Surah Al-Hijr · Verse 42 of 99

Quran 15:42 “Indeed, My servants - no authority will you have over them, except…”

Translations of 15:42

Saheeh International

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawin (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers, etc.).

Al-Muntakhab

My devout worshippers, Allah continued, do not come under your authority nor have you the power to influence their conduct and actions; you only have influence over those who follow you and in vanity they waste their days

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hambalon meuhat han ek kareupah Hana kuasa di kah ateuhjih Meulengkan bak jih nyang tem ikot kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah atu Yi naqoosay qibaada yoh caglissa makkossaamih dudda ken amol mantu, kinnih immay atu makot beytaamih dudda kah litom makkoote maray koo kataate kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat my dienaars betref, u het geen gesag oor hulle nie, behalwe die dwalendes wat u volg

Albanian — Feti Mehdiu

Ti nuk ke kurrfarë kompetence ndaj robërve të mi, përveç atyre të devijuarve, të cilët të kanë pasuar ty”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እነሆ ባሮቼ በእነሱ ላይ ላንተ ስልጣን የለህም፡፡ ከጠማሞቹ የተከተለህ ሰው ብቻ ሲቀር፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় মোৰ বান্দাসকলৰ ওপৰত তোমাৰ কোনো ক্ষমতা নাই, কিন্তু পথভ্ৰষ্টসকলৰ বাহিৰে যিসকলে তোমাক অনুসৰণ কৰিব’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, qullarım üzərində sənin heç bir hökmün yoxdur. Yalnız sənə uyan azğınlardan başqa”

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߠߊ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߬ ߝߋߎ߫ ߸ ߛߋߓߊ߯ߦߊ߫ ߛߌ߫ ߕߴߌ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߝߏ߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߒߕߋ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߴߌ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বিভ্রান্তদের মধ্যে যে তোমার অনুসরণ করবে সে ছাড়া আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনই ক্ষমতা থাকবে না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

War ccekk, ur tesâiv adabu $ef imdanen iW, siwa wid i k ivefôen seg imjaêen

Bosnian — Besim Korkut

Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Над Моите раби нямаш власт, освен за който те последва измежду заблудените.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ အသင်အီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်သည် အသင့်အား နာခံလိုက်ကြလျှက် ငါအရှင်မြတ်ကို အာခံဖီဆန်မှုပြီး လွဲချော်မှောက်မှားကြသော သူတို့မှအပ ငါအရှင်မြတ်၏အခြား မည်သည့်အစေခံလူသားများ အပေါ်တွင်မျှ အသင်၏သြဇာအာဏာ အလျှင်း သက်ရောက်စေနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tu no tens poder algun sobre Els meus serfs, salvo sobre els esgarriats que et segueixin»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi iwe siudzakhala ndi mphamvu pa akapolo anga, kupatula anthu ochita zoipa amene amakutsatira iweyo.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的仆人,你对他们绝无权力,除非那些顺从你的迷误者。

Croatian — Unknown

Uistinu, robovi Moji - nemaš ti nad njima vlast, izuzev ko te bude slijedio od zalutalih.”

Czech — A. R. Nykl

neboť nad služebníky mými zajisté nebudeš míti moci, vyjma těch, kdož následovati budou tě, byvše zlákáni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! A ka yiko N daba zuɣu, naɣila ŋun niŋ gutulunsi ka doli A bɛ puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke haver magt Min servants! Du kun haver magt strayers følger jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته تو بر بندگان (خالص ) من سلطه نداری مگر گمراهانی که از تو پیروی می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެއަކަށް ބާރު ލިބިގެނެއްނުވެއެވެ. މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންގެތެރެއިން ކަލޭގެއަށް تبع ވާ މީހުން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

want over Mijn dienaren heb jij geen gezag behalve over die misleiden die jou volgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne hav potenc My servants! Vi nur hav potenc strayers sekv vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ikaw ay walang kapamahalaan sa Aking mga alipin, maliban sa mga sumusunod sa iyo (Iblis) na mula sa Ghawin (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, buhong, buktot, kriminal, mapaggawa ng kamalian, atbp)

Finnish — Unknown

Totisesti, palvelijoihini sinulla ei ole mitään valtaa, lukuunottamatta sellaisia, jotka oikealta tieltä harhaantuneina seuraavat sinua

French — Muhammad Hamidullah

Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, jeyaaɓe Am ɓen, a alanaa ɓe cemmbe, si wanaa ɓen bewɓe jokkuɓe ma

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abaddu bange tobalinaako buyinza, mpozzi abo abakugoberera mu babuze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt

Gujarati — Rabila Al Omari

મારા બંદાઓ પર તારો કોઈ પ્રભાવ નથી, પરંતુ હાં જે પથભ્રષ્ટ લોકો તારું અનુસરણ કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne bãyĩNa, bã ka da ĩkõ a kansu, fãce wanda ya bĩ ka daga ɓatattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך על עבדיי אין לך כל שלטון, פרס לאלה שיתעו וילכו אחריך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, मेरे भक्तों पर तेरा कोई अधिकार नहीं[1] चलेगा, सिवाय उसके जो कुपथों में से तेरा अनुसरण करे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Neked nincs hatalmad az Én szolgáim felett, kivéve azokat, akik követnek téged a bolyongók" közül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa atas hamba-hamba-Ku, kecuali mereka yang mengikutimu, yaitu orang yang sesat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so manga Oripun Ko na da-a mapukhapa-ar ka Kiran, a rowar ko tao a Inonotan ka niyan a pud ko Miyangadadadag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non avrai alcun potere sui Miei servi, eccetto i perduti che ti obbediranno

Japanese — Ryoichi Mita

あなた(イブリース)に従って,邪道にそれるような者を除き,われのしもベ(信者)に関しては,あなたはかれらの上に何の権威を持たない。

Javanese — Unknown

Sayekti, para kawula-Ningsun, iku sira ora duwé kawasa tumrap marang dhèwèké, kajaba para sasar kang padha manut ing sira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಖಂಡಿತ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಝರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

“Менің шынайы құлдарыма ықпалың жүрмейді. Бірақ, саған кім ерсе, адасқандардан болады ”

Kendayan — Unknown

Sabatolnya kao (balis) nana’ ada kuasa ka’ hamba-hamba-Ku, kacoali iaka’ ia nang ngikuti’ kao, koalah urakng nang sasat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំរបស់យើងទាំងអស់ ឯងគ្មានអំណាច អ្វីទៅលើពួកគេឡើយ លើកលែងតែអ្នកណាដែលបានដើរតាមឯង ក្នុងចំណោមពួកដែលវងេ្វងប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, wowe nta bubasha uzagira ku bagaragu banjye, uretse abayobye bazagukurikira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, Менин (ыкластуу) пенделеримдин үстүндө бийлигиң жок! Бир гана адашкандардан болуп, сага ээрчигендерге (өкүмүң өтөт)

Korean — Hamid Choi

실로 너 사탄은 탈선하여 너 를 따르는 자 외에는 나의 종 어느누구도 지배 할 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی به‌نده چاك و پاکه‌کانی من به تۆ فریو نادرێن و تۆ هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ریاندا، جگه له‌وانه‌ی که شوێنت که‌وتوون له سه‌رکه‌ش و یاخی و سه‌رگه‌ردانه‌کان

Kurmanji — Unknown

Bi rastî li ser wan bendeyên minê xurî tu hêz ji bona te ra tune ye. Ji pêştirê wanê azirî ku bûne peyrewê te

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non habet power My servus! Vos unus habet power strayers subsequentis vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya solo, bawumbu ba ngai ozali na bokonzi likolo na bango te longola sé baye bakolanda yo nakati ya babungi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne toto Abandu banje ewe sholaba nende obunyali khubo tawe, halali balia abakori bakhulondakhwo

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ти нема да имаш никаква власт над робовите Мои, освен над тие што ќе те следат, од тие заталканите.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് യാതൊരു ആധിപത്യവുമില്ല. നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ മേലല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li ma għandek ebda setgħa fuq il-qaddejja tiegħi, għajr min jimxi warajk minn dawklli tilfu t-triq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so manga oripn Ko na da a mapkhapaar ka kiran, a rowar ko taw a inonotan ka niyan a pd ko miyangadadadag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. माझ्या (निवडक) दासांवर तुझा कोणताही प्रभाव पडणार नाही, मात्र जे वाट चुकलेले लोक आहेत, तेच तुझे अनुसरण करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो मेरा (सच्चा) भक्त छन् तिनीहरूमाथि तिम्रो कुनै अधिकार हुनेछैन तर ती दिग्भ्रम व्यक्तिहरू बाहेक जो नराम्रो बाटोमा तिम्रो पछि पछि लाग्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

men du skal ikke ha makt over Mine tjenere, unntatt de av dem som følger deg, som går galt av sted!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jallattoota irraa warra si hordofan malee dhugumatti, gabroota kiyya irratti dandeettiin tokkoyyuu siif hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਤੇਰਾ ਵੱਸ ਨਹੀਂ' ਚੱਲੇਗਾ। ਥਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਤੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

قطعاً تو را بر بندگانم تسلّطی نیست، مگر بر گمراهانی که از تو پیروی می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, sobre Meus servos não terás poder algum, exceto sobre os que te seguirem, entre os desviados

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه زما بنده ګان چې دي نشته تا لپاره په دوى باندې هېڅ غلبه مګر هغه چې ستا پیروي كوي له ګمراهانو څخه

Romanian — George Grigore

Tu nu ai nici o împuternicire asupra robilor Mei, în afara celui care te va urma dintre cei aflaţi în greşeală.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abantu banje, wewe ntabushobozi uzoba ufise kuribo, atari bamwe bagukurikira muri abo bazimiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал: "Поистине, ты бессилен сбить с пути Моих рабов, которые искренне поклоняются Мне. Ты имеешь власть (только) над упорствующими заблудшими, которые последуют за тобой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ти нећеш да имаш никакве власти над Мојим верницима, осим над онима који те буду следили, од оних залуталих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo, hauna masimba kune varanda vangu, kusara kweavo vanokutevera vanoita zvakaipa uye vasingatendi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

گمراھن مان جن تنھنجي تابعداري تنھن کان سواءِ (ٻـين) منھنجن ٻانھن تي تنھنجو ڪو زور نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(කළවම් නොවුන) මගේ වහලූන් වෙත නියත වශයෙන්ම ඔබට කිසිම වැදගැම්මක් නොතිඛෙණු ඇත. දුර්මාර්ගයෙහි ඔබව අනුගමනය කරන්නන් හැර”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona have power Moj servants! Ona len have power strayers nasledovat ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, ma xagga addoomahayga, ku- ma lihid awood dushooda, marka laga ree- bo kuwa ku raaca ee habowsanayaasha ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele makhabunyane ha u ope o tlang ho ba le matla holim’a hae, ntle le ba ikenyang phosong ba o latele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa kweli, wale waja wangu ambao wamenitakasia mimi sitakupatia uwezo juu ya nyoyo zao ili uwapoteze kwa uwezo huo na njia iliyonyoka. Lakini uwezo wako utakuwa ni juu ya yule aliyekuandama miongoni mwa wapotofu washirikina ambao wameukubali usimamizi wako na kukutii badala ya kunitii mimi.»

Swedish — Knut Bernstrom

du skall inte ha makt över andra av Mina tjänare än dem som helt gått vilse och [av fri vilja] följer dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Туро бар бандагони Ман ғолибияте нест, магар бар он гумроҳоне, ки туро пайравӣ кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனத்தூய்மையுடைய) என் அடியார்களிடத்தில் நிச்சயமாக உனக்கு ஒரு செல்வாக்கும் இருக்காது. வழிகேட்டில் உன்னைப் பின்பற்றியவர்களைத் தவிர

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, итагать итүче ихлас колларым, алар зарарына йөрергә сиңа ирек юк, мәгәр берәү азып, сиңа иярсә, ул азган кешене үзеңә ияртә алырсың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నా దాసులపై నీ అధికారం సాగదు! కేవలం మార్గభ్రష్టులైన నిన్ను అనుసరించేవారి మీద తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

“แท้จริงปวงบ่าวของข้า เจ้าจะไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา เว้นแต่ผู้ที่เชื่อฟังเจ้าในหมู่ผู้หลงผิดเท่านั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Nokorε sε, Menkoa no deε wonni tumi wͻ wͻn so, gyesε ayerafoͻ no a wͻ’bedi w’akyi no

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ بەندىلىرىمگە (يەنى ئۇلارنى ئازدۇرۇشقا) سېنىڭ كۈچۈڭ يەتمەيدۇ، پەقەت گۇمراھلاردىن ساڭا ئەگەشكەنلەرگىلا (سېنىڭ كۈچۈڭ يېتىدۇ)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, немає в тебе влади над Моїми рабами, крім тих, які спокусяться й підуть за тобою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đối với những bề tôi chân chính của Ta, ngươi sẽ không thể sử dụng quyền lực nào, quyền lực của ngươi sẽ chỉ có hiệu lực với những kẻ lầm lạc, muốn theo các ngươi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wena awuyi kuba nagunya phezu kwezicaka zaM, ngaphandle kwabo balandela wena bazii-Ghrâwûn

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu achikapolo Ŵangu nganinkola mmwejo pa ŵanganyao machili, ikaŵeje aŵala ŵatakankuyeje (mwakusaka kwao) mwa akusokonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹrúsìn Mi, kò sí agbára kan fún ọ lórí wọn, àyàfi ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ nínú àwọn ẹni anù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela ezincekwini zami awunagunya phezu kwazo ngaphandle kwalezo ezikulandelayo ezidukileyo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

