَا تَعْجَزْ عَنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ

(Allah said, "O son of Adam! It is not too difficult for you to perform four Rak'at at the beginning of the day, (and if you do them,) I will take care of you until the end of it.“)

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you)(15:99). Al-Bukhari said: ”Salim said, '(This means) death.'" This Salim is Salim bin 'Abdullah bin 'Umar. Ibn Jarir also recorded from Salim bin 'Abdullah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the Yaqin comes to you.) He said, "Death." It is reported in the Sahih from Umm Al-'Ala'- one of the women of the Ansar - that when the Messenger of Allah entered upon 'Uthman bin Maz'un after he had died, Umm Al-'Ala' said, "May the mercy of Allah be upon you, Abu As-Sa'ib. My testimony over you is that Allah has honored you.“ The Messenger of Allah ﷺ said,

وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ؟

(How do you know that Allah has honored him?) I said, ”May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! If not him, then who else?" He said,

أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَإِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ

(As far as he is concerned, the death has come to him, and I hope for good for him.) This is evidence that the meaning of this Ayah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you.) is that acts of worship, such as prayer and the like, are obligatory on man so long as his mind is sound, so he should pray according to his best ability. It was reported in Sahih Al-Bukhari from 'Imran bin Husayn that the Messenger of Allah ﷺ said:

صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ

(Pray standing, and if you cannot, then sitting, and if you cannot, then on your side.)

From this we may understand that it is a mistake to interpret Yaqin (the certainty) as Ma'rifah (“spiritual knowing”) as some of the Sufis do. According to them, when one of them attains the level of Ma'rifah, they consider him to be free of these obligations. This is disbelief, misguidance and ignorance. The Prophets - peace be upon them - and their companions, were the most knowledgeable of people about Allah, about His rights, His attributes, and the glorification that He deserves. But at the same time, they were the people who worshipped Him the most, continuing in good deeds until the time they died. Therefore, what is meant by Yaqin here is death, as we have stated above.

To Allah be praise and thanks. Praise be to Allah for His guidance. It is to Him that we turn for help and it is in Him that we put our trust. He is the One Whom we ask to help us to reach the best of circumstances, for He is the Most Generous and Kind.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hijr. Praise be to Allah, the Lord of all that exists.

Tafsir al-Jalalayn (English)

those mockers who set up besides God another god this entire clause is an adjectival qualification; but it is also said to be the subject and because there is an implicit conditional meaning in the above-mentioned clause the particle fā’ has been inserted into the predicate which is the following soon they will know the sequel of their affair.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who take another deity along with Allah. They will soon come to know the evil outcome of their associating partners with Allah.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
يَجْعَلُونَ
set up Root: جعل
مَعَ
with
اللَّهِ
Allah Root: اله
إِلَهًا
god Root: اله
آخَرَ
another Root: اخر
فَسَوْفَ
But soon
يَعْلَمُونَ
they will come to know Root: علم
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.