Saheeh International
Say, "Be you stones or iron
Surah Al-Isra · Verse 50 of 111
Say, "Be you stones or iron
Say (O Muhammad SAW) "Be you stones or iron,"
Say to them: So be it, even if you were converted into stones or iron
Takheun boh jeut kah jinoe keu batee Got pih keu palee beusoe kreuh leupah
Nabiyow! Gibdah xeet tika hinnay biriita tika woh duddeenik keenik ixxic
Sê: Wees klippe of yster
Thuaj: “A doni të jeni gur ose hekur
በላቸው «ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ»
قل لهم -أيها الرسول- على جهة التعجيز: كونوا حجارة أو حديدًا في الشدة والقوة -إن قَدَرْتم على ذلك- فإن الله يُعيدكم كما بدأكم، وذلك هيِّن عليه يسير
কোৱা, ‘যদি তোমালোকে শীল বা লো হৈ যোৱা
De: “İstər daş olun, istər dəmir
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߝߘߊ ߘߌ߫ ߞߍ߬ ߥߟߊ߫ ߣߍ߱
বলুন, ‘তোমরা হয়ে যাও পাথর বা লোহা [১]
Ini: "ilit d azôu ne$ d uzzal
Reci: "Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe
Кажи: “Дори и да сте камъни или желязо
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) ဟောကြားလော့။ သင်တို့သည် (ကွယ်လွန်သေဆုံး၍ ကျောက်ဖြစ် ရုပ်ကြွင်းများ ဖြစ်စေလျက်) ကျောက်တုံး သို့မဟုတ် သံတုံးပင် ဖြစ်ကြလျှင်လည်း။
Digues: «Encara que sigueu pedra, ferro
Nena, “Khalani miyala kapena zitsulo.”
你说:尽管你们变成石头,或铁块,
Reci: “Budite kamenje ili gvožđe
Rci: „Ano, i kdybyste byli kamení neb železo
(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Leemi ya kuɣa, bee kuruti (Naawuni nyɛla Ŋun yɛn labsi yi nyɛvuya ni, ka kariya saliya).”
Sie Sågar du sving into rokker stryge
بگو: (بلی، حتی اگر)، سنگ باشید یا آهن
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ހިލަކަމުގައި، ނުވަތަ ދަގަނޑު ކަމުގައި ވެބަލާށެވެ
Zeg: "Jullie kunnen stenen of ijzer zijn
Dir Eben vi turn into rok fer
Ipagbadya mo (o Muhammad): “Maging kayo man ay bato o bakal
Vastaa: »Vaikkapa muuttuisitte kiviksi tahi raudaksi
Dis: «Soyez pierre ou fer
Maaku: [yo Nulaaɗo] «Wonee kaaƴe maa jamɗe»
Gamba nti kamube mayinja oba byuma (mujja kuzuukizibwa)
Sag: "Seid Steine oder Eisen
જવાબ આપી દો કે તમે પથ્થર બની જાવો અથવા લોખંડ
Ka ce: "Ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe
אמור: “(אפילו אם) תהיו אבנים או ברזל
आप कह दें कि पत्थर बन जाओ या लोहा।
Mondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): Legyetek bár kő, vagy vas
Katakanlah (Muhammad), "Jadilah kamu batu atau besi
Tharowangka: A mbaloi kano pun a Ator, odi na Potao
Di': “Foste anche pietra o ferro
言ってやるがいい。「あなたがたが石になり,また鉄になっても,
Dhawuha, "Sira padha dadiya watu utawa wesi
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ದಾಸರೊಡನೆ ಹೇಳಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶೈತಾನನು ಅವರ ನಡುವೆ ಹಗೆತನವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶೈತಾನನು ಮನುಷ್ಯನ ಪಾಲಿಗೆ ಬಹಿರಂಗ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದಾನೆ
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: “Тас болыңдар” де
kataatnlah (Muhammad), ”jadilah kita’ batu ato basi
ចូរអ្នក(ណាពីមូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកក្លាយទៅជាថ្ម ឬដែក។
Vuga (yewe Muhamadi) uti "Nimube amabuye cyangwa ibyuma
Айткын: «(Ооба! Шагыраган сөөк же чириген тарп гана эмес, эгерде) таш, темир болсоңор да
일러가로되 너희가 돌과 쇠 가 된다 하더라도 하나님의 능력 은 부족하지 아니 하니라
ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه بهرد یان ئاسن
(Muhemmed! Tu ji wan ra) bêje: "Hûn hez dikin bibine kevir ya jî hesin
Dictus Et vos turn into rocks iron
Loba: Bokoma libanga to libende
Boola: “Bee amachina nohomba olubia (eshichuma).”
