Surah Al-Isra · Verse 65 of 111

Quran 17:65 “Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority…”

Translations of 17:65

Saheeh International

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Verily! My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."

Al-Muntakhab

Indeed, My devout servants Allah added, do not come under your authority nor have you the power to influence their conduct or actions and enough is Allah, your Creator, to be their Tutelary Guardian

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

HambaLon roe han ek kabeureukah Hana kuasa di kah ateuhjih Tuhankah keu jih sabe Neupapah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ibliisow! Yi naqoosa moominiiniy Yi amri oggolte makkossaamih duddaa kee reeda ken amol mantu, ibliisow ku Rabbi moominiin ku keydii kee umaanek dacayrih xiqqi ken haa kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

My dienaars ~ oor húlle het u voorwaar geen gesag nie. En u Heer is voldoende as Beskermer

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ti, me të vërtetë nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të mij”. Dhe si përfaqësues mjafton Zoti yt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ባሮቼ በእነሱ ላይ ፈጽሞ ላንተ ስልጣን የለህም፡፡ መጠጊያም በጌታህ በቃ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أطاعوني ليس لك قدرة على إغوائهم، وكفى بربك -أيها النبي- عاصمًا وحافظًا للمؤمنين مِن كيد الشيطان وغروره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় মোৰ বান্দাসকলৰ ওপৰত তোমাৰ কোনো ক্ষমতা নাই’। কৰ্মবিধায়ক হিচাপে তোমাৰ প্ৰতিপালকেই যথেষ্ট।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əslində, Mənim ixlaslı qullarım üzərində sənin hökmranlığın olmayacaqdır. Qoruyan olaraq Rəbbin yetər”

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߠߊ߫ ߖߐ߲߬ ( ߓߘߍ ) ߟߎ߬ ߛߊ߫߸ ߣߐ߬ ߕߴߌ ߓߟߴߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬، ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߘߏ߲߬ ߥߛߊ߬ ߘߊ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߟߊ߲߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনো ক্ষমতা নেই।’ আর কর্মবিধায়ক হিসেবে আপনার রবই যথেষ্ট।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma d imdanen iW, ur tesâiv adabu fellasen". Mass ik Iqadd d Awkil

Bosnian — Besim Korkut

ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljan kao zaštitnik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Над Моите раби ти нямаш власт. И достатъчен е твоят Господ за покровител.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်၏ (စစ်မှန်သောယုံကြည်သူများဖြစ်သည့်) အစေခံလူသားများအပေါ်တွင်မူ သင့်အတွက် (ထိုသို့ နှိုးဆော်လွှမ်းမိုးနိုင်ရန်) အခွင့်အာဏာ မရှိချေ။ စင်စစ် အသင် (တမန်တော်) အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် (ကိစ္စရပ်အားလုံးအတွက် ယုံကြည်ကိုးစားရန် ယုံကြည်စိတ်ချရသော) ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူအဖြစ် လုံလောက်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Però no tens cap autoritat sobre Els meus serfs». El teu Senyor basta com protector

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi pa akapolo anga angwiro, iwe siudzakhala ndi mphamvu ina iliyonse pa iwo yowasokoneza. Ambuye wako ndi wokwana kukhala Mtetezi.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的仆人,你对他们没有任何权柄,你的主足为监护者。

Croatian — Unknown

Uistinu! Robovi Moji - nećeš ti imati nad njima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvoj Zaštitnik

Czech — A. R. Nykl

Však nad služebníky mými nebudeš míti moci: a Bůh postačitelným jest jim ochráncem.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Naawuni yεli): “Achiika! N daba (ban zani tuhi maa), a ka yiko shεli bɛ zuɣu. Yaha! A Duuma saɣi ni O leei bɛ ni dalindi So.”

Danish — Hadi Abdollahian

Angående Min servants du ikke haver magt dem. Deres Lord suffices advocate

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حقیقت تو را بر بندگان من هیچ تسلطی نیست و همین کافی است که پروردگارت حافظ و حامی (آنها) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެއަކަށް ބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ. وكيل އަކު ކަމުގައި، ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

want over Mijn dienaren heb jij geen gezag." Jouw Heer is goed genoeg als voogd

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por My servants vi ne hav potenc them. Your Lord suffices advokat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, sa Aking alipin (alalaong baga, ang tunay na nananampalataya sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), ikaw (Satanas) ay walang kapamahalaan sa kanila, at sapat na ang iyong Panginoon bilang isang Tagapangalaga

Finnish — Unknown

»Mutta minun palvelijoihini sinulla totisesti ei ole mitään käskynvaltaa, ja Herrasi on riittävä vartija.»

French — Muhammad Hamidullah

Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Jeyaaɓe An ɓen a maraa doole e hoore maɓɓe, Joomi maa yonii Hooloraaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abaddu bange tobalinaako buyinza era kimala okuba nga Mukama omulabiriziwo ye mukuumi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht." Und dein Herr genügt als Sachwalter

Gujarati — Rabila Al Omari

મારા સાચા બંદાઓ પર તારો કોઈ વશ નહીં ચાલે, તારો પાલનહાર પૂરતો વ્યવસ્થાપક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne bãyiNa, bã ka da wani ƙarfi a kansu. Kuma Ubangijinka Ya isa Ya zama wakĩli

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם על עבדיי לא תהיה לך כל שליטה, כי ריבונך דיו כשומר עליהם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, जो मेरे भक्त हैं, उनपर तेरा कोई वश नहीं चल सकता और आपके पालनहार का सहायक होना ये बहुत है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Te nem rendelkezel az Én szolgáim felett hatalommal. A te Urad elégséges gyámolító

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya (terhadap) hamba-hamba-Ku, engkau (Iblis) tidaklah dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhanmu sebagai penjaga

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so manga Oripun Ko (a Miyamaratiyaya), na da dun a kapa-ar ka kiran: Go makatatarotop so Kadnan ka a somisiyap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Non avrai però nessuna autorità sui Miei servi: il tuo Signore basterà a proteggerli.”

Japanese — Ryoichi Mita

「あなたは,われのしもベに対して何の権威も持たない。」あなたの主は,信頼する方として万全である。

Javanese — Unknown

Satemene sira (Iblis)) Ora duwe wewenang(kuasa) meksa kawula nigsung (kang padha iman) lan cukup Pangeranira iku pinasrahan (kabeh perkara)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು), ದಡದ ಭಾಗದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ) ಹೂತು ಬಿಡುವ ಅಥವಾ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು ನೀವೇನು ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರುವಿರಾ? (ಹಾಗೇನಾದರೂ ಆದರೆ) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕನನ್ನೂ ಕಾಣಲಾರಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

“Шынайы құлдарым болса, оларға ықпалың жүрмейді. Раббым уәкілдікте жетік.”

Kendayan — Unknown

Sabatolnya (terhadap) hamba-hamba-Ku, kao (balis) nana’lah dapat bakuasa Atas iaka’koa. Man cukuplah Tuhannyu sabage panjaga. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំរបស់យើង(ដែលគោរពប្រតិបត្ដិតាម យើង) គឺឯងមិនអាចគ្រប់គ្រងលើពួកគេបានឡើយ។ គ្រប់គ្រាន់ ហើយម្ចាស់របស់អ្នកជាអ្នកគាំពារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abagaragu banjye (b’abemeramana nyakuri) nta bushobozi uzabagiraho. Kandi Nyagasani wawe arahagije kuba umurinzi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, Менин (ыкластуу) пенделериме бийлигиң өтпөйт! Сактоо жаатынан (аларга) Раббиңдин Өзү жетиштүү!»

