Surah Al-Jinn · Verse 11 of 28

Quran 72:11 “And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we…”

Translations of 72:11

Saheeh International

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups each having a different way (religious sect, etc.).

Al-Muntakhab

Yet among us -the Jinn- are those who are righteous, acting rightly and justly and those proceeding in different directions from that ordained by Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bit teuma kamoe na nyang meutuah Na pih nyang mita jalan nyang laen Na macam-macam han ek tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah meqe maray Yallak meesita net yaniih, wohuk kalah yan mari net yanih butta buttay sissinih anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en onder ons is diegene wat goeddoen, en onder ons is diegene wat anders is, en ons volg verskillende weë

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe me siguri në mesin tonë ka të mirë, por ka edhe të tjerë që nuk janë kështu, kemi qenë drejtimesh të ndryshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

‹እኛም ከእኛ ውስጥ ደጎች አልሉ፡፡ ከኛም ከዚህ ሌላ የኾኑ አልሉ፡፡ የተለያዩ መንገዶች (ባለ ቤቶች) ነበርን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنا منا الأبرار المتقون، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق، كنا فرقًا ومذاهب مختلفة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় আমাৰ মাজৰ কিছুমান হৈছে সৎকৰ্মশীল আৰু কিছুমান ইয়াৰ ব্যতিক্ৰম, আমি আছিলো বিভিন্ন পথৰ অনুসাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əlbəttə, aramızda xeyirxah əməl sahibləri də, onlar kimi olmayanlar da var. Biz ayrı-ayrı yollar tutmuşuq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߸ ߓߊ ߢߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߢߊߝߍ߬ ߝߛߊߦߌ߫ ߸ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߦߴߊ߲ ߘߐ߫ ߏ߬ ߘߎ߰ߟߊ߫، ߓߊ ߊ߲ ߕߘߍ߬ ߕߊ߯ߛߌߟߊ߫ ߓߐߣߍ߲ߢߐ߲߰ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এও যে, আমাদের কিছু সংখ্যক সৎকর্মপরায়ণ এবং কিছু সংখ্যক এর ব্যতিক্রম, আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথের অনুসারী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Llan garane$ iâaôviyen, llan wid ur nemâin; ur naâdil iberdan

Bosnian — Besim Korkut

a među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сред нас има правдиви, сред нас има и други освен това. Следваме различни пътища

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်အမှန်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထဲတွင် အချို့သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် သီလဆောက်တည်ကြသည့် သူတော်ကောင်းများရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့ထဲတွင် ထိုသို့ပြုကျင့်မှလွဲ၍ (အခြားသော လမ်းစဥ် များအတိုင်း ဘဝဆောက်တည်ကြသူများလည်းရှိခြင်းဖြင့်) မတူခွဲပြားခြားနားသော လမ်းစဥ်များနှင့် လူနေမှုစနစ်များရှိစေလျက် ဂိုဏ်းဂဏအုပ်စုအမျိုးမျိုး ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I: 'Entre nosaltres hi ha uns que són justs i altres que no. Seguim doctrines diferents

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

‘Alipo ena pakati pathu amene ndi angwiro pamene ena ndi ochimwa. Ife ndife magulu otsatira njira zosiyanasiyana

Chinese(simplified) — Ma Jian

我们中有善良的,有次於善良的,我们是分为许多派别的。

Croatian — Unknown

I da od nas (ima) pravednih, i od nas mimo toga - različitih tarikata

Czech — A. R. Nykl

Mezi námi jsou pak spravedliví a jsou mezi námi, kdož nejsou takými: jsme cest rozdílných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Tinim’ (alizinnim’) puuni shεba beni nyɛ alizinisuma, ka ti puuni shεba mi pa lala, ti nyɛla laɣinsi koŋkoba

Danish — Hadi Abdollahian

Visse af os er righteous visse er mindre end righteous; vi følger adskillige stier