Кажи: „Ќе бидете, дури и да сте камења или железо
Katakanlah (wahai Muhammad):" Jadilah kamu batu atau besi
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള് കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക
(Għidfilhom Muħammad): ''(Melal) Tistgħu tkunu tal- ġebel jew tal-ħadid (għaliex xorta waħda titqajmu mill- mewt)
Tharoang ka a: "Mbaloy kano pn a ator, odi na potaw
५०. उत्तर द्या की तुम्ही दगड बना किंवा लोखंड
जवाफ दिनुस् कि तिमी ढुङ्गा बन अथवा फलाम बनिहाल ।
Si: «Om dere er stein eller jern
(Yaa Muhammad!) jedhiin: “Dhagaa yookiin sibiila ta’aa
ਆਖੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਲੋਹਾ ਬਣ ਜਾਵੋ।
بگو: [اینکه سهل و آسان است] شما سنگ شوید یا آهن،
Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce
Dize: "Sede o que fordes, pedras ou ferro
ته (ورته) ووایه: تاسو كاڼي شئ، یا اوسپنه
Spune: “Chiar de-aţi fi piatră ori fier
Vuga uti:- nimube amabuye canke ivyuma
Скажи им (о пророк!): "Даже если бы вы были камнем или железом, которое ещё твёрже
Реци: “Хоћете, и да сте камење или гвожђе
Iti (Muhammad (SAW)): “Ivai matombo kana simbi.”
چؤ ته پھڻ ٿيو يا لوھ ٿيو
(එයට නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “ඔබ (දිරා පත් වී පස් බවට පත් වුනා වුවද කම් නැත). ගල් බවට හෝ යකඩ බවට හෝ පත් වනු”
Say Vecer ona turn into rocks zelezo
Dheh: Noqda dhagxaan ama bir
E re: “Le be majoe, kapa tsona ts’epe
Respóndeles: "¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro
Waambie, ewe Mtume, kwa njia ya kuwafanya washindwe, «Kuweni na nguvu na ugumu kama mawe au chuma mkiweza hilo
Säg: "[Visst!] Även om era [kroppar] hade varit av sten eller av järn
Бигӯ: «Санг бошед ё охан
(அதற்கு நபியே!) கூறுவீராக: நீங்கள் (உக்கி, மக்கி, மண்ணாவது என்ன?) கல்லாகவோ இரும்பாகவோ ஆகிவிடுங்கள்
Син аларга әйт: "Кирәк – сез череп таш булыгыз, кирәк – тимер булыгыз, әлбәттә, тереләсез
వారితో అను: "మీరు రాళ్ళుగా గానీ, లేదా ఇనుముగా గానీ మారిపోయి ఉండినా సరే
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “หากพวกท่านเป็นหินหรือเหล็ก”
De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de
(Nkͻmhyεni), ka sε: “Modeε (mopε a) monyε boͻ anaa dadeε
سىلەر تاش ياكى تۆمۈر ياكى ھاياتلىقنى تەسەۋۋۇر قىلىش تېخىمۇ قىيىن بولغان بىر نەرسە بولۇپ كەتسەڭلارمۇ (اﷲ سىلەرنى تىرىلدۈرىدۇ) ئۇلار: ‹‹بىزنى كىم تىرىلدۈرىدۇ؟» دېگىن، ئۇلار ساڭا باشلىرىنى لىڭشىتىپ: ‹‹ئۇ قاچان بولىدۇ؟ ›› دېيىشىدۇ، (سەن) ‹‹ئۈمىدكى، ئۇ يېقىندا بولىدۇ›› دېگىن
Скажи: «Навіть якби ви були камінням чи залізом
کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا
Сен:«Тош ёки темир бўлиб олинглар
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với họ: “Dẫu cho các người có trở thành đá hay sắt”
Yithi wena: “Yibani ngamatye neentsimbi (kaloku)
Jilani: “Ŵani maganga kapena isyano,”
Sọ pé: "Ẹ di òkúta tàbí irin
Ithi, “yibani ngamatshe noma nibe yinsimbi”
And they say: “When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation? (49)Say: ”Be you stones or iron, (50)“Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.” Then, they will say: “Who shall bring us back (to life)?” Say: “He Who created you first!” Then, they will shake their heads at you and say: “When will that be?” Say: "Perhaps it is near! (51)On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while (52)
Refutation of Those Who do not believe in Life after Death
Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial,
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا
(When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that it means dust.
أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
(should we really be resurrected (to be) a new creation?) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere:
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
(They say: “Shall we indeed be returned to (our) former state of life? Even after we are crumbled bones?” They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(79:10-12). And,
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ
(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.) until the end of two Ayat. (36:78-79) Allah commands His Messenger ﷺ to respond to them, so He says:
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(Say (O Muhammad): “Be you stones or iron,”) - which are more difficult to restore than bones and fragments,
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ
(Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Ibn Ishaq narrated from Ibn Abi Najih from Mujahid: "I asked Ibn 'Abbas about that, and he said: 'This is death.'" 'Atiyah reported that Ibn 'Umar explained of this Ayah: “If you were dead I would still resurrect you.” This was also the view of Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. This means that if you were to assume that you would become dead, which is the opposite of living, Allah will resurrect you when He wills, for nothing can stop Him when He wills a thing.
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ
(Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Mujahid said: “This means the heavens, earth and mountains.” According to another report, “Whatever you want to be, go ahead, Allah will still resurrect you after you die.”
فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا
(Then, they will say: “Who shall bring us back (to life)”) meaning, who will resurrect us if we are stones or iron or some other strong created thing?
قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(Say: “He Who created you first!”) meaning, He Who created you when you were nothing, then you became human beings, walking about. He is able to create you anew, no matter what you have become.
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ
(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)[30:27]
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ
(Then, they will shake their heads at you) Ibn 'Abbas and Qatadah said, “They will move their heads in a gesture of mockery.” This view expressed by Ibn 'Abbas and Qatadah is what the Arabs understand from the language, because the word used Fasayunghidun indicates an up-and-down movement Nughad. A word derived from the same root, Naghd, is used to refer to the young of the ostrich, because when it walks, it walks quickly and moves its head. The same word is used to describe a tooth when it becomes loose and is detached from its place.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ
(and say: “When will that be?”) This shows that they thought it very unlikely that it would happen, as Allah says:
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(And they say: “When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?”)(36:48)
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا
(Those who believe not therein seek to hasten it [the Hour])[42:18]
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
(Say: “Perhaps it is near!”) meaning, beware of it, for it is at hand and will no doubt come to you, and what will be will be.
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ
(On the Day when He will call you,) meaning the Lord, may He be blessed and exalted:
إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
(When He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth)[30:25] meaning, when He commands you to come out from the earth, for nothing can oppose Him or prevent His command from being fulfilled. Rather, it is as He says:
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye)(54:50)
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(Verily, Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is)(16:40)
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).)(79:13-14), meaning, it will be just one definitive command, then the people will have come out from the inside of the earth to its surface, as Allah says:
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ
(On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise) meaning, you will all rise up in response to His command and in obedience to His will.
وَتَظُنُّونَ
(and you will think) means, on the Day when you rise up from your graves,
إِن لَّبِثْتُمْ
(that you have stayed) in this earthly abode,
إِلَّا قَلِيلًا
(but a little while.) This is like the Ayah:
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.)(79:46). Allah says:
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا - يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا - نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
(The Day when the Trumpet will be blown: that Day, We shall gather the blue or blind-eyed with thirst. They will speak in a very low voice to each other (saying): “You stayed not longer than ten (days).” We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: “You stayed no longer than a day!”)(20:102-104).
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
(And on the Day that the Hour will be established, they will swear that they stayed not but an hour - thus were they ever deluded.)(30:55)
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ - قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ - قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(He will say: “What number of years did you stay on earth?” They will say: “We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account.” He will say: “You stayed not but a little, if you had only known!”)(23:112-114).
Say to them ‘Be stones or iron
Say - O Messenger: Become if you can, O idolaters, as hard as stones or as strong as iron, but you will never be able to do this.
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا