Surah Al-Isra · Verse 49 of 111

Quran 17:49 “And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we…”

Translations of 17:49

Saheeh International

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?"

Al-Muntakhab

They say in wonderment: Do you mean that after we have been reduced to bones and dust we shall be restored to life and be created anew

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Akan geubangket pih tan jipeugah Peue ‘oh jeut kamoe keu tuleung anco Ek lom jeut baro kamoe geuubah Makheuluk baro geupeujeut kamoe Geubangket kamoe meunan tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

koros nanu rabneeh lafoofiy ruma tekke tikki inna waqdi, diggah nanu Qhiyaamah ayro qusba ginoh ginnimmi inneh ugutennoo itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle sê: Wanneer ons tot beendere en stof vergaan het, sal ons weer soos ’n nuwe skepping opgewek word

Albanian — Feti Mehdiu

Thonë: “A kur të shndërrohemi në eshtra e pluhur, ne sikur krijesa të reja paskemi për t’u ringjallur?!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አሉም «እንዴት አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን በእርግጥ ተቀስቃሾች ነን»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال المشركون منكرين أن يُخْلَقوا خَلْقًا جديدًا بعد أن تبلى عظامهم، وتصير فُتاتًا: أئِنا لمبعوثون يوم القيامة بعثًا جديدًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে কয়, ‘আমি যেতিয়া অস্থিত পৰিণত হম আৰু চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ হোৱাৰ পিছত আকৌ আমাক নতুন সৃষ্টিৰূপে উত্থিত কৰা হ’ব নেকি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar deyirlər: “Biz sür-sümük və toz halına düşdüyümüz zaman yeni bir məxluq kimi dirildiləcəyikmi?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߣߴߊ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߞߟߏߜߍ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߎ߬ߘߍ߬ߡߎ߬ߘߍ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলে, ‘আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হলেও কি নুতন সৃষ্টিরুপে উত্থিত হবো [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "day mi nu$al d i$san, d a$webbaô, d ûûeê a d nu$al di lxelq amaynut

Bosnian — Besim Korkut

Oni govore: "Zar kada se u kosti i prašinu pretvorimo, zar ćemo, kao nova bića, doista biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И казват: “Нима след като станем кости и пръст, нима наистина ще бъдем възкресени в ново творение?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် (ကွယ်လွန်သေဆုံး၍ ဆွေးမြေ့ကျေမွလျက်) အရိုးများနှင့်အမှုန်များသာ ကျန်ရှိသောအခါ (ယင်းအမှုန်မှပင်) ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်မှုအသစ်ဖြင့် (သက်ရှိအဖြစ်) ရှင်ပြန်ထစေခြင်းကို ခံကြ ရဦးမည်လော။”ဟု ပြောဆိုမေးမြန်းကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diuen: «Quan siguem ossos i pols, és veritat que se'ns ressuscitarà a una nova creació?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amati, “Kodi pamene ife tidzasanduka mafupa ndi zidutswa zopereseka kodi tidzaukitsidwanso kukhala chilengedwe chatsopano?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:我们变成枯骨和尘土后,难道我们还一定会被复活成为新人吗?

Croatian — Unknown

I govore: “Zar kad budemo kosti i komadići - hoćemo li uistinu mi biti podignuti kao stvorenje novo?”

Czech — A. R. Nykl

A říkají: „Zdaž až budeme kosti a prach, budeme vzkříšeni ve stvoření novém?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Maka chɛfurinim’) naan yεli: “Di ni bɔŋɔ, ti yi ti (kpi) ka leei koba din bursi. Di ni bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn ti yiɣisi shɛba ka ti nyɛ binnamda pala?”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Efter vi sving into bones fragment vi får resurrected igen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گفتند: آیا وقتی که ما (تبدیل به) استخوانها و اعضای پوسیده شدیم، آیا بار دیگر به آفرینش جدید برانگیخته می‌شویم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިމަންމެން ކަށިތަކަކަށްވެ، އަދި ފީވެ، ކުނޑިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، އަލުން އުފެދުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En zij zeggen: "Wanneer wij dan beenderen en overblijfselen zijn zullen wij dan echt als een nieuwe schepping opgewekt worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Post ni turn into ost er ni get resurrected re

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsasabi: “Kung kami ba ay mga buto na at lansag-lansag, tunay bang kami ay muling ibabangon sa bagong paglikha?”

Finnish — Unknown

Ja he sanovat: »Mitä, herätetäänkö meidät uuteen elämään senjälkeen kuin olemme muuttuneet luiksi ja tomuksi?»

French — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: «E hara si men wonii ƴi'e e mbuɗu, haray ko men immintinoyteeɓe tagu hesu?»

Ganda — Fareeq Musa

Era bagamba nti bwe tulimala okubeera amagumba (amamerengufu) netufuuka obutundutundu obutakyayawulwa na ttaka, abaffe tulizuukizibwa nga tuli bitonde bipya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie sagen: "Sollen wir etwa, wenn wir (bereits) Knochen und Überreste geworden sind, denn wirklich als neue Schöpfung auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોએ કહ્યું કે અમે જ્યારે હાડકાંઓ અને કણ કણ થઇ જઇશું તો શું અમારું સર્જન ફરીથી કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka ce: "Shin, idan mun kasance ƙasũsuwa da, niƙaƙƙun gaɓãɓuwa ashe, lalle ne mũ haƙĩƙa, waɗanda ake tãyarwa ne a wata halitta sãbuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם אמרו: “האם לאחר שנהיה עצמות ושיירי- גוף נקום לתחייה כבריאה חדשה?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्होंने कहाः क्या हम, जब अस्थियाँ और चूर्ण-विचूर्ण हो जायेंगे तो क्या हम वास्तव में, नई उत्पत्ति में पुनः जीवित कर दिये[1] जायेंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondták: ..Ha már csak csontok és szétesett darabok leszünk, vajon tényleg új teremtésben támasztatunk fel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka berkata, "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo iran: Ino amai ka mbaloi kami a manga tolan go botha, ba Mata-an! A sukami na Pagoyagun kami dun sa KĶKa-adun a bago

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E dicono: “Quando saremo ossa e polvere, saremo risuscitati a nuova creazione?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言う。「わたしたちが骨になり砕けた土になった後,本当に新たな生き物として甦るのでしょうか。」

Javanese — Unknown

Lan wong-wong (kafir) mau padha ngucap, "Besuk yen aku wis mati, wis dadi balung lan lemah, apa iya bakal ditangekake saka pati, banjur dadi titah anyar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುವನು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಗೊಡುವಿರಿ ಮತ್ತು (ಈ ಲೊಕದಲ್ಲಿ) ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದುದು ತೀರಾ ಅಲ್ಪಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಆಗ ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: “Біз, сүйектер және қоқыс болған кезде, жаңа бір жаратылыспен қайта тірілеміз бе? ”,-деді

Kendayan — Unknown

man iaka’koa bakata, ”kade’ kami udah jadi tulakng man jukut-jukut nang hancur, aheke’ kami batol-batol mao’ dibangkitkatn agi’ sabage mahluk nang baru?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេនិយាយថាៈ នៅពេលដែលពួកយើងបានក្លាយ ជាឆ្អឹង និងរលួយទៅជាធូលីហើយនោះ តើពួកយើងពិតជានឹងត្រូវ គេធ្វើឱ្យរស់សាជាថ្មីឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baranavuga bati "Ese (nitumara gupfa) tugahinduka amagufwa n’ubuvungukira, tuzazurwa tube ibiremwa bishya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана “биз (өлүп, шагыраган) сөөктөр жана чириген тарп болуп калсак деле, жаңыдан жаратылып, кайра тирилебизби?!””- дешет

Korean — Hamid Choi

불신자들이 말하더라 우리의뼈가 산산조각이 될 때 우리가 다시 부활할 수 있단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه به سه‌رسامیه‌وه ده‌ڵێن: باشه ئه‌گه‌ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئه‌وه سه‌ر له نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Ewan ji hev ra (aha) gotine: "Gava em bûne hestî û arişt jî, bi rastî qey emê ji nû da bêne afirandinê, ji bona (kirinê me di cîhanê da kirî, hijmara wan bidin) emê dîsa bêne civandinê

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Post nos turn into bones fragments nos get resurrected anew

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakolobaka: Boye soki tokomi mikuwa mpe putulu ya mabele, tokosekwisamaka lisusu bikelamu ya sika

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baboola mbu:” Koo; olwakhuliba ebikumba nende ebitonye biasiebwasiebwa, mbu khulilamusibwa, okhuba ebilonji ebiyiakha?.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие велат: „Зарем кога во коски и прашина ќе се сториме, навистина како нови суштества ќе бидеме оживеани?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata: "Adakah sesudah kita menjadi tulang dan benda yang reput, adakah kita akan dibangkitkan semula dengan kejadian yang baharu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jgħidu (fiċ-ċaħda tat-twemmin): 'Jaqaw, meta. nkunu. għadam u trab, se nitqajmu mill-mewt bħala ħolqien ġdid

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo iran: "Ino amay ka mbaloy kami a manga tolan go botha, ba mataan! a skami na pagoyagn kami dn sa kaadn a bago

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. ते म्हणाले, काय जेव्हा आम्ही हाडे आणि धूळ माती होऊन जाऊ तर काय आम्ही नव्याने जन्मास येऊन दुसऱ्यांदा उठवून उभे केले जाऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू भन्दछन कि के हामी हाड र माटो टुक्रा–टुक्रा भएर बिलीन भइसक्ने छौं त के हामी फेरि पैदा भएर अर्को चोटी उठाएर उभ्याइने छौं ।

Norwegian — Einar Berg

De sier: «Når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i en ny skapning?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhus: “sila nuti erga (duunee) lafeefi bututaa (tortoraa) taanee booda uumama haarawa taanee kaafamoo dhaa?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੱਡੀ ਅਤੇ ਜ਼ੂਰਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و گفتند؛ هنگامی که ما استخوان [هایی جدا از هم و ریز ریز] و پوسیده شدیم، آیا به طور قطع در آفرینشی جدید برانگیخته می شویم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem

Portuguese — Helmi Nasr

E dizem: "Quando formos ossos e resquícios, seremos ressuscitados, em novas criaturas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى وايي ایا كله چې مونږ هډوكي او میده شوې خاورې شو، ایا په رښتيا به مونږ بیا راژوندي كولى شو په نويو پیدا كولو سره

Romanian — George Grigore

Ei spun: “Când vom fi oseminte şi ţărână, vom mai fi sculaţi ca o nouă făptură?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bavuze bati:- mbega mugihe tuzoba turi amagufa masa nukuba ibihimba vyamaze kuba ubuvungu vungu, tuzozurwa tube ibindi biremwa bishasha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которые отрицают День воскресения, говорят, удивляясь: "Неужели мы будем воскрешены, после того как обратимся в прах и кости? В это трудно поверить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они говоре: „Зар кад се у кости и прашину претворимо, зар ћемо новим стварањем, заиста, да будемо оживљени?!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanoti: “Kana tava mapfupa uye taparadzwa, tichava tinomutswa here sezvisikwa zvitsva?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چوندا آھن ته جڏھن اسين (مري ڳري) ھڏا ۽ ذرا ذرا ٿينداسين (تڏھن) اسين وري نوان بڻجي اٿنداسين ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපි (මරණයට පත් වී) ඇටසැකිළි බවට පත් වී, (දිරා) දූවිලි බවට පත් වීමෙන් පසු අළුත් නිර්මාණයක් වශයෙන් පණ දෙනු ලබන්නෙමුද?”යි ඔවුන් විමසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said After my turn into bones zlomok my get resurrected znova

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay yidhaahdaan: Ma marka aan noqonno lafo iyo boodh ciid ah, miyaa xaqiiq naloo sooo bixin doonaa innagoo abuur cusub ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Ha re se re le masapo le lerole, na ka ‘nete re tla boetse re tsosoa hape joaloka moloko o mocha?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dicen: "¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wasirirkina walisema wakikanusha kwamba wataumbwa umbo jipya baada ya mifupa yao kuoza na kuwa mbalimbali, «Je, sisi tutafufuliwa ufufuzi mpya Siku ya Kiyama?»

Swedish — Knut Bernstrom

Och de säger: "Skall vi, efter att ha blivit ben och sönderfrätta rester, återuppstå i en ny skapelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Оё агар аз мо устухоне бимонаду хоке, боз ҳам бо офаринише нав аз қабр бармехезем?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நாம் (இறந்து) எலும்பாகி, உக்கி, மக்கிப்போனதன் பின்னர் புதிய ஒரு படைப்பாக உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா?'' என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр әйтәләр: "Әйә без череп сөяк, туфрак булсак та яңадан терелеп кубарылырбызмы? Бу эш мөмкин түгел

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఇలా అంటారు: "ఏమీ? మేము ఎముకలుగా మరియు దుమ్ముగా (పొడిగా) మారిపోయిన తరువాత కూడా తిరిగి క్రొత్త సృష్టిగా లేపబడతామా

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่แน่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deɛ wͻ’ka nesε: “Sε (yewu na) yε’yε nnompe, porͻ tete dane nεteε a, yε’bεsan anyane sε abͻdeε foforͻ (bio)

Uighur — Muhammad Saleh

مۇشرىكلار: ‹‹بىز قۇرۇق سۆڭەك ۋە چىرىپ توپا بولۇپ كەتكەندىن كېيىن چوقۇم قايتا تىرىلىپ يېڭىدىن ئادەم بولامدۇق؟ ›› دېيىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ще кажуть: «Невже після того, як станемо кістками й прахом, ми воскреснемо в новому творінні?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và họ bảo: “Lẽ nào sau khi chúng tôi trở thành những khúc xương và mảnh vụn thì chúng tôi sẽ lại được phục sinh thành một tạo hóa mới ư?!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bathi: “Xa siya kube singamathambo nezicwibi (sifile), siza (kuphinda) sivuswe nyani sibe yindalo entsha?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni akasatiji: “Ana uwwe patuchiŵa maupa ni ipande yekatichekatiche, nambo yakuona uwwe tuchiukulidwa nikuŵa yagumbidwa yasambano?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Ṣé nígbà tí a bá ti di egungun, tí a ti jẹrà, ṣé Wọ́n máa gbé wa dìde ní ẹ̀dá titun ni?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bathi, “uma singamathambo siyizinhlayiya ezibuthuziwe ngakube ngempela siyovuswa sibe yizidalwa ezintsha na?”

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation? (49)Say: ”Be you stones or iron, (50)“Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.” Then, they will say: “Who shall bring us back (to life)?” Say: “He Who created you first!” Then, they will shake their heads at you and say: “When will that be?” Say: "Perhaps it is near! (51)On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while (52)

Refutation of Those Who do not believe in Life after Death

Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا

(When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that it means dust.

أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

(should we really be resurrected (to be) a new creation?) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere:

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(They say: “Shall we indeed be returned to (our) former state of life? Even after we are crumbled bones?” They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(79:10-12). And,

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ

(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.) until the end of two Ayat. (36:78-79) Allah commands His Messenger ﷺ to respond to them, so He says:

قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

(Say (O Muhammad): “Be you stones or iron,”) - which are more difficult to restore than bones and fragments,

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ

(Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Ibn Ishaq narrated from Ibn Abi Najih from Mujahid: "I asked Ibn 'Abbas about that, and he said: 'This is death.'" 'Atiyah reported that Ibn 'Umar explained of this Ayah: “If you were dead I would still resurrect you.” This was also the view of Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. This means that if you were to assume that you would become dead, which is the opposite of living, Allah will resurrect you when He wills, for nothing can stop Him when He wills a thing.

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ

(Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts.) Mujahid said: “This means the heavens, earth and mountains.” According to another report, “Whatever you want to be, go ahead, Allah will still resurrect you after you die.”

فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا

(Then, they will say: “Who shall bring us back (to life)”) meaning, who will resurrect us if we are stones or iron or some other strong created thing?

قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

(Say: “He Who created you first!”) meaning, He Who created you when you were nothing, then you became human beings, walking about. He is able to create you anew, no matter what you have become.

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)[30:27]

فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ

(Then, they will shake their heads at you) Ibn 'Abbas and Qatadah said, “They will move their heads in a gesture of mockery.” This view expressed by Ibn 'Abbas and Qatadah is what the Arabs understand from the language, because the word used Fasayunghidun indicates an up-and-down movement Nughad. A word derived from the same root, Naghd, is used to refer to the young of the ostrich, because when it walks, it walks quickly and moves its head. The same word is used to describe a tooth when it becomes loose and is detached from its place.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ

(and say: “When will that be?”) This shows that they thought it very unlikely that it would happen, as Allah says:

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(And they say: “When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?”)(36:48)

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا

(Those who believe not therein seek to hasten it [the Hour])[42:18]

قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

(Say: “Perhaps it is near!”) meaning, beware of it, for it is at hand and will no doubt come to you, and what will be will be.

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ

(On the Day when He will call you,) meaning the Lord, may He be blessed and exalted:

إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

(When He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth)[30:25] meaning, when He commands you to come out from the earth, for nothing can oppose Him or prevent His command from being fulfilled. Rather, it is as He says:

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye)(54:50)

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

(Verily, Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is)(16:40)

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).)(79:13-14), meaning, it will be just one definitive command, then the people will have come out from the inside of the earth to its surface, as Allah says:

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ

(On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise) meaning, you will all rise up in response to His command and in obedience to His will.

وَتَظُنُّونَ

(and you will think) means, on the Day when you rise up from your graves,

إِن لَّبِثْتُمْ

(that you have stayed) in this earthly abode,

إِلَّا قَلِيلًا

(but a little while.) This is like the Ayah:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.)(79:46). Allah says:

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا - يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا - نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

(The Day when the Trumpet will be blown: that Day, We shall gather the blue or blind-eyed with thirst. They will speak in a very low voice to each other (saying): “You stayed not longer than ten (days).” We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: “You stayed no longer than a day!”)(20:102-104).

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

(And on the Day that the Hour will be established, they will swear that they stayed not but an hour - thus were they ever deluded.)(30:55)

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ - قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ - قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(He will say: “What number of years did you stay on earth?” They will say: “We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account.” He will say: “You stayed not but a little, if you had only known!”)(23:112-114).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they say in denial of the Resurrection ‘What when we are bones and fragments shall we really be raised up in a new creation?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The idolaters said in denial of resurrection: When we die and become bones and our bodies decompose, will we be resurrected again? This is impossible.

Word by word

وَقَالُوا
And they say Root: قول
أَإِذَا
Is it when
كُنَّا
we are Root: كون
عِظَامًا
bones Root: عظم
وَرُفَاتًا
and crumbled particles Root: رفت
أَإِنَّا
will we
لَمَبْعُوثُونَ
surely (be) resurrected Root: بعث
خَلْقًا
(as) a creation Root: خلق
جَدِيدًا
new Root: جدد
Arabic text without diacritics

وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.