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه برخی از ما صالح و نیک و برخی غير آن (بد)‌اند. ما گروه‌های گوناگون هستیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން ހެޔޮލަފާ މީހުންނާއި، އެނޫން މީހުންވެއެވެ. ތިމަންމެންވަނީ، ތަފާތު ބައިބަޔަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En: 'Sommigen van ons zijn rechtschapen, maar anderen zijn dat niet; wij gaan gescheiden wegen

Esperanto — Hadi Abdollahian

‘"Kelk da us est righteous kelk est malpli than righteous; ni sekv various paths

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa karamihan namin ay mayroong ilan na matutuwid (sa asal) at ang ilan ay malayo sa (matutuwid na asal). Kami ay mga pangkatin na sumusunod sa magkakahiwalay na landas (iba’t ibang sekta ng pananampalataya, atbp)

Finnish — Unknown

Totisesti on joukossamme niitä, jotka ovat hyviä, ja myös sellaisia, jotka eivät ole; me olemme jakaantuneet eri lahkokuntiin

French — Muhammad Hamidullah

Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E wonnde hino e amen moƴƴuɗi, hino e amen kadi ko jaasi ɗum. Hari meɗen e laawi seertuɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mazima nemuffe mulimu abalongoofu n'abatali era tuli ebibiina ebyenjawulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und unter uns gibt es Rechtschaffene, und unter uns gibt es solche, die weniger rechtschaffen sind; wir sind getrennte(n) Wege(n gefolgt)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે (નિ:શંક) કેટલાક તો અમારામાં સદાચારીઓ છે. અને કેટલાક તેના વિરૂધ્ધ પણ છે, અમે વિવિધ રીતે વહેંચાયેલા છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne mũ, akwai sãlaihai a cikinmu, kuma akwai a cikinmu waɗanda ba haka bã mun kasance ƙungiyõyi dabam-dabam

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גם בינינו יש ישרים, ויש גם כאלה שאינם ישרים, וכבר שוסעו דרכינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हममें से कुछ सदाचारी हैं और हममें से कुछ इसके विपरीत हैं। हम विभिन्न प्रकारों में विभाजित हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nannak közöttünk jóravalók, és Vannak olyanok is, akik nem azok. Más-más utakon jártunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya di antara kami (jin) ada yang saleh dan ada (pula) kebalikannya. Kami menempuh jalan yang berbeda-beda

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A sukami na adun a pud rukami a manga Bilangatao, go adun a pud rukami a soranga oto: Miyatago kami ko manga okit a mbidabida

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tra noi ci sono dei giusti e altri che non lo sono: siamo in diverse sette

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちの中には,正しい者もいるが,そうではない者もいて,様々な道に従っている。

Javanese — Unknown

Sawenehe golonganku padha wong tulus lan sawenehe ora mangkono, aku iki pepanthan kang padha seje - seje dalane

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಭೂವಾಸಿಗಳ ಒಡೆಯನು ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅಥವಾ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Расында жақсыларымыз да одан төмендеріміз де бар; түрлі жолдарда едік

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya ka’ antara kami (ji nang salah (baik) man ada (pula’) sabaliknya, kami nampuh jalatn nang babeda-beda

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមពួកយើង(ជិន)មាន អ្នកខ្លះជាអ្នកដែលសាងអំពើល្អត្រឹមត្រូវ(មានជំនឿ) និងមានអ្នក ខ្លះទៀតផ្ទុយពីនោះ(គ្មានជំនឿ)។ ពួកយើងមានមាគ៌ាខុសៗគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko muri twe hari abakora ibyiza n’abatameze batyo. Turi amatsinda afite amayira (imyizerere) atandukanye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин арабызда (ыймандуу) жакшыларыбыз да, андан башкачаларыбыз да бар. Биз ар кандай жолдогулар элек

Korean — Hamid Choi

“실로 우리 중에는 선량한 자들이 있고 우리 중에는 그렇지 않은 자들이 있습니다. 우리들은 가는 길이 제각각이었습니다”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێمه که‌سانی چاك و دیندارمان هه‌یه‌، هه‌روه‌ها که‌سانی تریش که‌به‌و شێوه‌یه نین، ئێمه جاران ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی هه‌مه جۆرمان گرتبووه‌به‌ر (به‌ڵام ئێسته به‌رنامه‌ی ئیسلام ڕون و دیاره‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ji me (cunûkan) aştîkar hene, ça ji me ne aştîkar jî hene, ji bo ku em di rê û olê cure û cure dabûn evan nemekhevyan çê dibûn

Latin — Hadi Abdollahian

Some de nos est righteous some est minus than righteous; nos subsequentis various paths

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kati na biso tozali na baye ya malamu mpe basusu bazali mabe, mpe tokabwanaki na mangomba ebele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene mwifwe khulimwo nende abakholi bamalayi, ne abaandi balimwo balali bario tawe, khuli emikanda chikabukhane

Macedonian — Macedonian Scholars

А меѓу нас има и добри и такви коишто тоа не се, нè има различни видови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan yang baik keadaannya, dan ada di antara kita yang lain dari itu; kita masing-masing adalah menurut jalan dan cara yang berlainan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സദ്‌വൃത്തന്‍മാരുണ്ട്‌. അതില്‍ താഴെയുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. ഞങ്ങള്‍ വിഭിന്ന മാര്‍ഗങ്ങളായിതീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U hemm minna li huma ġusti, u minna li huma inqas minn hekk. Aħna ninsabu f'bosta toroq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a skami na adn a pd rkami a manga bilangataw, go adn a pd rkami a soranga oto: Miyatago kami ko manga okit a mbidabida

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. आणि हे की (निःसंशय) आमच्यापैकी काही तर नेक सदाचारी आहेत आणि काही त्याच्या विपरीत आहेत. आम्ही अनेक प्रकारे विभागलेलो आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि हामीमध्ये कोही नेक छन् र कोही विपरित प्रकारको पनि छन् । हामी विभिन्न किसिमले बाँडिएका छौं

Norwegian — Einar Berg

Visselig er det blant oss rettskafne, og slike som ikke er det. Vi følger forskjellige veier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutis nurraa gaggaariin ni jiranAmmas nurraa kan sanaan ala ta'antu jiruNuti warra karaa adda addaati turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੂਝ ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

واینکه از ما برخی شایسته وبرخی غیر شایسته اند، [و] ما بر مذاهب گوناگون ومتفاوتی هستیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami

Portuguese — Helmi Nasr

E que: 'Há, entre nós, os íntegros e há, entre nós, os que o são menos. Somos de vários procederes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه پر مونږ كې ځینې نېكان (او صالحه خلق) دي او پر مونږ كې له دغو نه لاندې هم شته، مونږ په مختلفو لارو روان یو

Romanian — George Grigore

Unii dintre noi sunt drepţi, alţii nu sunt şi căi felurite urmăm

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri muri twebwe harimwo abantu beza n’abandi muri twebwe bateye ukundi, rero turi mu nzira zitandukanye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И среди нас есть праведные и неправедные, сбившиеся с пути; мы шли разными дорогами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А међу нама има и добрих и оних који то нису, има нас врста различитих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

‘Pakati pedu pane vamwe vanoita zvakanaka, uye vamwe vanopikisa. Tiri mapoka ane nzira dzakasiyana.’

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھي ته ڪي اسان مان سڌريل آھن ۽ اسان مان ڪي اُن کانسواءِ (به) آھن، (اسين) مختلف ٽوليون ٽوليون ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම අපගෙන් හොඳ අයද සමහරෙක් සිටින්නාහ. එසේ නොවන්නෝද අපගෙන් සමහරෙක් සිටින්නාහ. අපි විවිධ කොටස් වශයෙන් ඛෙදී සිටියෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Some z us bol righteous some bol menej than righteous; my nasledovat various chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa naga mid ah kuwo wanaagsan iyo kuwo kaloo naga mid ah aan sidaas ahayn. waxaanu nahay kooxo raaca dariiqoooyin kala duwan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ho na le ba bang hara rona ba lokileng, ba bang ba fapane: re latela litsela tse fapaneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na kwamba sisi, miongoni mwetu kuna wema wachamungu na miongoni mwetu kuna watu ambao wako chini ya hapo: wao ni makafiri na wenye kuasi. Sisi tuko mapote na mila tofauti