[Iblis] said: “O my Lord! Because You misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all. (39)”Except Your chosen (guided) servants among them. (40)(Allah) said: “This is the way which will lead straight to Me. (41)”Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you. (42)And surely, Hell is the place promised for them all (43)It has seven gates, for each of those gates is a class assigned (44)

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Allah informed about the rebellion and arrogance of Iblis, in that he said to the Lord:

بِمَا أَغْوَيْتَنِي

(Because You misled me,) i.e., because You misled me and misguided me.

لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ

(I shall indeed adorn the path of error for them) meaning, for the progeny of Adam.

فِي الْأَرْضِ

(on the earth,) meaning - I will make sin dear to them, and will encourage, provoke and harass them to commit sin.

وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(and I shall mislead them all.) meaning - just as You have misled me and have ordained that for me.

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(Except Your chosen, (guided) servants among them.) This is like the Ayah:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(“Do you see this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring, all but a few!”)(17:62).

قَالَ

((Allah) said), i.e., threatening and warning Iblis.

هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

(This is the way which will lead straight to Me.) means, 'all of you will return to Me, and I will reward or punish you according to your deeds: if they are good then I will reward you, and if they are bad then I will punish you.' This is like the Ayah:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is ever watchful.)(89:14) and

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And it is up to Allah to show the right way.)(16:9)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

(Certainly, you shall have no authority over My servants) meaning, 'you will have no way to reach those for whom I have decreed guidance.'

إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(except those of the astray who follow you.) Ibn Jarir mentioned that Yazid bin Qusayt said: "The Prophets used to have Masjids outside their cities, and if a Prophet wanted to consult with his Lord about something, he would go out to his place of worship and pray as Allah decreed. Then he would ask Him about whatever was concerning him. Once while a Prophet was in his place of worship, the enemy of Allah - meaning Iblis - came and sat between him and the Qiblah (direction of prayer). The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.' [The enemy of Allah said, 'Do you know who you are seeking refuge from? Here he is!' The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan'], and he repeated that three times. Then the enemy of Allah said, 'Tell me about anything in which you will be saved from me.' The Prophet twice said, 'No, you tell me about something in which you can overpower the son of Adam?' Each of them was insisting that the other answer first, then the Prophet said, Allah says,

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you.) The enemy of Allah said, 'I heard this before you were even born.' The Prophet said, 'And Allah says,

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(And if an evil whisper comes to you from Shaytan then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing)(7:200). By Allah, I never sense that you are near but I seek refuge with Allah from you.' The enemy of Allah said, 'You have spoken the truth. In this way you will be saved from me.' The Prophet said, 'Tell me in what ways you overpower the son of Adam.' He said, 'I seize him at times of anger and times of desire.'

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

(And surely, Hell is the place promised for them all.) meaning, Hell is the abode designated for all those who follow Iblis, as Allah says in the Qur'an:

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects (Jews, Christians and all the other non-Muslim nations) that reject it (the Qur'an), the Fire will be their promised meeting place.)(11:17)

The Gates of Hell are Seven

Then Allah tells us that Hell has seven gates:

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.) means, for each gate a portion of the followers of Iblis have been decreed, and they will have no choice in the matter. May Allah save us from that. Each one will enter a gate according to his deeds, and will settle in a level of Hell according to his deeds. Ibn Abi Hatim recorded that Samurah bin Jundub reported from the Prophet ﷺ about,

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.) He said,

إِنَّ مِنْ أَهْلِ النَّارِ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ، وَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرَاقِيهِ

(Among the people of Hell are those whom the Fire will swallow up to the ankles, and those whom it will swallow up to the waist, and those whom it will swallow up to the collarbone.) The degree of which will depend upon their deeds. This is like the Ayah;

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

in other words truly over My servants that is believers you shall have no warrant no power except those who follow you from among the perverse the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You have no power or sway over tempting My sincere servants, except for those who follow you who are led astray.

Word by word

إِنَّ
Indeed
عِبَادِي
My slaves Root: عبد
لَيْسَ
not Root: ليس
لَكَ
you have
عَلَيْهِمْ
over them
سُلْطَانٌ
any authority Root: سلط
إِلَّا
except
مَنِ
those who
اتَّبَعَكَ
follow you Root: تبع
مِنَ
of
الْغَاوِينَ
the ones who go astray Root: غوي
Arabic text without diacritics

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.