Korean — Hamid Choi

실로 너는 나의 종들 위에 아무런 권능이 없나니 주님의 보 호하심으로 충분하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی به‌نده‌کانی من (ئه‌ی شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو) هیچ ده‌سه‌ڵاتی تۆیان له‌سه‌ر نابێت و هه‌وڵ و کۆششی تۆ کاریان تێ ناکات و په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئیماندار) به‌سه بۆ پارێزگاری و پاڕاستنت

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewan bendeyên minê xuri hene! Ji bona te ra tu hêz li ser wan tune ye. Bi serkarî Xudayê te besê wan e

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro My servus vos non habet power them. Tuus Dominus suffices advocate

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, тропа bawumbu na ngai, okokoka bango te. Kasi Nkolo wayo akoki тропа kobatela bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Abasumba banje obula obunyali khubo. Ne Nyasaye wuwo ayela okhuba omulindi

Macedonian — Macedonian Scholars

но ти, навистина, нема да имаш никаква власт над робовите Мои!“ А Господарот твој е доволен за заштитник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hamba-hambaKu (yang beriman dengan ikhlas), tiadalah engkau (hai iblis) mempunyai sebarang kuasa terhadap mereka (untuk menyesatkannya); cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) menjadi Pelindung (bagi mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരാരോ അവരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li inti (Ib/is) ma għandekx setgħa fuq il- qaddejja tiegħi, Sidek huwa biżżejjed. (għalihom) biex iħarishom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so manga oripng Ko (a miyamaratiyaya), na da dn a kapaar ka kiran: Go makatatarotop so Kadnan ka a Somisiyap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६५. माझ्या सच्चा दासांवर तुझा कोणताही प्रभाव आणि काबू नाही आणि तुमचा पालनकर्ता मोठा काम बनविणारा पुरेसा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मेरा सच्चा भक्तहरूहरूमाथि तिम्रो कुनै जोड लाग्दैन र तिम्रो पालनकर्ता सबै कुरा सम्पन्न गर्न पर्याप्त छ ।

Norwegian — Einar Berg

«Over Mine tjenere skal du ikke ha makt!» Og Herren strekker til som beskytter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, gabroota kiyya, isaan irratti aangoon siif hin jiruHirkoo ta’uuf Rabbiin kee ga’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਬੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਤੇਰਾ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਜ਼ੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[ولی آگاه باش که] یقیناً تو را بر بندگانم هیچ تسلّطی نیست، و کافی است که پروردگارت نگهبان و کارساز [آنان] باشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, sobre Meus servos não tens poder algum." E basta teu Senhor por Patrono

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه زما بنده ګان چې دي، تا لره پر هغوى باندې هېڅ غلبه نشته او ستا رب ښه كافي كارساز دى

Romanian — George Grigore

“Cât despre robii Mei, tu nu ai nici o împuternicire asupra lor. Domnul tău este de ajuns ca apărător.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abashumvyi banje ntabutegetsi ubafitiyeko, n’Umuremyi wawe arahagije kuba ariwe abakingira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Моих искренних рабов ты не сможешь соблазнить, ибо они полагаются на своего Господа и довольно им Его - Покровителя и Помощника, у которого они получают поддержку, чтобы спастись от тебя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ти, заиста, нећеш да имаш никакве власти над Мојим верницима!“ А твој Господар је довољан као заштитник

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo, varanda vangu (vatendi vechokwadi), hauna simba kwavari. Uye vakakwana Tenzi vako semuchengetedzi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ منھنجن ٻانھن تي توکي ڪا سگھ نه آھي، ۽ تنھنجو پالڻھار نگھبان بس آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මගේ හොඳ වහලූන් මත (ඕ ෂෙයිතාන්!) ඔබට කිසිම බලයක් නැත” (යයිද පැවසුවේය. එබැවින් ඔවුන්ව) බේරා ගැනීමට ඔබගේ දෙවියන්ම ප්‍රමාණවත්ය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for Moj servants ona have power them. Tvoj Lord suffices zastanca

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal (ma xagga) Addoomahayga, kuma lihid awood korkooda. Oo waxaa ku filan Rabbigaa oo ilaaliye u ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele makhabunyane a ka ao ke khahloang ke oona, – holim’a bona ha o na matla.” Mong`a bona o lekane ele molebeli oa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Dijo Dios:] "Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Hakika waja wangu Waumini waliyotakaswa ambao walinitii, wewe huna uwezo wa kuwapoteza.» Na inatosha kuwa Mola wako , ewe Mtume, kuwa Ndiye Mwenye kuwalinda na kuwahifadhi Waumini kutokana na vitimbi vya Shetani na udanganyifu wake

Swedish — Knut Bernstrom

Men du skall inte ha någon makt över Mina [sanna] tjänare; ingen som sätter sin lit till din Herre behöver ett annat skydd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எனது (மனத்தூய்மையுடைய) அடியார்கள் மீது உனக்கு எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை'' (என்றும் கூறினான். ஆகவே, அவர்களை) பொறுப்பேற்றுக் கொள்ள உமது இறைவ(னாகிய நா)னே போதுமானவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма минем ихлас колларыма синең ихтыярың булмас, ягъни көчең җитмәс. Үзе теләгән кешеләрне синең зарарыңнан сакларга Раббың үзе җитәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నా దాసులు! వారిపై నీకు ఏ విధమైన అధికారం లేదు. మరియు వారికి కార్యకర్తగా (రక్షకునిగా) నీ ప్రభువే చాలు

Thai — King Fahad Quran Complex

”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Menkoa no deε, wonni tumi wͻ wͻn so. Wo Wura Nyankopͻn yε Okyitaafoͻ a Ɔsom bo (ma Nenkoa no)

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، مېنىڭ (ئىخلاسمەن) بەندىلىرىم ئۈستىدىن سەن ھۆكۈمرانلىق قىلالمايسەن. پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ھامىي بولۇشقا يېتەرلىكتۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ти не маєш влади над Моїми рабами, і тільки Господь твій — їхній Покровитель!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ. Роббинг Ўзи вакилликка кифоядир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chắc chắn với đám bầy tôi (ngoan đạo) của TA thì ngươi (Iblis) không có thẩm quyền (dụ dỗ) được họ và chỉ cần Thượng Đế của ngươi đủ làm Đấng Bảo Hộ cho họ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene ezaM izicaka akuyi kuba namandla phezu kwazo yaye iNkosi Yakho yanele Iyodwa ukuba ibe nguMkhuseli (kuzo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu achikapolo Ŵangu, mmwe nganinkola machili pa ŵanganyao (gakwapulikasya), soni Ambuje ŵenu (Allah) akukwanila kuŵa Nkugosa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹrúsìn Mi, kò sí agbára kan fún ọ lórí wọn. Olúwa rẹ sì tó ní Olùṣọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela awunagunya phezu kwezinceku zami futhi yanele iNkosi yakho njengomlondolozi

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 65

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) an ample recompense (63)”And fool them gradually, those whom you can among them with your voice, Ajlib upon them with your cavalry and your infantry, share with them wealth and children, and make promises to them.“ But Shaytan promises them nothing but deceit (64)”Verily, My servants, you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian. (65)

When Iblis asked for respite, Allah said to him:

اذْهَبْ

(Go,) I will give you respite.' According to another Ayah (Allah) said:

فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ - إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

(Verily, you are of those allowed respite till the Day of the time appointed.)(38:80-81). Then Allah warned him and those who follow him among the progeny of Adam about Hell:

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ

((Allah) said: “Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all)) meaning, for your deeds.

جَزَاءً مَّوْفُورًا

(an ample recompense.) Mujahid said, ”Sufficient recompense.“ Qatadah said, ”It will be abundant for you and will not be decreased for you.“

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ

(And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) It was said that this refers to singing. Mujahid said, ”With idle entertainment and singing," meaning, influence them with that.

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ

(And fool them gradually those whom you can among them with your voice,) Ibn 'Abbas said, “Every caller who calls people to disobey Allah.” This was the view of Qatadah, and was also the opinion favored by Ibn Jarir.

وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ

(Ajlib upon them with your cavalry and your infantry.) Send your troops and cavalry and infantry against them. The meaning is, send whatever forces you have at your disposal against them. This is a command (related to the divine decree), as Allah says elsewhere:

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

(See you not that We have sent the Shayatin against the disbelievers to push them to do evil.)(19:83), meaning, to provoke them and drive them towards evil.

وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ

(Ajlib upon them with your cavalry and your infantry,) Ibn 'Abbas and Mujahid said, “Everyone who rides or walks to go and commit sin and disobey Allah.” Qatadah said, “He has infantry and cavalry among the Jinn and among humans. They are the ones who obey him.” The Arabs use the verb Ajlaba when describing somebody shouting at another person. Hence it is forbidden in races to shout at one another and push one another. From this root is also derived the word Jalabah, which means raising voices.

وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ

(and share with them wealth and children,) Ibn 'Abbas and Mujahid said, “This means what he commands them to do of spending money in disobedience to Allah, may He be exalted.”

وَالْأَوْلَادِ

(and children,) Ibn' Abbas, as reported by Al-'Awfi, Mujahid and Ad-Dahhak said, “This means the children of Zina (i.e., illegitimate children).” 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “This means the children whom they used to kill out of folly, without knowledge.” Qatadah reported that Al-Hasan Al-Basri said: “Allah caused Shaytan to take a share of wealth and children by making them Magians, Jews and Christians, and making them follow any religion other than Islam, and by making them give a part of their wealth to the Shaytan.” Qatadah said the same.

وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ

(and share with them wealth and children.) The fact that only wealth and children are mentioned in this Ayah, does not mean that it is limited only to those things. Everything in which a person disobeys Allah or obeys the Shaytan means that he is sharing with him. It was reported in Sahih Muslim from 'Iyad bin Himar that the Messenger of Allah ﷺ said:

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُم

(Allah the Mighty and Exalted says, "I have created My servants as Hunafa' [monotheists], then the Shayatin come to them and lead them astray from their religion and (tell that) what I have permitted for them is forbidden to them.") According to the Two Sahihs, the Messenger of Allah ﷺ said:

لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ: بِسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ أَبَدًا

(When one of you wants to have intercourse with his wife, let him say, 'In the Name of Allah. O Allah, keep us away from Shaytan and keep Shaytan away from what you bestow on us (children).' Then if a child is decreed for them from that, the Shaytan will never harm him.)

وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

(“...and make promises to them.” But Shaytan promises them nothing but deceit.) As Allah tells us, Iblis will say, on the Day when the matter is decided:

إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ

(Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you.)[14:22]

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

(Verily, My servants, you have no authority over them.) Here Allah tells us that He supports His believing servants, and guards and protects them against the accursed Shaytan. Allah says:

وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.) meaning, as a Protector, Supporter and Helper.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Truly as for My servants the believers you shall have no warrant’ no sway or ability. And Your Lord suffices as a guardian as a protector for them against you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You have no control - O Iblis - over My believing servants who act in My obedience, because Allah has repelled your evil from them. And Allah is sufficient as a guardian for one who relies upon Him in his affairs.

Word by word

إِنَّ
Indeed
عِبَادِي
My slaves Root: عبد
لَيْسَ
not Root: ليس
لَكَ
for you
عَلَيْهِمْ
over them
سُلْطَانٌ
any authority Root: سلط
وَكَفَى
And sufficient Root: كفي
بِرَبِّكَ
(is) your Lord Root: ربب
وَكِيلًا
(as) a Guardian Root: وكل
Arabic text without diacritics

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.