Swedish — Knut Bernstrom

Bland oss finns de som vill göra det rätta och andra som har mindre intresse för det rätta; ja, vi har alltid varit delade i olika grupper

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Баъзе аз мо солеҳанд ва баъзе ҷуз он ва мо фирқаҳое гуногунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நம்மில் நல்லவர்களும் சிலர் இருக்கின்றனர்; மற்றவர்களும் நம்மில் சிலர் இருக்கின்றனர். நாம் பல பிரிவுகளாகப் பிரிந்துவிட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи бездән, әлбәттә, яхшылар да бар вә бездә яхшылардан башка явызлар да бар, без, әлбәттә, төрле юлда булдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, మనలో కొందరు సద్వర్తనులున్నారు, మరికొందరు దానికి విరుద్ధంగా ఉన్నారు. వాస్తవానికి మనం విభిన్న మార్గాలను అనుసరిస్తూ వచ్చాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงในหมู่พวกเรานั้นมีคนดีและในหมู่พวกเราก็มีคนอื่นจากนั้น พวกเราอยู่ในแนวทางที่แตกต่างกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε yεn mu bi yε apapafoͻ, na ebinom nso nte saa, yegu ahodoͻ a yε’nam akwan sononko-sononko

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ ئىچىمىزدە ياخشىلارمۇ ۋە ئۇنىڭدىن تۆۋەن تۇرىدىغانلارمۇ بار، بىز تۈرلۈك يوللارغا بۆلۈندۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Є серед нас праведники, а є також інші. Ми йдемо різними шляхами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہم میں کوئی نیک ہیں اور کوئی اور طرح کے۔ ہمارے کئی طرح کے مذہب ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thật vậy, trong chúng ta có những kẻ đức hạnh và cũng có những kẻ không như vậy. Chúng ta đã đi theo những con đường khác nhau.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bakhona abangamalungisa phakathi kwethu, babe abanye bengenjalo, singamaqela aneendlela ezahlukeneyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu mwetuwe mwana ŵane ŵambone, nambo ŵane mwetuwe nganaŵa iyyo. Tuŵele (mikutula ja) matala gakulekangana-lekangana (ga dini)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹni rere wà nínú wa. Àwọn mìíràn yàtọ̀ sí ìyẹn tún wà nínú wa. A wà lójú ọ̀nà (ẹ̀sìn) ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abanye phakathi kwethu bangabalungileyo futhi abanye phakathi kwethu abayikona lokho, sasiyizindlela ezehlukene

Tafsir of Surah Al-Jinn, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways. (11)'And we think that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight. (12)'And indeed when we heard the Guidance, we believed therein, and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins. (13)'And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' (14)And as for the Qasitun, they shall be firewood for Hell (15)If they had believed in Allah, and went on the way, We would surely have bestowed on them water in abundance (16)That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa'ad torment (17)

The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided

Allah says that the Jinns said about themselves,

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ

(There are among us some that are righteous, and some the contrary;) meaning, other than that.

كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

(We are groups having different ways.) meaning, on numerous differing paths and having different thoughts and opinions. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

(We are groups having different ways.) “This means among us are believers and among us are disbelievers.”

Ahmad bin Sulayman An-Najjad reported in his (book of) Amali that he heard Al-A'mash saying, "A Jinn came to us, so I said to him, 'What is the most beloved food to your kind?' He replied, 'Rice.' So we brought them some rice and I saw the morsels being lifted but I did not see a hand lifting it. So I asked him, 'Do you have these desires (religious innovations) among your kind as we have among ours?' He replied, 'Yes.' Then I said, 'Who are the Rafidah among you?' He said, 'They are the worst of us.'" I presented this chain of narration to our Shaykh, Al-Hafiz Abi Al-Hajjaj Al-Mizzi and he said its chain is authentic to Al-A'mash.

The Jinns confess to Allah's Perfect Power

Concerning Allah's statement,

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا

(And we think that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight.) meaning, 'we know that the power of Allah is decisive over us and that we cannot escape Him in the earth. Even if we try to flee, we know that He has complete control over us and that none of us can escape Him.'

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ

(And indeed when we heard the Guidance, we believed therein,) They were proud of this, and it is something for them to be proud of, as well as a great honor for them and a good characteristic. Concerning their statement,

فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

(and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.)

Ibn 'Abbas, Qatadah and others said, “This means, he should not fear that the reward for his good deeds will be decreased or that he will be burdened with anything other than his sins.” This is as Allah says,

فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

(Then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment.)(20:112)

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ

(And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun.) meaning, 'among us there is the Muslim and the Qasit.' The Qasit is he who behaves unjustly with the truth and deviates from it. This is the opposite of the Muqsit, the one who is just.

فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

(And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.) meaning, they sought salvation for themselves.

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

(And as for the Qasitun, they shall be firewood for Hell.) meaning, fuel, for they will be used to kindle it (the Fire). Concerning Allah's statement,

وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا - لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ

(If they had believed in Allah, and went on the way, We would surely have bestowed on them water in abundance. That We might try them thereby.) The commentators have differed over the explanation of this. There are two views concerning it.

The First View

That if the deviant ones would stand firmly upon the path of Islam, being just upon it and remaining upon it,

لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا

(We would surely have bestowed on them water in abundance.) meaning, a lot. The intent behind this is to say that they would be given an abundance of sustenance. With this, the meaning of Allah's statement,

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ

(That We might try them thereby.) is that, 'We will test them.' As Malik reported from Zayd bin Aslam, he said, “That We might try them - means, so that We may test them to see who will remain upon the guidance from those who will turn back to sin.”

Mentioning Those Who held this View

Al-'Awfi reported similar to this from Ibn 'Abbas, and likewise said Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Sa'id bin Al-Musayyib, 'Ata, As-Suddi, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Qatadah and Ad-Dahhak. Muqatil said, “This Ayah was revealed about the disbelievers of the Quraysh when they were deprived of rain for seven years.”

The Second View

وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ

(If they had believed in Allah, and went on the way,) meaning, of misguidance.

لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا

(We would surely have bestowed on them water in abundance.) meaning, 'then We would have increased their sustenance to allow a gradual respite.' As Allah says,

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

(So, when they forgot that with which they had been reminded, We opened for them the gates of everything, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them, and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows. )(6:44) Allah also says,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We expand them. We hasten unto them with good things. Nay, but they percieve not.)(23:55,56) This is the view of Abu Mijlaz and it agrees with the opinion of Ibn Humayd. For verily, he (Ibn Humayd) said concerning Allah's statement,

وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ

(If they had believed in Allah, and went on the way,) “This means the path of misguidance.” Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim both recorded this. Al-Baghawi also mentioned it from Ar-Rabi' bin Anas, Zayd bin Aslam, Al-Kalbi and Ibn Kaysan. It seems that he (Al-Baghawi) took this position. And it is supported by Allah's saying, “That We might try them thereby.” Concerning Allah's statement,

وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

(And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa'ad torment.) meaning, a harsh, severe, agonizing and painful punishment. Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and Ibn Zayd, all said,

عَذَابًا صَعَدًا

(in a Sa'ad torment.) “This means harsh having no relaxation in it.” It has also been reported from Ibn 'Abbas that he said, “It is a mountain in Hell.” It has been related from Sa'id bin Jubayr that he said, “It is a well in Hell.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And that among us some have become righteous after having listened to the Qur’ān and some of us are otherwise that is to say a folk who are unrighteous; we are made up of different sects opposing groups some submitters to God and others disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that we - the group of jinn-: some of us are Allah-conscious and righteous whilst some of us are disbelievers and sinners. We are of different types and of diverse persuasions.

Word by word

وَأَنَّا
And that
مِنَّا
among us
الصَّالِحُونَ
(are) the righteous Root: صلح
وَمِنَّا
and among us
دُونَ
(are) other than Root: دون
ذَلِكَ
that
كُنَّا
We Root: كون
طَرَائِقَ
(are on) ways Root: طرق
قِدَدًا
different Root: قدد
Arabic text without diacritics

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا