Saheeh International
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
Surah Al-Jinn · Verse 15 of 28
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
And as for the Qasitun (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell,
Those who swerve from the path of righteousness have been destined to be the fuel for Hell
Teuma nyang jeuheut lam apui mirah Jih jeuet keu rujoe apui nuraka
Kaadu koroosite marah tu gactek, jahannam giráh bocó yakken
En hulle wat van die regte weg afwyk, sal die brandstof van die Hel wees
Kurse të larguarit do të jenë lëndë djegëse të xhehennemit
በዳዮቹማ ለገሀነም ማገዶ ኾኑ፡፡
وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا وَقودًا لجهنم
‘আৰু যিসকল সীমালংঘনকাৰী, সিহঁতেই হৈছে জাহান্নামৰ ইন্ধন’।
Doğru yoldan sapanlar Cəhənnəm üçün odun olacaqlar”
ߒ߬ߓߊ߬ ߘߎ߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߍߕߐ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߐ߮ ߘߌ߫ ߛߊ߫
‘আর যারা সীমালঙ্ঘনকারী তারা তো হয়েছে জাহান্নামের ইন্ধন।’
Ma d lâaûûap, di Loahennama, d nitni ay d is$aôen
a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti
А отклонилите се - те са горивото за Ада.”
ထို့ပြင် အကယ်၍သာ (လူသားနှင့်ဂျင်န်များဖြစ်ကြသော) သူတို့သည် (အစ္စလာမ့်) တရားလမ်းမှန်ပေါ်၌ တည်ကြည်ဖြောင့်မတ်၍ ကြံ့ခိုင်စွာ ရပ်တည်ကြလျှင် အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ရေ (နှင့်စားနပ်ရိက္ခာ) ကို အလျှံပယ် (ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော်မူ၍) ဖောဖောသီသီ တိုက်ကျွေးတော်မူမည်ဖြစ်၏။
Els que s'aparten, en canvi, són llenya per a la Jahenam
Ndipo iwo amene amachita zoipa adzakhala nkhuni za ku Gahena
至於乖张的,将作火狱的燃料。
A što se tiče nepravičnih - pa biće za Džehennem drvo”
A pokud se týče vzdalujících se, budou peklu palivem.“
“Yaha! Amaa! Ban bɔrgi maa yɛn ti nyɛla ʒahannama buɣum dokuɣuri.”
Angående compromisers de være brændsel i Gehenna
و اما ظالمان (و منحرفان) پس هیزم دوزخند
އަދި ތެދުމަގުން އެއްކިބާވި މީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ނަރަކައިގެ ދަރު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ
maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel
As por compromisers ili est fuel por Gehenna
At sa Qasitun (mga walang pananalig at katarungan na lumihis sa Tuwid na Landas), sila ang magiging panggatong (sa Apoy) ng Impiyerno
Mitä taasen tulee jumalattomiin, kuluttaa heidät helvetin tuli
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer
Ooñiiɗi ɗin kan, ɗi laatanike Jahannama on carmalle
Wabula bo abaabula be bagenda okubeera enku z'omuliro Jahannama
Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein
અને જે અત્યાચારીઓ છે તે જહન્નમનું ઇંધણ બનશે
Kuma amma karkatattu sai suka kasance makãmashi ga Jahannama
אך, הסוסים ישמשו כחומר הסקה בגיהינום
तथा जो अत्याचारी हैं, तो वे नरक के ईंधन हो गये।
Az Igaz Vezetéstől eltérők pedig a Pokolnak lesznek a tüzelőanyagai
Dan adapun yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi bahan bakar bagi neraka Jahanam
Na so puman so Miyamanilai na miyabaloi siran a itagon o Naraka Jahannam
I ribelli, invece, saranno combustibile dell'Inferno
だが正道から逸れる者は火獄の薪となろう。』と。」
Wondene wong kang padha nyimpang padha dadi urub - urubing neraka jahannam
‘‘ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಶರಣಾದವರಿದ್ದಾರೆ (ಮುಸ್ಲಿಮರಿದ್ದಾರೆ) ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರಿದ್ದಾರೆ. ಶರಣಾದವರು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದರು’’
Ал енді адасқандар, тозаққа отын болады
Man adaputn nang nyempang dari kabanaratn, maka ia iaka’koa jaji ongo (nto’ api pajuh) ka’ naraka jahanam
រីឯពួកដែលបំពានវិញ ពួកគេគឺជាអុសសម្រាប់ដុតនៅក្នុង នរកជើហាន់ណាំ។
Naho abatannye bazaba inkwi z’umuriro wa Jahanamu
Ал эми, адашкандар (демек алар) тозокко отун болгондор
“부조리한 자들에 관해서는 그들은 지옥을 위한 장작더미가 될 것입니다”
بهڵام خوانهناس و سهر کهشهکان بهسهریانهوه ناچێت بهڵکو دهبنه سوتهمهنی دۆزهخ (لێرهدا گوفتاری پهریه ئیماندارهکان تهواو دهبێت)
Ewanê ji rê ya rast derketine hene! Îdî ewan ji bona doje ra bûne ardûk
Prout pro compromisers they est fuel pro Gehenna
Kasi тропа babubi, bakozala na moto ya lifelo ya bakoni oyo ezali kopela
Ne balia balekha obwatoto baliba tsikhwi etsio mulilo kwa jahanam
а тие што скршнале, во џехеннемот гориво ќе бидат.“
Adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka Jahannam
അനീതി പ്രവര്ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്. (എന്നും അവര് പറഞ്ഞു)
Imma l-inġusti, dawk ikunu l-ħatab ta' l-Infern
Na so pman so miyamanilay na miyabaloy siran a itagon o naraka Jahannam;´
१५. आणि जे अत्याचारी आहेत, ते जहन्नमचे इंधन बनले
र जो पापी(अपराधी) भए उनीहरू नर्कको इन्धन भए
Men de som følger egne veier, de blir brensel for helvete.’»
Jallattoonni immoo Jahannamiif qoraan ta'an.”
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹਨ, ਉਹ ਨਰਕ ਦਾ ਬਾਲਣ ਬ਼ਨਣਗੇ।
ولی منحرفان هیزم دوزخ اند،
Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny
E, quanto aos iníquos, serão lenha para a Geena
او هر چې ظالمان دي، نو دوى به د جهنم لرګي (خشاك) وي
iar cei răzvrătiţi vor fi Gheenei vreascuri
N’abajuragirika abo bazoba ari inkwi zo mu muriro udahera witiriwe Jahannamu
А те, которые отвратились от пути ислама, - топливо для геенны
а они који су скренули, биће гориво у Паклу.'“
Uye kune avo vasingatendi, vachange vari huni dzemoto wekuGehena
۽ گنھگار سي دوزخ جي ڪاٺيون ھوندا
“සීමාව ඉක්මවූවන් නම්, නිරයෙහි ඉන්දන දර කොටන් බවට පත් වූහ” (යයිද පැවසූහ)
Mat rad for compromisers they je kurivo Gehenna
Oo ma xagga kuwa ka leexda (Xaqa), kuwaasu waa xaabada Naarta
“Empa haele ba tsoapohang, ke libeso tsa Mollo-oa-Lihele
Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’
Ama wale waliopotoka na njia ya Uislamu, watakuwa ni kuni za Moto wa Jahanamu.»
men de som väljer att gå det ondas väg skall bli bränsle för helvetets [ugnar]!'”
Аммо онон, ки аз ҳақ дуранд, ҳезуми ҷаҳаннам хоҳанд буд»
வரம்பு மீறியவர்களோ, நரகத்தின் எரி கட்டைகளாக ஆகிவிட்டனர்'' (இவ்வாறு ஜின்கள் கூறினர்)
Әмма Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – алар җәһәннәмгә утын булдылар
మరియు అన్యాయపరులే (సత్యానికి దూరమైనవారు) నరకానికి ఇంధనమయ్యే వారు
และส่วนบรรดาผู้ที่หันห่างออกจากความจริง พวกเขาก็เป็นฟืนของไฟนรก
Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular
Na mmom ayerafoͻ no deε wͻ’ne Amane-hunu gya no nnyentia no
توغرا يولدىن چىققۇچىلار جەھەننەمگە ئوتۇن بولىدۇ»
Ті, які відхилились, будуть паливом для геєни!»
اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے
Ва аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар
“Và đối với những kẻ đi lạc, họ sẽ là chất đốt của Hỏa Ngục.”
Ke wona ama’kâsit aya kuba ziinkuni zesiHogo
Nambo aŵala ŵapombotele (kuleka Usilamu), nikuti chachiŵa sasu sya ku Jahannama
Ní ti àwọn arúfin, àwọn ni wọ́n máa jẹ́ igi ìkoná fún iná Jahanamọ.”
Futhi mayelana nabangenabo ubulungiswa bayoba yizinkuni (yizithungelo) zesihogo
'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways. (11)'And we think that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight. (12)'And indeed when we heard the Guidance, we believed therein, and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins. (13)'And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' (14)And as for the Qasitun, they shall be firewood for Hell (15)If they had believed in Allah, and went on the way, We would surely have bestowed on them water in abundance (16)That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa'ad torment (17)
The Jinns testify that among Them there are Believers, Disbelievers, Misguided and Guided
Allah says that the Jinns said about themselves,
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ
(There are among us some that are righteous, and some the contrary;) meaning, other than that.
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) meaning, on numerous differing paths and having different thoughts and opinions. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,
كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
(We are groups having different ways.) “This means among us are believers and among us are disbelievers.”
Ahmad bin Sulayman An-Najjad reported in his (book of) Amali that he heard Al-A'mash saying, "A Jinn came to us, so I said to him, 'What is the most beloved food to your kind?' He replied, 'Rice.' So we brought them some rice and I saw the morsels being lifted but I did not see a hand lifting it. So I asked him, 'Do you have these desires (religious innovations) among your kind as we have among ours?' He replied, 'Yes.' Then I said, 'Who are the Rafidah among you?' He said, 'They are the worst of us.'" I presented this chain of narration to our Shaykh, Al-Hafiz Abi Al-Hajjaj Al-Mizzi and he said its chain is authentic to Al-A'mash.
The Jinns confess to Allah's Perfect Power
Concerning Allah's statement,
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا
(And we think that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight.) meaning, 'we know that the power of Allah is decisive over us and that we cannot escape Him in the earth. Even if we try to flee, we know that He has complete control over us and that none of us can escape Him.'
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ
(And indeed when we heard the Guidance, we believed therein,) They were proud of this, and it is something for them to be proud of, as well as a great honor for them and a good characteristic. Concerning their statement,
فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
(and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.)
Ibn 'Abbas, Qatadah and others said, “This means, he should not fear that the reward for his good deeds will be decreased or that he will be burdened with anything other than his sins.” This is as Allah says,
فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
(Then he will have no fear of injustice, nor of any curtailment.)(20:112)
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ
(And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun.) meaning, 'among us there is the Muslim and the Qasit.' The Qasit is he who behaves unjustly with the truth and deviates from it. This is the opposite of the Muqsit, the one who is just.
فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
(And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.) meaning, they sought salvation for themselves.
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
(And as for the Qasitun, they shall be firewood for Hell.) meaning, fuel, for they will be used to kindle it (the Fire). Concerning Allah's statement,
وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا - لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ
(If they had believed in Allah, and went on the way, We would surely have bestowed on them water in abundance. That We might try them thereby.) The commentators have differed over the explanation of this. There are two views concerning it.
The First View
That if the deviant ones would stand firmly upon the path of Islam, being just upon it and remaining upon it,
لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا
(We would surely have bestowed on them water in abundance.) meaning, a lot. The intent behind this is to say that they would be given an abundance of sustenance. With this, the meaning of Allah's statement,
لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ
(That We might try them thereby.) is that, 'We will test them.' As Malik reported from Zayd bin Aslam, he said, “That We might try them - means, so that We may test them to see who will remain upon the guidance from those who will turn back to sin.”
Mentioning Those Who held this View
Al-'Awfi reported similar to this from Ibn 'Abbas, and likewise said Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Sa'id bin Al-Musayyib, 'Ata, As-Suddi, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Qatadah and Ad-Dahhak. Muqatil said, “This Ayah was revealed about the disbelievers of the Quraysh when they were deprived of rain for seven years.”
The Second View
وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ
(If they had believed in Allah, and went on the way,) meaning, of misguidance.
لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا
(We would surely have bestowed on them water in abundance.) meaning, 'then We would have increased their sustenance to allow a gradual respite.' As Allah says,
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ
(So, when they forgot that with which they had been reminded, We opened for them the gates of everything, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them, and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows. )(6:44) Allah also says,
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ
(Do they think that in wealth and children with which We expand them. We hasten unto them with good things. Nay, but they percieve not.)(23:55,56) This is the view of Abu Mijlaz and it agrees with the opinion of Ibn Humayd. For verily, he (Ibn Humayd) said concerning Allah's statement,
وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ
(If they had believed in Allah, and went on the way,) “This means the path of misguidance.” Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim both recorded this. Al-Baghawi also mentioned it from Ar-Rabi' bin Anas, Zayd bin Aslam, Al-Kalbi and Ibn Kaysan. It seems that he (Al-Baghawi) took this position. And it is supported by Allah's saying, “That We might try them thereby.” Concerning Allah's statement,
وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
(And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa'ad torment.) meaning, a harsh, severe, agonizing and painful punishment. Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and Ibn Zayd, all said,
عَذَابًا صَعَدًا
(in a Sa'ad torment.) “This means harsh having no relaxation in it.” It has also been reported from Ibn 'Abbas that he said, “It is a mountain in Hell.” It has been related from Sa'id bin Jubayr that he said, “It is a well in Hell.”
And as for those are unjust they will be firewood fuel for Hell!” ’ annā annahum and annahu totalling all twelve instances above including innahu ta‘ālā and annā minnā’l-muslimūna and what comes in between them may be read with a kasra sc. innā innahum etc. indicating a new sentence every time or with a fatha sc. annā annahum etc. indicating the statement that will follow as a relative clause.
Those who go astray from the path of moderation and steadfastness, they will be firewood that will be used to light the fire of Hell together with other human beings like them.
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا